NEEDS OF INDIGENOUS PEOPLE на Русском - Русский перевод

• потребности коренных народов
• потребности коренного населения
• потребностей коренных народов
• нужды коренного населения

Примеры использования Needs of indigenous people на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the concerns and needs of indigenous people;
Проблемы и потребности коренных народов;

Making available appropriate health services to specifically address the needs of indigenous people.
Предоставления надлежащих медицинских услуг для удовлетворения конкретных потребностей коренного населения.

However, the food security needs of indigenous people are supported through catch limits set for aboriginal subsistence whaling.
Однако потребности коренных народов в плане продовольственной безопасности обеспечиваются за счет ограничений на убой, установленных для аборигенного натурального китобойного промысла.

Dissemination of information on the conditions and needs of indigenous people;
Распространение информации об условиях жизни и потребностях коренных народов;

Education should be adapted to the needs of indigenous people because for many of them, traditional education typically included learning traditional occupations.
Систему образования следует адаптировать к потребностям коренных народов, поскольку для многих из них следует включить подготовку по традиционным специальностям.

Most international agreements fail to address the needs of indigenous peoples adequately.
Большинство международных соглашений не может должным образом удовлетворить потребности коренных народов.

Some countries have recognized the needs of indigenous peoples in the area of justice, creating institutions specifically designed to protect their human rights.
Некоторые страны признают потребности коренных народов в сфере правосудия, создавая специальные учреждения, предназначенные для защиты прав человека коренных народов..

Consequently, the dictates of the larger society took precedence over the needs of indigenous peoples.
Следовательно, диктату этого общества отдавалось предпочтение в ущерб нуждам коренных народов.

To disseminate information on the concerns and needs of Indigenous Peoples, and on the approach of the United Nations system to Indigenous Peoples;.
Распространять информацию по проблемам и потребностям коренных народов, а также по подходу системы Организации Объединенных Наций к проблемам коренных народов;.

National political authorities and civil society are more clearly aware of the aspirations and the needs of indigenous people.
Национальные политические власти и гражданское общество более четко осознают чаяния и потребности коренных народов.

The international community should address all the needs of indigenous peoples, offering them a brighter future.
Международному сообществу необходимо обеспечить удовлетворение всех потребностей коренных народов, создав более благоприятные перспективы для их развития в будущем.

He believed that it was nececessary and urgent to establish such an important forum within the United Nations system in order to meet the needs of indigenous peoples.
По его мнению, имеется настоятельная необходимость создания такого важного форума в рамках системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения потребностей коренных народов.

Establishing community health centres that are adapted to the needs of indigenous peoples, in the areas in which they live;
Создания коммунальных медицинских центров, приспособленных к потребностям коренных народов, в зонах их проживания;

Analysis of how the goals and needs of indigenous peoples and forests may differ from the needs and goals of other interested forest stakeholders.
Анализ того, каким образом цели и потребности коренных народов и лесов могут отличаться от потребностей и целей других связанных с лесами заинтересованных субъектов.

They also need to be encouraged to participate much more fully in all levels of the health sector, and health services must be made more responsive to the needs of indigenous people.
Их также необходимо привлекать к более активному участию на всех уровнях здравоохранения, а система здравоохранения должна более четко реагировать на потребности коренных народов.

Regional projects of this type take into account the needs of indigenous peoples while often incorporating local knowledge, livelihood systems and culture into project designs.
Региональные проекты этого типа учитывают потребности коренных народов и зачастую основаны на местных знаниях, особенностях жизнедеятельности и культуры этих районов.

Indigenous issues were handled by the Secretariat for Social Integration for purely institutional reasons, in order to meet the needs of indigenous people more effectively.
Вопросы, касающиеся коренных народов, курирует Секретариат по вопросам социальной интеграции; это делается по чисто организационным соображениям с целью более эффективно удовлетворять нужды коренного населения.

As part of public policies addressing the needs of indigenous people, activities for promoting the cultural and social rights of such population groups have been carried out.
В плане государственной политики, направленной на удовлетворение потребностей коренных народностей, был осуществлен ряд мер в интересах поддержания их культурных и социальных прав.

The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) has drafted a policy document on the housing needs of indigenous people, focusing mainly on land and basic services.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) разработал директивный документ по вопросу о потребностях коренного населения в жилье, в котором основное внимание уделяется главным образом земле и основным услугам.

