NEEDS CAREFUL на Русском - Русский перевод

• требует тщательного

Примеры использования Needs careful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Farm job needs careful hands!
Farm работа требует тщательного рук!

Although the situation in Liberia is gradually improving, with the deployment of the United Nations Mission there, the security environment in the border areas needs careful monitoring.
Хотя положение в Либерии постепенно улучшается с развертыванием Миссии Организации Объединенных Наций в этой стране, положение в плане безопасности в приграничных районах требует тщательного наблюдения.

Anti-discrimination work needs careful planning and a long-term focus.
Работа по борьбе с дискриминацией требует тщательного планирования и долгосрочных инициатив.

Creating entirely new financing mechanisms adds another element of risk in the emerging sustainable forestry sector and their development needs careful preparations, testing and evaluation.
Создание совершенно новых механизмов финансирования привносит дополнительный элемент риска в зарождающийся сектор устойчивого лесоводства, и их разработка требует тщательной подготовки, апробирования и оценки.

Revised institutional architecture needs careful consideration in view of broader implications within the United Nations system.
Вопрос о пересмотре институциональной структуры требует тщательного рассмотрения с учетом его масштабных последствий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In such case treatment with Felora needs careful monitoring.
В таких случаях лечение гелем Фелора требует строгого надзора.

We know that the concluding part of the 2007 session needs careful handling, and indeed you are holding consultations in the most prudent and thoughtful manner.
Мы знаем, что заключительная часть сессии 2007 года требует тщательного подхода, да вы и поистине проводите консультации в весьма осмотрительном и продуманном стиле.

The recommended basic FATS variables are sales(turnover) and/or output, employment, components of value added, exports and imports of goods and services, and number of enterprises needs careful definition.
Основными рекомендуемыми переменными ТУЗФ являются объем продаж( оборот) и/ или выпуск, занятость, компоненты добавленной стоимости, экспорт и импорт товаров и услуг и число предприятий требует тщательного определения.

However, to be effective, such a partnership needs careful consideration and planning.
В то же время, для того чтобы быть эффективными, подобные партнерские связи должны тщательно продумываться и планироваться.

For all these reasons, the United Kingdom Government is strongly of the view that it is inappropriate to include any provision other than draft article 30 in these draft articles, and that the question of countermeasures needs careful and separate consideration.
В силу всех вышеуказанных причин правительство Соединенного Королевства твердо считает, что в данный проект статей было бы неуместно включать какое бы то ни было положение, кроме проекта статьи 30, и что вопрос о контрмерах нуждается в тщательном и самостоятельном рассмотрении.

Simultaneously, in-country capacity to manage the Peacebuilding Fund portfolio needs careful review to ensure sound project design and implementation.
Одновременно необходимо внимательно проанализировать страновой потенциал в области управления портфелем проектов, финансируемых из Фонда миростроительства, для обеспечения надлежащей разработки и осуществления таких проектов.

The documents generated great interest and showed that the human rights situation in the province needs careful monitoring. On 10 and 11 December, the Institution-Building component organized and held the first International Human Rights Conference in Pristina.
Документы вызвали значительный интерес и продемонстрировали необходимость тщательного наблюдения за положением в области прав человека в крае. 10 и 11 декабря компонент организационного строительства организовал и провел в Приштине первую Международную конференцию по правам человека.

The challenge of application and the‘TEEBcase' collection: showcasing best practice examples from around the globe As outlined in section 1 of this document, economic valuation of ecosystem services is a challenging task which needs careful selection and application of methodologies, depending on the context and the needs of a given situation F4, F5.
Проблема применения и подборка« факты TEEB»: демонстрация положительных примеров из различных уголков мира АКак указано в разделе 1 настоящего документа, экономическая оценка экосистемных услуг является сложной задачей, для решения которой требуется тщательный выбор и аккуратное применение методик оценки, в зависимости от условий и потребностей в данной ситуации F4, F5.

