NEEDED TO BE COMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• необходимо дополнять
• необходимо дополнить
• должны быть дополнены

Примеры использования Needed to be complemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, national efforts needed to be complemented internationally.
Однако национальные усилия необходимо подкрепить на международном уровне.

While each country had the primary responsibility for its own economic and social development, national policies and development strategies needed to be complemented by international and regional efforts.
Несмотря на то что основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие несет каждая страна, необходимо дополнять национальные программы и стратегии развития международными и региональными усилиями.

The current top-down performance appraisal system also needed to be complemented by a component that enabled the supervised to make comments on the supervisor.
Нынешнюю систему служебной аттестации сверху вниз также необходимо дополнить компонентом, который позволял бы подчиненным высказывать свои замечания руководителю.

Reporting on recent achievements in their countries in the areas of bilateral, regional and international cooperation in the fight against drug trafficking, several speakers stressed that national efforts needed to be complemented by such cooperation.
Сообщая о последних достижениях своих стран в области двустороннего, регионального и международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, ряд ораторов подчеркнули, что такое сотрудничество необходимо дополнять усилиями на национальном уровне.

The UNDP concentration on individual leadership development needed to be complemented by emphasis on group leadership.
Усилия ПРООН по индивидуальной подготовке руководящих кадров необходимо было дополнить мерами по групповой подготовке руководящих кадров.

Such policy analysis needed to be complemented by capacity-building and technical cooperation, as reflected in the research on the statistical measurement of ICT.
Такой анализ вопросов политики необходимо дополнять деятельностью по укреплению потенциала и техническим сотрудничеством, как это отражено в результатах исследовательской работы по статистической оценке ИКТ.

It was acknowledged that international efforts to strengthen controls needed to be complemented by similar measures at the national level.
Была признана необходимость подкрепления международных мер по усилению контроля аналогичными мерами на национальном уровне.

However, those efforts clearly needed to be complemented by international regulations that took into account the need for access to a broad spectrum of state-of-the-art technology.
Однако подобные усилия, очевидно, необходимо дополнить международными регламентационными механизмами, учитывающими потребность в доступе к широкому спектру новейшей технологии.

While sustained economic growth was a condition for long-term social progress and development, it needed to be complemented by inclusive employment and social policies.
Хотя стабильный экономический рост является условием долгосрочного социального прогресса и развития, его должны дополнять всеохватные стратегии обеспечения занятости и социальной защиты.

The trade liberalization agenda needed to be complemented by aid for trade, to complement aid for development, and by debt relief.
В сфере задач по либерализации торговли необходимо в дополнение к помощи в целях развития добавить задачу помощи торговле и помощи в облегчении долгового бремени.

Some participants were of the opinion that the document might need to be adapted to recent legislative changes in the EU, while the Coordinator believed that it needed to be complemented by definitions from other legislative frameworks.
По мнению некоторых из них, этот документ может потребовать адаптации в свете недавних изменений в законодательстве ЕС; координатор в свою очередь считает, что его следует дополнить определениями, заимствованными из других систем законодательства.

Customs reform needed to be complemented with targeted efforts to simplify and streamline the administrative procedures of the remaining state bodies involved in supporting export and import activities.
Таможенную реформу необходимо дополнить целенаправленными усилиями по упрощению и оптимизации административных процедур остальных государственных органов, участвующих в поддержке внешнеторговой деятельности.

Other problems were related to financial resources; for example, EU structural funds needed to be complemented with national assets but it was difficult to attract private-sector investment in such projects.
Другие проблемы связаны с финансовыми ресурсами; например, структурные фонды ЕС необходимо дополнять собственными активами страны, однако обеспечение привлечения инвестиций частного сектора к таким проектам было затруднительным.

Mindful that domestic initiatives needed to be complemented regionally and internationally, the Philippines had become a party to the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and UNCAC.
Памятуя о том, что национальные инициативы должны быть дополнены на региональном и международном уровнях, Филиппины присоединились к Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней, а также к КООНПК.

In Swaziland, for example, food aid helped the starving population in the short term but in the long-term it was noted that relief activities needed to be complemented with measures such as providing financial resources, for example through microcredit to support communities in developing assets and sustainable livelihoods.
Так, например, в Свазиленде продовольственная помощь позволяет выжить голодающему населению в краткосрочной перспективе, однако было отмечено, что в долгосрочной перспективе меры по оказанию чрезвычайной помощи должны дополняться такими мерами, как предоставление финансовых ресурсов, например в виде микрокредита для поддержки усилий общин по созданию собственных активов и устойчивых источников получения средств существования.

