NEGATIVE ECONOMIC IMPACT на Русском - Русский перевод

• негативное экономическое воздействие
• негативные экономические последствия
• отрицательных экономических последствий

Примеры использования Negative economic impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negative economic impacts.
Негативные экономические последствия.

The disease causes major negative economic impacts.
Болезнь ведет к значительным негативным экономическим последствиям.

The negative economic impact on the target State(economic effectiveness);
Негативным экономическим воздействием на государство- объект( экономическая эффективность);

In particular per se violations are presumed to almost always have a negative economic impact.
В частности, считается, что все нарушения per se чреваты негативными экономическими последствиями.

No negative economic impact is apparent for the suggested control measures for alpha- and beta-HCH.
Никакого негативного экономического воздействия предлагаемых мер по регулированию альфа и бетаГХГ не установлено.

Eradication in the absence of alternative income sources thus had an immediate negative economic impact on the population.
Таким образом, ликвидация в отсутствие альтернативных источников дохода незамедлительно оказала негативное экономическое воздействие на население.

Of the studies that reported a negative economic impact, 94% were funded by the tobacco industry or its allies.
Из исследований, показавших негативное воздействие на экономику гостинично- ресторанного сектора, 94% были профинансированы табачной промышленностью или ее союзниками.

A broad reform of the pensions system had been introduced in 2012 to diminish the negative economic impact on the elderly.
В 2012 году было начато осуществление широкой реформы системы пенсионного обеспечения в целях сокращения неблагоприятных экономических последствий для людей пожилого возраста.

Such cruel and unlawful acts not only have a negative economic impact on maritime transportation but also constitute a real threat to the lives of crew members.
Столь жестокие и противозаконные акции не только имеют отрицательные экономические последствия для морских перевозок, но и создают реальную угрозу жизни членам экипажей.

In addition, trade liberalization had increasingly precluded the use of trade policies as development strategies, resulting in severe negative economic impacts.
Кроме того, либерализация торговли все чаще исключает использование торговой политики в качестве стратегии развития, что ведет к серьезным отрицательным экономическим последствиям.

Social impacts may occur as a consequence of positive or negative economic impacts in countries where endosulfan is currently used.
Социальные последствия могут быть результатом благоприятных либо неблагоприятных экономических последствий в использующих эндосульфан странах.

The negative economic impact is assumed to cause tensions that translate directly into political pressure and enforce changes in objectionable policies.
Негативное экономическое воздействие, как предполагается, должно вызывать напряженность, которая прямо перерастает в политическое давление и вынуждает изменить неприемлемую политику.

Several countries where PCP and its salts and esters are currently used expect negative economic impacts if PCP is listed under the Convention.
Несколько стран, в которых в настоящее время используются ПХФ, его соли и эфиры, ожидают негативных экономических последствий в случае внесения ПХФ в Конвенцию.

Note also the potential negative economic impact on the fishing industry of those SIDS and small economies which depend on the international trade of marine products, if contaminated by mercury.
Отмечаем также потенциально негативные экономические последствия для рыбного хозяйства СИДС и небольших стран, зависящих от международной торговли морепродуктами, которые могут возникнуть в случае их загрязнения ртутью.

In November 1998, the authorities in Northwest Somalia suspended the repatriation operation because of the negative economic impact of the ban on the export of livestock to the Gulf States.
В ноябре 1998 года власти в северных районах Сомали приостановили операцию по репатриации из-за отрицательных экономических последствий запрета на экспорт скота в государства Персидского залива.

This will have to include the elaboration of specific indicator systems, as well as the analysis of the relationship between the magnitude and scope of imposed measures, specific variables and their negative economic impact.
Она должна включать разработку систем конкретных показателей и анализ взаимосвязи между масштабами и диапазоном используемых мер, конкретными переменными и негативным экономическим воздействием.

Social impacts may occur as a consequence of positive or negative economic impacts in countries where PCP and its salts and esters are currently used.
Социальные последствия могут быть результатом благоприятных либо неблагоприятных экономических последствий в использующих ПХФ, его соли и эфиры странах.

However, during the same period, the number of reported attacks in the Gulf of Guinea significantly increased, and piracy has had a substantial negative economic impact on West African countries.
Однако в этот же период число нападений в Гвинейском заливе, о которых поступили сообщения, существенно возросло и пиратство оказывало огромное негативное экономическое воздействие на западноафриканские страны.

