Примеры использования Needed to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee needed to maintain its neutrality on the question at hand, and respect the choice of the people.
Комитету необходимо сохранять нейтралитет в отношении данного вопроса и уважать выбор народа.Since Martin stayed up all night drawing and playing with himself he needed to maintain the length of his sleep-ins.
Так как Мартин не спал полночи, играя и рисуя, ему необходимо было поддерживать баланс сна и бодрствования.Developed economies needed to maintain and where possible expand their levels of support for developing countries.
Развитым странам необходимо поддерживать и по возможности расширять свои объемы поддержки развивающихся стран.Their participation in its construction gave them the skills needed to maintain the plant, thus ensuring its operation.
Их участие в строительстве электростанции позволило им обрести навыки, необходимые для ее содержания, что позволяет обеспечивать ее функционирование.He pointed out that Hamas needed to maintain offices in Damascus in order to pursue its legitimate right of resistance to the Israeli occupation.
Оратор отмечает, что ХАМАС вынужден вести дела в Дамаске, чтобы осуществлять свое законное право на сопротивление израильской агрессии.The export competitiveness of client enterprises will be enhanced by improving the managerial skills needed to maintain and expand export readiness.
Повышения конкурентоспособности экспорта предприятий- клиентов за счет совершенствования управленческих навыков, необходимых для поддержания и повышения готовности к работе на экспорт.Nevertheless, others warned,the Council needed to maintain an appropriate balance between thematic and country-specific debates.
Тем не менее другие выступавшие предупреждали,что Совету необходимо поддерживать надлежащий баланс между тематическими обсуждениями и обсуждениями по страновым вопросам.Makino provides suitable spare parts' kits in packages containing all the spare parts and consumables needed to maintain the functionality of your machine.
Компания Makino предоставляет пакеты комплектов соответствующих запасных частей, которые содержат все запчасти и расходные материалы, необходимые для обеспечения функциональности станка.Countries needed to maintain good working relationships with all creditors in order to ensure continued access to international capital markets.
Странам необходимо поддерживать хорошие рабочие отношения со всеми кредиторами, для того чтобы обеспечить постоянный доступ к международным рынкам капитала.Provide the United Nations Office at Nairobi with information needed to maintain a central roster of consultants, which should be used as basis for their selection.
Предоставить Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби информацию, необходимую для ведения в централизованном порядке реестра консультантов They needed to maintain high professional standards, concurred a second interlocutor, by producing solid evidence, not just repeating allegations and rumours.
Второй оратор согласился, что они должны поддерживать высокий уровень профессионализма и выдавать результаты в виде убедительных свидетельств, а не просто повторять непроверенные сообщения и слухи.The delegation of Turkey pointed out that the Ad Hoc Group of Experts needed to maintain focus on three core issues: electricity supply, competitive markets and environmental concerns.
Делегация Турции подчеркнула, что Целевой группе экспертов необходимо сохранить акцент на трех основных проблемах: поставки электроэнергии, конкурентные рынки и охрана окружающей среды.Lee also had to let go of ideas that she liked, such as a scene portraying Anna andElsa's relationship as teenagers, because they needed to maintain the separation between Anna and Elsa.
Ли также пришлось отказаться от некоторых понравившихся ей идей, таких как сцена, изображающая отношения между Анной и Эльзой в подростковые годы,которая бы не сработала в рамках сюжета, в котором им нужно было сохранять их разлучение.As a small organization,the Fund needed to maintain a critical mass of staff and support services no matter what the short-term fluctuations in income were.
Будучи небольшой организацией,Фонд должен сохранять критическую массу персонала и вспомогательных услуг вне зависимости от краткосрочных колебаний в уровне поступлений.Быть готовым к войне- один из наиболее эффективных способов сохранения мира», этот призыв Вашингтона был адресован к его стране создать хорошую армию исобрать ресурсы, необходимые для ее поддержания.Thus, managers of disaster-related programmes needed to maintain a fluid, continuous and informal dialogue, both within and across the borders.
Таким образом, руководителям программ по вопросам стихийных бедствий необходимо поддерживать оперативный, постоянный и неофициальный диалог как внутри страны, так и с иностранными партнерами.Many representatives said that, while there were reasons to celebrate the Protocol's success,much work remained to be done and Parties needed to maintain momentum to ensure that the Protocol met its objectives.
Многие представители отметили, что, хотя существуют все основания для того, чтобы праздновать успех Протокола,еще предстоит проделать большую работу и Сторонам необходимо продолжать усилия, призванные гарантировать достижение целей Протокола.The winner of the prize needed to maintain an average ground speed of at least 22 km/h(14 mph)to cover the round trip distance of 11 km(6.8 mi) in the allotted time.
