NEEDING FURTHER на Русском - Русский перевод

• требующие дальнейшей
• требующие дополнительного
• требующие дальнейшего
• необходимы дальнейшие

Примеры использования Needing further на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues needing further follow-up.
Вопросы, требующие дальнейшей деятельности.

Member States identified urban sprawl as an issue needing further consideration.
Государства- члены определили" расползание" городов как проблему, требующую дальнейшего рассмотрения.

Issues needing further clarification.
Вопросы, требующие дальнейшего разъяснения.

The synthesis and assessment report could also identify issues needing further consideration.
В докладе по итогам обобщения и оценки могли бы также определяться вопросы, требующие дополнительного рассмотрения.

II.d. Issues needing further clarification.
II. d Вопросы, требующие дальнейшего разъяснения.

It discusses their scope and content, nature and monitoring, and points to areas needing further elaboration.
В нем рассматриваются их сфера охвата и содержание, характер и мониторинг, а также обозначены области, требующие дальнейшей работы.

The following section identifies issues needing further research concerning some of the possible impacts of these processes on the enjoyment of human rights.
В следующем разделе определены вопросы, требующие дополнительного изучения и касающиеся некоторых возможных последствий таких процессов для пользования правами человека.

On the basis of the presentations and discussions, the following topics were identified as needing further study in the Wider Caribbean region.
На основе презентаций и обсуждений были выделены следующие темы, которые требуют дальнейшего изучения применительно к Большому карибскому району.

This need has also been identified by other groups as needing further development within Climatic Impact on Top Predators(CLIOTOP) and the 2009-2013 ICES Strategic Plan.
Эта потребность также была определена другими группами как необходимость дальнейшего развития в группе по воздействию климата на высших хищников( CLIOTOP) и в стратегическом плане ИКЕС на 2009- 2013 гг.

Therefore, it is useful to provide a partial assessment of the implementation of the strategy during the period under consideration in order to identify preliminary achievements as well as aspects needing further improvement- particularly in light of the results of UNCTAD XI.
Поэтому целесообразно провести частичную оценку осуществления стратегии за рассматриваемый период, с тем чтобы выявить первые достижения, а также аспекты, требующие дальнейшего совершенствования, в особенности в свете результатов ЮНКТАД XI.

The meeting focused on issues needing further attention and follow-up relating to the UNAMID deployment as well as a review of the current political and security developments in the context of Darfur.
Центральное место в повестке дня совещания занимали вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения, и последующие меры в связи с развертыванием ЮНАМИД, а также нынешняя политическая ситуация и ситуация в области безопасности в контексте Дарфура.

EFSOS has already identified developments in eastern Europe as one of the key issues needing further study, and consideration of the policy implications.
В рамках ПИЛСЕ уже определены тенденции, существующие в восточной Европе, которые представляют собой один из важнейших вопросов, требующих дальнейшего изучения и рассмотрения их политических последствий.

In the light of the topics identified in those reports as needing further research at the international level, the Population Division has begun preparation of an updated demographic overview of population age-structures and population ageing.
В свете тем, определенных в этих докладах как требующих дополнительного изучения на международном уровне, Отдел народонаселения приступил к подготовке обновленного демографического обзора по вопросам возрастных структур населения и старения населения.

The Commission may wish to review the implementation of the reform on the basis of this note, paying particular attention to areas needing further action and to the challenges and issues raised, together with the proposals made thereon.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть ход осуществления реформы на основе настоящей записки, обратив особое внимание на области, требующие дополнительных действий, а также на поднятые проблемы и вопросы вместе с предложениями по их решению.

In the study, OHCHR reviewed international human rights obligations related to the provision of safe drinking water and sanitation, discussing their scope and content, nature and monitoring, and pointed to areas needing further elaboration.
В этом исследовании УВКПЧ провело обзор международных обязательств в области прав человека, связанных с обеспечением безопасной питьевой водой и санитарными услугами, и рассмотрело сферу их охвата и содержание, характер и мониторинг, а также обозначило области, требующие дальнейшей работы.

The Secretary-General states, however, that the United Nations faces challenges in its support, noting that areas needing further development had been identified in his progress report on support to African Union peacekeeping operations by the United Nations A/65/510-S/2010/514.
Вместе с тем Генеральный секретарь указывает, что Организация Объединенных Наций сталкивается с трудностями при оказании поддержки, и отмечает, что области, в которых необходимы дальнейшие усилия, были определены в его докладе о ходе обеспечения поддержки Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира Африканского союза A/ 65/ 510- S/ 2010/ 514.

Summarizing the ensuing scholarly debate on this issue, José Álvarez Lopera, curator at the Museo del Prado, concludes that the presence of"Byzantine memories" is obvious in El Greco's mature works, though there are still some obscure issues about El Greco's Byzantine origins needing further illumination.
Резюмируя, Хосе Альварез Лопера, куратор музея Прадо, заметил, что наличие« византийских мотивов» в позднем творчестве Эль Греко совершенно очевидно, однако некоторые неясные моменты, касающиеся византийских истоков его творчества, требуют дальнейшего исследования.