Those instruments also needed to be complemented by the comprehensive convention that the Ad Hoc Committee was still seeking to develop, hampered, however, by a lack of political will on the part of delegations.
Кроме того, эти документы необходимо дополнить всеобъемлющей конвенцией, выработать которую все еще пытается Специальный комитет, хотя этому препятствует недостаток политической воли со стороны делегаций.

It was also noted that, in seeking to throw light on the questions agreed upon in the general framework, the multilateral treaty practice on which the Secretariat survey had focused needed to be complemented by a detailed consideration of other aspects of State practice including but not limited to national legislation, case law, official statements of governmental representatives.
Было также отмечено, что для разъяснения вопросов, согласованных в общих рамках, анализ многосторонней договорной практики, на который было сосредоточено исследование Секретариата, необходимо дополнить подробным рассмотрением других аспектов практики государств включая национальные законодательства, прецедентное право, официальные заявления государственных представителей, но не ограничиваясь ими.

The intelligence gathered by international military forces needed to be complemented by a knowledge of Afghan society, which was particularly important in understanding the frustrations that the Afghan people experienced as a result of international military tactics, exacerbated by the lack of access to international military forces to address their concerns.
Разведывательные данные, собираемые международными вооруженными силами, необходимо дополнять знаниями об афганском обществе, что особенно важно для понимания недовольства, которое афганцы испытывают из-за тактики, используемой международными вооруженными силами, и которое еще более усиливается изза невозможности донести свою озабоченность до международных вооруженных сил.

It was also noted that, in seeking to throw light on the questions agreed upon in the general framework, the multilateral treaty practice on which the Secretariat survey had focused needed to be complemented by a detailed consideration of other aspects of State practice including but not limited to national legislation, case law and official statements of governmental representatives.
Было также отмечено, что в стремлении пролить свет на вопросы, согласованные в общих рамках, требуется дополнить рассмотрение принятой в многосторонних договорах практики, о которой шла речь в исследовании Секретариата, развернутым рассмотрением других аспектов практики государств включая национальное законодательство, прецедентное право и официальные заявления представителей правительств, но не ограничиваясь этим.

It had concluded that efforts taken under the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) needed to be complemented by improvements in the application of the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative, and the supply of additional resources to bridge the investment gap.
Был сделан вывод о том, что усилия, предпринятые в соответствии с программой Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), должны быть дополнены мерами по улучшению осуществления Инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), а также выделением дополнительных ресурсов для восполнения нехватки инвестиций.

Those actions of African countries need to be complemented by the support of the international community.
Такие действия африканских стран необходимо дополнить поддержкой международного сообщества.

Policies need to be complemented by supporting institutional arrangements.
Проводимую политику необходимо дополнять оказанием поддержки институциональным механизмам.

They need to be complemented with adequate bodies for accreditation and the monitoring of practices.
Они должны дополняться созданием надлежащих органов по аккредитации и мониторингу практической деятельности.

While disease-specific approaches are required, they also need to be complemented with comprehensive strategies.
Кроме того, принимаемые меры для борьбы с конкретными заболеваниями должны дополняться соответствующими всеобъемлющими стратегиями.

However, several aspects of the legislation need to be complemented and upgraded.
Однако некоторые аспекты законодательства нуждаются в дополнении и усовершенствовании.

R&D policies need to be complemented with mutually supporting actions in other areas.
Политика в области НИОКР должна дополняться взаимно поддерживающими мерами в других областях.

Those efforts need to be complemented with targeted and strategic actions for an actual implementation.
Эти усилия следует подкреплять целевыми и стратегическими мерами, обеспечивающими практическое осуществление.

Appropriate macroeconomic policies need to be complemented with sectoral development policies.
Соответствующая макроэкономическая политика должна дополняться политикой развития отдельных секторов.

Needs to be complemented with low-cost denuders.
Должен быть дополнен недорогими денудерами.

This needs to be complemented by national and international responses that are tailor-made for each least developed country in order to achieve greater effectiveness of support measures.
Этот постулат необходимо дополнить специально подготовленными для каждой наименее развитой страны национальными и международными мерами, с тем чтобы можно было добиваться наивысшей эффективности от осуществляемых мер поддержки.