Some delegations drew attention to the need to address the negative economic impacts of new maritime safety rules and standards on developing States.
Ряд делегаций обратил внимание на необходимость рассмотрения негативного экономического воздействия новых норм и стандартов в области безопасности на море на развивающиеся государства.

Studies show that such child slavery not only has a negative impact on the health, well-being and education of the child, but also later has a negative economic impact on communities and countries.
Исследования показывают, что детское рабство не только оказывает негативное воздействие на здоровье, благосостояние и образование ребенка, но и имеет отрицательные экономические последствия для общин и стран.

The fact is that the conflict will have a significant negative economic impact on all the countries of south-eastern Europe, most of which were already in a precarious state.
Конфликт будет иметь значительные негативные экономические последствия для всех стран Юго-Восточной Европы, большинство из которых уже находится в сложном положении.

On 22 June, it was reported that Prime Minister Yitzhak Rabin had rejected a suggestion that Israel provide NIS 700 million in assistance to Gaza as compensation for the negative economic impact of the closure.
Июня поступило сообщение о том, что премьер-министр Ицхак Рабин отверг предложение о выделении Израилем 700 млн. новых шекелей на оказание помощи Газе в качестве компенсации за те негативные экономические последствия, которые имело закрытие территории.

On the contrary, donors would need to scale their support up, not down, to offset the negative economic impact of political uncertainty and any additional Israeli restrictions.
Напротив, донорам следует не уменьшать, а увеличивать объемы помощи, с тем чтобы нивелировать негативные экономические последствия политической нестабильности и возможных новых ограничений со стороны Израиля.

Some delegations expressed the view that the negative economic impacts on developing countries of new security measures, such as the International Ship and Port Facility Security(ISPS) Code and the Container Security Initiative, should be addressed see also para. 92.
Ряд делегаций выразил мнение о том, что необходимо рассмотреть негативные экономические последствия для развивающихся стран, вытекающие из новых мер по обеспечению защищенности, как то Международный кодекс по охране судов и портовых средств( ОСПС) и Инициатива по обеспечению безопасности контейнеров см. также пункт 92.

The selection of specific trade, finance and investment-related measures is intended to maximize the negative economic impact in order to enforce changes in the alleged objectionable policies.
Выбираемые конкретные меры, связанные с торговлей, финансами и инвестициями, призваны обеспечить максимальное негативное экономическое воздействие на государство- объект, с тем чтобы вынудить его изменить политику, представляющуюся недопустимой.

The negative economic impact on the target State depends on a variety of factors, such as the magnitude and scope of the imposed coercive economic measures, the relative size of the target vis-à-vis the sender State(i.e., the degree of economic autonomy of the target State), and the availability of alternative economic options for the target State in terms of access to markets, capital, technology and investments.
Негативное экономическое воздействие на государство- объект зависит от целого ряда факторов, таких, как масштабы и диапазон вводимых экономических мер принуждения, соотношение экономического потенциала государства- объекта и государства- инициатора, т. е. степени экономической автономии государства- объекта и наличия у него альтернативных экономических вариантов в отношении доступа к рынкам, капиталу, технологии и инвестициям.

As the report of the Secretary-General clearly shows, such unlawful and cruel acts not only have a negative economic impact on maritime transportation but also constitute a real threat to the lives of the crew members.
Как ясно показано в докладе Генерального секретаря, такие незаконные и жестокие акты не только оказывают негативное экономическое воздействие на морские перевозки, но и представляют собой реальную угрозу для жизни членов команды.

Key message: In countries where effective tobacco control measures have been implemented, catastrophic outcomes predicted by the tobacco industry- such as public uproar, illicit trade or negative economic impacts- have simply not materialized.
ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ: В странах, где были проведены эффективные антитабачные меры, не сбылось ни одно из предсказаний табачной промышленности относительно сильного общественного возмущения, роста незаконной торговли табачными изделиями или негативных экономических последствий, обусловленных такими мерами.

The cost of caring for children with disabilities often has a negative economic impact on household incomes and parental employment and some children do not have access to the necessary support and services;
Стоимость ухода за детьми- инвалидами нередко оказывает негативное экономическое воздействие на доходы домохозяйства и занятость родителей, и некоторые дети лишены доступа к необходимой поддержке и услугам;

Ms. Abu Zayd(Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), said that, while she had no figures on the negative economic impact of the wall, there were organizations that reported on them.
Г-жа Абузейд( Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ) отмечает, что хотя она и не располагает конкретными цифрами о негативных экономических последствиях строительства стены, другие организации имеют такие данные.