NEEDS OF THE ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• потребностям организаций
• нуждам организаций
• потребности организаций
• потребностей организаций

Примеры использования Needs of the organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the years, the needs of the organizations have changed.
С годами потребности организаций менялись.

Accordingly, the Flemming principle would seem to have served the needs of the organizations.
В связи с этим принцип Флемминга, как представляется, отвечает требованиям организаций.

In 2005, ICSC reviewed the mobility/hardship scheme to better align it with the needs of the organizations, by placing greater emphasis on the hardship aspect and by recognizing a larger number of moves of the individual staff member.
В 2005 году КМГС пересмотрела систему надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, с тем чтобы она в большей степени отвечала потребностям организаций, придав большее значение аспекту трудности условий и обеспечив учет большего числа перемещений отдельных сотрудников.

An analysis of the extent to which each of the component parts that make up the matrix meets the needs of the organizations;
Анализ того, насколько каждый из составных элементов, определяющих показатели матричной таблицы, отвечает потребностям организаций;

The duration of contracts varied depending on the needs of the organizations or nature of the service concerned.
Срок действия контрактов варьировался в зависимости от потребностей организаций и характера конкретной услуги.

IPSAS is indeed a major reform initiative that will assist in addressing the key financial reporting needs of the organizations.
Переход на МСУГС действительно представляет из себя крупную реорганизаторскую инициативу, которая позволит удовлетворить основные потребности организаций в плане финансовой отчетности.

There is market competition for freelance services and they might not always be available to respond to the needs of the organizations at the desired time; poor planning can mean no interpretation services for key events.
На рынке услуг внештатных переводчиков существует конкуренция, и они не всегда бывают доступны для удовлетворения потребностей организаций в желаемые сроки; неэффективное планирование может приводить к лишению ключевых мероприятий услуг устного перевода.

Both administrations and staff had expressed their overall satisfaction with the current system which functioned well and met the needs of the organizations.
Как администрация, так и сотрудники выразили общее удовлетворение нынешней системой, которая хорошо функционирует и отвечает потребностям организаций.

The Commission agreed that the recommendations of the Working Group balanced the needs of the organizations to establish separate salary scales, under particular circumstances, with the valid concern regarding a proliferation of salary scales. In many duty stations in the field, there was simply not enough data to establish reliable differentials between salary scales.
Она признала, что рекомендации Рабочей группы обеспечивают сбалансированный учет потребностей организаций по установлению в особых обстоятельствах отдельных шкал окладов и законной озабоченности по поводу увеличения числа шкал окладов Во многих периферийных местах службы просто отсутствует достаточный массив данных для определения достоверной разницы между шкалами окладов.

The themes were picked according to the needs of the organizations.
Темы подготовлены в зависимости от потребностей организаций.

At issue was the construction of a scale that would meet a number of criteria and be appropriate to the characteristics and needs of the organizations.
Вопрос заключался в построении шкалы, которая бы удовлетворяла ряду критериев и соответствовала характеристикам и потребностям организаций.

The key to effective linkages between job classification and other components of human resources was the translation of the current and future operational needs of the organizations into a structure that also took into account their human resources needs..
Решающее значение для эффективной увязки классификации должностей и других компонентов управления людскими ресурсами имеет учет нынешних и будущих оперативных потребностей организаций в структуре, в которой учитываются также их потребности в людских ресурсах.

The Commission, in examining the broader use of appointments of limited duration, was of the opinion that such contracts no longer met the needs of the organizations.
При рассмотрении вопроса о более широком использовании контрактов на ограниченный срок у Комиссии сложилось мнение, что такие контракты более не удовлетворяют потребности организаций.

That model harmonizes all practices, is the most cost-effective and best meets the needs of the organizations of the common system.
Такой подход обеспечивает унификацию всей практики, является более экономичным и наилучшим образом удовлетворяет потребности организаций общей системы.