Some of the activities that Parties mentioned as needing further assistance include development of education and public awareness materials, integration of climate change into national educational curricula, strengthening/building of institutions and translation of climate change materials into language accessible to the lay public and into local languages.
К числу мер, которые Стороны упомянули как требующие дальнейшей поддержки, относятся разработка материалов по просвещению и информированию общественности, включение проблем изменения климата в национальные учебные программы, укрепление/ создание соответствующих учреждений и изложение материалов по изменению климата языком, понятным для неподготовленной общественности, а также их перевод на местные языки.

To check and verify the findings included in the preliminary country-by-country analysis of section II of the report and, where appropriate, to identify additional findings on issues needing further consideration during the third stage of the technical review individual reviews.
Проверка и подтверждение заключений, включенных в предварительный пострановой анализ раздела II доклада, и, в надлежащих случаях, подготовка дополнительных заключений по вопросам, требующим дальнейшего изучения в ходе третьего этапа технического рассмотрения индивидуальные рассмотрения.

One representative suggested that GEMS/Water was in a transition phase, with issues still being analysed and needing further discussion, and therefore requested that a new programme of work for the system be discussed and adopted at the next session of the Environment Assembly in 2016, saying that it should have terms of reference for all entities and be clearly linked to the next UNEP biennial programme of work.
Один представитель высказал мнение о том, что<< ГСМОС/ Вода>> находится на переходном этапе, на котором анализ вопросов еще не завершен и требует дальнейшего рассмотрения, и в связи с этим просил провести обсуждение и принять новую программу работы для системы на следующей сессии Ассамблеи по окружающей среде в 2016 году, отметив, что необходимы круг ведения для всех подразделений и четкая привязка к следующей двухгодичной программе работы ЮНЕП.

They noted with satisfaction that the report contained responses to questions raised during the examination of the eighth periodic report of Morocco, although it also contained many matters already dealt with in the previous report and a number of points needing further explanation.
Они с удовлетворением отметили, что доклад содержит ответы на вопросы, поставленные в ходе рассмотрения восьмого периодического доклада Марокко, хотя наряду с этим в нем представлены многие аспекты, уже развернутые в предыдущем докладе, а по ряду других аспектов необходимы дальнейшие разъяснения.

The first session of IFF recognized eight issues arising from the IPF process and needing further clarification, namely( a) underlying causes of deforestation;( b) traditional forest-related knowledge( TFRK);( c) assessment, monitoring and rehabilitation of forest cover;( d) forest conservation;( e) research priorities;( f) valuation of forest goods and services;( g) economic instruments, tax policies and land tenure; and( h) supply and demand of wood and non-wood forest products and services.
На первой сессии МФЛ были определены восемь вопросов, вытекающих из процесса МГЛ и требующих дальнейшего разъяснения: a основные причины обезлесения; b традиционные знания о лесах( ТЗЛ); c оценка, мониторинг и восстановление лесного покрова; d сохранение лесов; e приоритеты в области научных исследований; f оценка лесных товаров и услуг; g экономические инструменты, налоговая политика и права на землю; и h предложение и спрос на древесные и недревесные лесные товары и услуги.

In his statement to the Special Committee at its 170th meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee, outlined the status of the reform efforts and identified future challenges, as well as areas needing further attention.
В своем выступлении на 170- м заседании Специального комитета заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира внес на рассмотрение доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета, вкратце рассказал о ходе реформ и обрисовал задачи на будущее, а также области, требующие дополнительного внимания.

The Ozone Research Managers, at their meeting in Geneva in May 2011, had reviewed national and international research and monitoring programmes and had made several recommendations on areas needing further research, support and resources to enable understanding of ozone recovery and the interrelationship between ozone and climate variability and human and biological vulnerability to increased ultraviolet radiation and other stress factors.
Руководители исследований по озону на своем совещании в Женеве в мае 2011 года провели обзор национальных и международных программ исследований и мониторинга и вынесли несколько рекомендаций в отношении направлений, которые требуют дополнительных исследований, поддержки и ресурсов, чтобы обеспечить понимание процесса восстановления озонового слоя, взаимосвязей между озоновым слоем и изменчивостью климата, а также уязвимостью человека и других биологических видов от возросших уровней интенсивности ультрафиолетового излучения и других факторов стресса.

In his statement to the Special Committee at its 166th meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations(A/56/732), outlined the status of the reform efforts of the Department of Peacekeeping Operations and identified areas needing further attention and future challenges.
В своем выступлении на 166м заседании Специального комитета заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира внес на рассмотрение доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( А/ 56/ 732), рассказал о ходе реформ, проводимых Департаментом операций по поддержанию мира, и перечислил области, требующие дополнительного внимания, и задачи на будущее.

Issues that need further clarification.
Вопросы, требующие дальнейшего разъяснения.

Issues that need further clarification.
Вопросы, требующие дальнейшего уточнения.

In spite of these initiatives, there are still areas that need further attention.
Несмотря на эти инициативы, по-прежнему существуют области, требующие дальнейшего внимания.

Key findings: areas that need further strengthening.
Основные результаты оценки области, требующие дальнейшего.

In case you need further information on client cards, please call 603 164 225.
Если вам нужна дополнительная информация о клиентских карточках, позвоните по телефону 603 164 225.