Победитель приза должен был поддерживать среднюю скорость относительно земли не менее 22 км/ час для того, чтобы покрыть расстояние 11 км в обе стороны за отведенное время.The Administration should provide the United Nations Office at Nairobi with the information needed to maintain a central roster of consultants, which should be used as the basis for their selection.
Администрации следует предоставить Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби информацию, необходимую для ведения в централизованном порядке списка консультантов, на основе которого будет осуществляться их отбор.Governments of the region needed to maintain effective controls over the import and domestic distribution of licit pharmaceutical drugs, popular on the illegal market for purposes of abuse;
Правительствам стран региона необходимо поддерживать эффективный контроль над импортом и внутренним распределением разрешенных фармацевтических препаратов, являющихся популярными средствами злоупотребления на незаконном рынке;Also recognizing that education and training for sustainable development(ESD)is about the learning needed to maintain and improve our quality of life and the quality of life for generations to come.
Признавая также, что просвещение и подготовка в интересах устойчивого развития( ПУР)представляют собой процесс обучения, необходимый для сохранения и улучшения качества жизни и нынешнего и грядущих поколений.In addition, chemical stocks needed to maintain water quality were dangerously low, while several shipments of chlorine and other disinfecting agents were blocked at the Israeli border.
Кроме того, до опасно низкого уровня снизились запасы химических веществ, необходимых для поддержания требуемого уровня качества воды, при этом на израильской границе скопилось несколько партий хлора и других дезинфицирующих веществ.The Board recommends that UNEP should provide the United Nations Office at Nairobi with information needed to maintain a central roster of consultants which should be used as the basis for their selection.
Комиссия рекомендует ЮНЕП предоставить Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби информацию, необходимую для ведения в централизованном порядке списка консультантов, который должен быть взят за основу при их отборе.The international community needed to maintain its interest and funding for the reconstruction phase of humanitarian emergencies, long after the media had moved on to new stories.
Международному сообществу необходимо поддерживать свой интерес и продолжать финансирование работ по восстановлению после гуманитарных катастроф в течение долгого времени после того, как средства массовой информации переключат свое внимание на другие новости.It showed that even if user charges reached 5 per cent of household income(with adequate social protection measures),they would only generate about 50 per cent of cash flow needed to maintain and rehabilitate existing infrastructure.
Оценка показала, что, даже если сборы с водопользователей достигнут 5% дохода домашнего хозяйства( приадекватных мерах социальной защиты), они способны обеспечить лишь 50% наличности, необходимой для поддержания и восстановления существующей инфраструктуры.During the fifth cycle the Council needed to maintain the pace and progress of its regular work while undergoing the review process in conjunction with the General Assembly.
В течение пятого цикла Совету необходимо поддерживать темп и продвижение в своей постоянной работе, в то же время проходя через процедуру обзора во взаимодействии с Генеральной Ассамблеей.In order to respond, the Organization should improve its programming and management of the operations, andMember States must show the political will needed to maintain world and regional peace and security, while providing timely mission support.
В целях обеспечения надлежащего реагирования Организация должна усовершенствовать процесс разработки программ и управление операциями, агосударства- члены- проявить политическую волю, необходимую для поддержания международного и регионального мира и безопасности, оказывая при этом своевременную помощь миссиям.The large areas needed to maintain adequate effective population sizes of some tree taxa, coupled with deforestation and the impracticality of managing exclusively for conservation goals, also limit prospects for in situ conservation on an adequate scale.
Большие площади, необходимые для поддержания соответствующего эффективного размера популяций некоторых таксонов деревьев, наряду с обезлесением и непрактичностью управления исключительно в целях сохранения, также ограничивают перспективы in situ сохранения на должном уровне.Provide the United Nations Office at Nairobi with the information needed to maintain a central roster of consultants which should be used as the basis for their selection(para. 28);
Предоставить Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби информацию, необходимую для ведения в централизованном порядка списка консультантов, на основе которого будет осуществляться их отбор( пункт 28);Rural energy systems should be simple and decentralized in terms of their design, construction, operation and maintenance, and make the best use of indigenous resources with widestlocal community participation in order to ensure the sense of ownership needed to maintain these energy systems.
Сельские энергосистемы должны быть просты и проектироваться, создаваться, эксплуатироваться и обслуживаться на децентрализованной основе, а также оптимально использовать местные ресурсы с максимальношироким привлечением местных общин, с тем чтобы выработать у местных жителей хозяйское отношение к этим энергосистемам, необходимое для ухода за ними.