The main user organizations wished to emphasize that the conditions originally established by the Commission for the employment of NPOs had been framed so as to recognize the different operational needs of the organizations.
Организации, наиболее широко использующие НСС, пожелали подчеркнуть, что условия, первоначально определенные Комиссией для найма НСС, были разработаны таким образом, чтобы учесть различные оперативные потребности организаций.

In 2009, ICSC requested its secretariat to work with organizations and staff federations to undertake a review of the standards of conduct in order to ensure that they continue to meet the needs of the organizations, and to define areas that might need updating.
В 2009 году КМГС обратилась к своему секретариату с просьбой провести во взаимодействии с организациями и федерациями персонала обзор стандартов поведения для обеспечения того, чтобы они продолжали отвечать потребностям организаций, и определения аспектов, которые, возможно, нуждаются в обновлении.

The Commission requested the secretariat, in close collaboration with the organizations and the United Nations Staff College, to continue to refine the training/learning modules to ensure that they met the needs of the organizations.
Комиссия просила секретариат продолжать, в тесном сотрудничестве с организациями и Колледжем для сотрудников Организации Объединенных Наций, совершенствовать учебно-методические модули в целях обеспечения того, чтобы они отвечали потребностям организаций.

The Commission decided to request its secretariat to work with organizations and representatives of staff federations to undertake an initial review of the standards of conduct to ensure that they continue to meet the needs of the organizations and to define areas that might need updating.
Комиссия постановила просить свой секретариат провести во взаимодействии с организациями и представителями федераций персонала первоначальный обзор стандартов поведения для обеспечения того, чтобы они по-прежнему отвечали нуждам организаций, и определения областей, которые, возможно, необходимо обновить.

While it was up to the organizations to achieve a balance between national and international Professionals, the Commission noted that, overall, the criteria as updated in 2006 worked well and continued to meet the needs of the organizations.
Признавая, что обеспечение сбалансированности между НСС и международными сотрудниками категории специалистов входит в компетенцию организаций, Комиссия отметила, что применение обновленных в 2006 году критериев дает хорошие результаты и попрежнему обеспечивает удовлетворение потребностей организаций.

It therefore supported the Commission's decision to undertake an initial review to ensure that those standards continued to meet the needs of the organizations and staff.
Поэтому она поддерживает решение Комиссии провести первоначальный обзор для обеспечения того, чтобы эти стандарты попрежнему отвечали нуждам организаций и сотрудников.

The Commission's proposal would fundamentally alter the special operations approach model and contradicted the aim of harmonizing all practices in the most cost-effective manner while meeting the needs of the organizations of the common system.
Предложение Комиссии коренным образом изменит модель подхода для специальных операций и будет противоречить цели наиболее экономически эффективной унификации всех практических методов в контексте удовлетворения потребностей организаций общей системы.

ICSC agreed in principle that it could be introduced in the common system, provided that it was uniformly undertaken and be of reasonable duration, taking into account the needs of the organizations and of the families.
Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) в принципе согласилась с тем, что такой отпуск может быть предусмотрен в рамках общей системы при условии, что он будет обеспечиваться на равноправной основе, а его продолжительность будет укладываться в разумные сроки с учетом потребностей организаций и семей.

Moreover, its early scheduling during the session would enable the Commission to discuss the issues directly with the representatives of the organizations and adjust, as appropriate, those decisions and recommendations that did not meet the needs of the organizations or were difficult to implement.
Кроме того, его рассмотрение на начальном этапе сессии позволило бы Комиссии обсуждать вопросы непосредственно с представителями организаций и при необходимости корректировать те решения и рекомендации, которые не отвечают потребностям организаций или являются весьма сложными для осуществления.