The creation of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the mandate of the Special Rapporteur and the activities of the Working Group on Indigenous Populations were important milestones in the international effort to address the needs of indigenous people.
Создание Постоянного форума, мандат Специального докладчика и деятельность Рабочей группы по вопросам коренных народов представляют собой в международном плане важные вехи на пути поиска ответа на требования коренных народов.

There are very few projects that are specifically designed to meet the needs of indigenous peoples, and even fewer that seek their prior and informed consent.
Действительно, лишь небольшое число проектов непосредственно разработано для удовлетворения потребностей коренных народов и еще меньшее число проектов подразумевает наличие предварительного и информированного согласия представителей этой группы населения.

In the context of its overall function of promoting human rights, the Centre for Human Rights provides information to the operational bodies of the United Nations system, allowing them to focus their programmes on the needs of indigenous people.
В рамках выполнения своей общей функции поощрения прав человека Центр по правам человека предоставляет информацию оперативным органам системы Организации Объединенных Наций, давая им возможность ориентировать свои программы на удовлетворение потребностей коренных народов.

Furthermore, it was stated that the forum should disseminate information on the conditions and needs of indigenous peoples and that it should promote greater understanding among nations and peoples of the world.
Кроме того, отмечалось, что форум должен распространять информацию об условиях жизни и потребностях коренных народов и содействовать более глубокому взаимопониманию между государствами и народами мира.

The United Nations agencies were asked to appoint focal points, to consider how best they might contribute to the success of the Decade, and to increase their efforts to take into special account the needs of indigenous people in their budgeting and programming.
Учреждениям Организации Объединенных Наций было предложено назначить координационный центр, с тем чтобы определить оптимальные пути внесения вклада в успешные результаты Десятилетия, а также активизировать их усилия, направленные на особый учет потребностей коренных народов в рамках составления бюджетов и программ.

This implies incorporating into the health model the knowledge, practices and needs of indigenous people with respect to maintaining health and treating illness, in accordance with their own concepts and culture, within a framework of respect and reciprocity.
Это подразумевает включение в систему здравоохранения знаний, практических навыков и потребностей коренных народов в плане сохранения здоровья и лечения заболеваний, на основании собственных представлений и культурных ценностей, в атмосфере взаимного уважения и пользы.

Appeals to the specialized agencies, regional commissions and financial and development institutions of the United Nations system to continue to increase their efforts to take into special account the needs of indigenous people in their budgeting and in their programming;
Призывает специализированные учреждения, региональные комиссии, финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития системы Организации Объединенных Наций продолжать наращивать свои усилия по особому учету потребностей коренных народов при составлении ими своих бюджетов и программ;

In a meeting with academics, the experts were informed that, since 1988, the culture and specific educational needs of indigenous people have been systematically recognized, but not those of Afro-descendents, who have generally been viewed in terms of how closely they approximate to the indigenous or mestizo cultures.
На встрече с представителями научных кругов экспертам сообщили, что начиная с 1988 года обеспечивается систематическое признание культуры и особых образовательных потребностей коренных народов, однако этого не происходит в отношении лиц африканского происхождения, которых в целом рассматривают исключительно в приближении к культурам коренного населения или метисов.

The United Nations agencies were asked to appoint focal points, to consider how best they might contribute to the success of the Decade, and to increase their efforts to take into special account the needs of indigenous people in their budgeting and in their programming.
К учреждениям Организации Объединенных Наций был обращен призыв о создании координационных центров, рассмотрении вопроса о том, как они могут лучше помочь успешному проведению Десятилетия, и активизации их усилий, направленных на то, чтобы специально учитывать потребности коренных народов в процессе составления бюджета и программ этих организаций.

The Committee encourages the State party to continue to pay due attention to the needs of indigenous people by taking appropriate measures to address the high rate of infant mortality among the indigenous communities, and to substantially increase their level of education and standard of living, and endorses the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in that regard CERD/C/60/CO/3, para. 11.
Комитет призывает государство- участник и впредь обращать должное внимание на нужды коренного населения, принимать соответствующие меры по решению проблемы высокого уровня младенческой смертности в общинах коренного населения и существенному повышению его образовательного уровня и уровня жизни и поддерживает рекомендацию Комитета по ликвидации расовой дискриминации по этому вопросу CЕRD/ C/ 60/ CO/ 3, пункт 11.

To revise and adapt poverty reduction strategy papers of relevant countries to the situation and specific needs of indigenous peoples, with special attention to indigenous women, children and youth.
Рассмотреть и адаптировать документы о стратегии сокращении масштабов нищеты соответствующих стран с учетом положения и особых потребностей коренных народов с уделением особого внимания женщинам, детям и молодежи коренных народов..