The phasing-out of environmentally unfriendly economic instruments, especially input subsidies, needs careful examination and the Commission should focus its discussions on the environmental impact of applying those instruments and the size of budgetary resources which could be redeployed.
Вопрос о постепенном прекращении использования экологически неблагоприятных экономических инструментов, особенно производственных субсидий, требует тщательного рассмотрения, и Комиссии следует сосредоточить обсуждение на проблемах, касающихся последствий применения этих инструментов для состояния окружающей среды и объема бюджетных ресурсов, которые могут быть перераспределены.

Any exception to the rule of equal treatment needed careful formulation.
Любое исключение из правила равного обращения требует тщательной проработки.

Equations need careful consideration.
Уравнение требует внимательного рассуждения.

All forms of privatized management need careful negotiation and monitoring.
Любые формы частного управления требуют тщательной подготовки переговоров и надлежащего контроля.

All these events need careful financial planning if future problems are to be avoided.
Все эти события требуют тщательного финансового планирования с целью избежания возможных проблем в будущем.

Sustainability of capacity-building was an area needing careful consideration.
Обеспечение устойчивости процесса создания потенциала представляет собой область, требующую тщательного рассмотрения.

The quality and results of education needed careful evaluation.
Качество и результаты образования требуют тщательной оценки.

The relationships between biofuels and food security are complex and need careful assessment.
Взаимосвязи между биотопливом и продовольственной безопасностью весьма многогранны и требуют внимательного анализа.

Mr. HANSEN-HALL(Ghana) said that the issues of how the savings and other results had been achieved were crucial ones and needed careful study.
Г-н ХАНСЕН- ХОЛЛ( Гана) говорит, что вопросы, касающиеся того, каким образом были сэкономлены средства и достигнуты другие результаты, имеют определяющее значение и их необходимо внимательно изучить.

Results of sampling, however, need careful analysis as both false positive and false negative results can occur.
Однако результаты взятия проб необходимо тщательно анализировать, поскольку могут иметь место как положительные, так и отрицательные выводы, которые являются ложными.

During treatment with Loperamid-ratiopharm 2 mg, you may need careful medical supervision, as side effects may occur more frequently in the case of hepatic impairment.
В период лечения Лоперамидом- ратиофарм 2 мг вам может потребоваться тщательный врачебный надзор, поскольку при поражениях печени побочных эффекты могут возникать чаще.

Delegations identified issues that needed careful consideration: the question of permanent committees or ad hoc committees; languages; observers; venue.
Делегации указали на те аспекты, которые требуют тщательного рассмотрения: вопросы о постоянных комитетах или специальных комитетах, языках, наблюдателях, месте проведения совещаний.

During treatment with IMODIUM, you may need careful medical supervision, as side effects may occur more frequently in the case of hepatic impairment.
В период лечения ИМОДИУМом вам может потребоваться тщательный врачебный надзор, поскольку при поражениях печени побочных эффекты могут возникать чаще.

In his introductory remarks, the representative of the Russian Federation underscored the topicality of the subject which, he said, needed careful consideration in all its aspects.
В своем вступительном заявлении представитель Российской Федерации подчеркнул актуальность данной темы, которую, указал он, необходимо тщательно рассмотреть во всех ее аспектах.

The authors point out that large differences exist in the direct costs estimated in different studies, and conclude that the variables included in such calculations therefore need careful consideration.
Авторы отмечают значительные различия в оценках непосредственных издержек в различных исследованиях и приходят к выводу, что необходимо тщательно рассмотреть переменные, включенные в такие расчеты.

Another delegation felt that any definition of exploitation needed careful examination and restriction.
Другая делегация высказала мнение о том, что любое определение эксплуатации потребует тщательного рассмотрения и установления ограничений.

As the report by Human Rights Watch and ARASA stresses, these campaigns need careful planning, sufficient funding, good training, ample coordination, proper oversight, and the involvement of civil society, which can play a critical role in ensuring accountability and reporting potential human rights abuses.
Как выделяет отчет« Human Rights Watch» и ARASA, эти кампании требуют осторожного планирования, достаточного финансирования, хорошего обучения, достаточной координации, надлежащего контроля и вовлечения гражданского общества, которое может сыграть ключевую роль в обеспечении ответственности и сообщении о потенциальных нарушениях прав человека.