The Department of Safety and Security should initiate a review of the Inter-Agency Security Management Network mechanism to assess whether it is functioning effectively and efficiently, and is fulfilling the needs of the organizations of the United Nations security management system.
Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует инициировать проведение обзора механизма Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности для оценки эффективности и результативности его функционирования, а также того, удовлетворяет ли он потребности организаций, входящих в систему обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

In 2009, at its sixty-ninth session, the Commission requested its secretariat to work with organizations and staff federations to undertake a review of the standards of conduct to ensure that they continue to meet the needs of the organizations and to define areas that might need updating see A/64/30, para. 35.
На своей шестьдесят девятой сессии в 2009 году Комиссия обратилась к своему секретариату с просьбой провести во взаимодействии с организациями и федерациями персонала обзор стандартов поведения для обеспечения того, чтобы они продолжали отвечать потребностям организаций, и определения аспектов, которые, возможно, нуждаются в обновлении см. A/ 64/ 30, пункт 35.

Currently, international organizations work with a variety of conceptual frameworks-- ranging from goals that need to be monitored to models attempting to explain relationships between inputs and outcomes-- that meet the different policy needs of the organizations, their member States and stakeholders.
В настоящее время международные организации используют в своей работе целый ряд концептуальных систем-- начиная от целей, которые нуждаются в мониторинге, и кончая моделями, в которых предпринимается попытка объяснить взаимоотношения между вводимыми ресурсами и получаемыми результатами,-- которые обеспечивают различные политические потребности организаций, их государств- членов и заинтересованных сторон.

With specific reference to the standards of conduct, the Commission decided to request its secretariat to work with organizations and representatives of staff federations to undertake an initial review of the standards of conduct to ensure that they continue to meet the needs of the organizations and to define areas that might need updating.
Что касается, в частности, стандартов поведения, то Комиссия постановила просить свой секретариат провести во взаимодействии с организациями и представителями федераций персонала первоначальный обзор стандартов поведения для обеспечения того, чтобы они и впредь отвечали потребностям организаций, и определения вопросов, которые, возможно, нуждаются в уточнении.

After examination of four alternative approaches, which includes the Secretary-General's"modified" special operations approach model, the Commission adopted the Working Group's conclusion that the current special operations approach model harmonizes all practices, is more cost-effective and best meets the needs of the organizations of the common system.
После анализа четырех альтернативных подходов, к которым относится предложенный Генеральным секретарем<< модифицированный>> подход для специальных операций, Комиссия согласилась с выводом Рабочей группы о том, что нынешний подход для специальных операций обеспечивает унификацию всей практики, является наиболее экономичным и наилучшим образом удовлетворяет потребности организаций общей системы.

In a joint statement from FICSA, CCISUA and UNISERV, the staff federations drew the Commission's attention to their conference room paper in which they recalled the Commission's earlier recommendation to the General Assembly that SOA harmonized all practices, was the most cost-effective and best met the needs of the organizations of the common system, and voiced the view that SOA was still the best option.
В совместном заявлении ФАМГС, ККСАМС и ЮНИСЕРВ федерации персонала обратили внимание Комиссии на подготовленный ими документ зала заседаний, в котором они напомнили об адресованной Генеральной Ассамблее предыдущей рекомендации Комиссии об унификации всех практических методов в рамках ПСО, как наиболее экономичном и наилучшим образом удовлетворяющем потребности организаций общей системы решении, и выразили мнение о том, что ПСО попрежнему является наилучшим вариантом.

To request its secretariat to continue consultations with organizations and representatives of staff federations, as envisaged in paragraph 35 of its report for 2009(A/64/30 and Corr.2), undertaking a preliminary review of the standards of conduct to ensure that they continue to meet the needs of the organizations and to define areas that might need updating, and to report thereon at its seventy-first session;
Предложить своему секретариату продолжать консультации с организациями и представителями федераций персонала, как это предусмотрено положениями пункта 35 ее доклада за 2009 год( A/ 64/ 30 и Corr. 2), провести предварительный пересмотр стандартов поведения для обеспечения того, чтобы они попрежнему отвечали нуждам организаций, и в целях определения вопросов, по которым, возможно, потребуется обновить формулировки, и представить доклад по этому вопросу на ее семьдесят первой сессии;