NEGOTIATING TEAMS на Русском - Русский перевод

• переговорные группы
• переговорные команды
• группы по ведению переговоров
• переговорными группами
• переговорных групп

Примеры использования Negotiating teams на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both sides changed negotiating teams to comply with‘the“pragmatization” tasks.
Смена переговорных команд с обеих сторон соответствует задачам прагматизации.

It has extensive negotiating experience and specialized negotiating teams.
Она имеет обширный опыт ведения переговоров и специализированные переговорные группы.

The new composition of negotiating teams is more consistent with the tasks of“pragmatisation”.
Новый состав переговорных команд больше соответствует задачам прагматизации отношений.

Women's representatives engage in consultations with mediation and negotiating teams during peace processesg.
Представители женщин участвуют в консультациях с посредническими и переговорными группами в рамках мирного процессаg.

Earlier negotiating teams were talking about red lines, but these were trampled, from the DSS to Borko Stefanovic.
Предшествующие переговорные группы говорили о« красных» линиях, но нарушали их, начиная с ДПС до Борко Стефановича.

The Contact Group calls on all parties to establish unified negotiating teams and agree on common positions.
Контактная группа призывает все стороны создать единообразные группы по ведению переговоров и согласовать общие позиции.

While there are many women contributing at a technical level, there is little progress on including women in the negotiating teams.
Хотя в работе на техническом уровне участвует много женщин, попрежнему практически ничего не делается для их включения в состав переговорных групп.

How many developing countries have negotiating teams that are fully capable of negotiating treaties?
Сколько развивающихся стран имеют команды переговорщиков, действительно способные проводить переговоры по договорам?

Participated in all 20 regular meetings and all special meetings of the Central American Presidents and in the technical negotiating teams, 1986 to the present.
Принимал участие во всех очередных( 20) и чрезвычайных встречах президентов стран Центральной Америки с 1986 года по настоящее время, участвовал в работе технических групп по ведению переговоров.

The experts also met with their counterparts from the negotiating teams of both sides on their specific issues of focus.
Эксперты также встречались со своими партнерами из переговорных групп обеих сторон для обсуждения с ними конкретных вопросов, которыми они занимались.

Meetings between their negotiating teams had also begun. The Quartet had agreed to meet regularly to review progress and provide support for the parties' efforts.
Также начались встречи между их переговорными группами." Четверка" согласилась собираться регулярно для обсуждения достигнутого прогресса и оказания поддержки усилиям сторон.

The roles and mandates of various Secretariat structures and negotiating teams in arbitration and settlement processes;
Роль и мандаты различных структур Секретариата и групп по переговорам, участвующих в арбитражном разбирательстве и процессах урегулирования;

Their negotiating teams have so far held three meetings: the first at Zagreb on 16 September 1998, the second at Belgrade on 9 October 1998 and the third at Zagreb on 23 December 1998.
Их участвующие в переговорах группы провели пока три встречи: первую в Загребе 16 сентября 1998 года, вторую в Белграде 9 октября 1998 года и третью в Загребе 23 декабря 1998 года.

In Newfoundland and Labrador, the representation of Aboriginal women on negotiating teams varies by Aboriginal group.
В Ньюфаундленде и Лабрадоре представленность женщин из числа коренных народов в переговорных группах зависит от соответствующей туземной группы..

He expressed the hope that the negotiating teams of the parties will be able to finalize the text of the document during the next round of negotiations, in order to initial it in October in Brussels.
Он выразил надежду на то, что переговорные команды сторон смогут окончательно согласовать текст документа в ходе следующего раунда переговоров, чтобы уже в октябре 2014 года парафировать его в Брюсселе.

Following meetings this week in Skopje with all four major party leaders, the United States is hopeful that in the coming days, the parties' negotiating teams can work together to chart a course toward elections.
После встреч на этой неделе в Скопье с лидерами всех четырех основных партий Соединенные Штаты надеются, что в ближайшие дни переговорные команды партий смогут работать вместе над прокладкой курса в направлении выборов.

I congratulate both Presidents and their negotiating teams on their leadership in reaching agreement on these important issues.
Я высоко ценю инициативность, проявленную президентами обоих государств и их группами переговорщиков в части достижения согласия по этим важным вопросам.

Since the Committee's previous meeting, Palestinian Authority President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and their negotiating teams had met five times to discuss permanent status issues.
С момента проведения предыдущего заседания Комитета президент( глава) Палестинской национальной администрации Аббас и премьер-министр Израиля Ольмерт и их переговорные группы пять раз встречались для обсуждения вопросов постоянного статуса.

Both negotiating teams agreed to reconvene within one month of the signing of the agreements to discuss the Kaka issue and the process for resolving the status of the claimed border areas as stipulated in the decision of the Peace and Security Council.
Обе группы переговорщиков согласились собраться еще раз через месяц после подписания соглашений для обсуждения вопроса о городе/ районе Кака и порядка урегулирования статуса оспариваемых пограничных районов, как это оговорено в решении Совета мира и безопасности.

Simulation exercises were conducted to prepare the negotiating teams for meetings of their Working Party and with their trading partners.
Проводились имитационные занятия для подготовки переговорных групп к проведению заседаний их Рабочей группы и совещаний с их торговыми партнерами.

While negotiating teams of Belgrade and Prisitna are talking in Brussels about the technical details of the integrated management of administrative crossings, Kosovo customs officers are still preventing the passage of excise merchandise from the central Serbia, which is then redirected to the southern crossing of Merdare.
Тогда как переговорные группы Белграда и Приштины рассматривают в Брюсселе технические подробности совместного управления КПП, косовские таможенники по-прежнему не разрешают ввоз акцизных товаров из центральной Сербии, которые направляют на южный переход Мердаре.

With this in mind, the Contact Group agreed to recommend to the negotiating teams basic elements for a resolution of the question of Kosovo's status.
Принимая во внимание вышеизложенное, Контактная группа договорилась рекомендовать участвующим в переговорах группам основные элементы для решения вопроса о статусе Косово.

It is crucial that we-as young people-make the most of the time leading up to the UNGA in 2014 to focus our priorities, build support for our advocacy issues and develop strong relationships with our national negotiating teams see Module 4 for more on this.
Очень важно, чтобы мы, молодежь, с наибольшей пользой использовали время, оставшееся до ГА ООН 2014 года, обратив все свое внимание на приоритетные для нас задачи, обеспечивая поддержку для решения вопросов, на которые направлена наша адвокативная деятельность, и развивая прочные взаимосвязи с нашими национальными переговорными группами см. подробнее в модуле 4.

The Gender Advisory Team was encouraged by the efforts made by the negotiating teams to explore ways in which the work on mainstreaming gender equality could take effect.
Консультативная группа по гендерным вопросам выразила удовлетворение в связи с усилиями, прилагаемыми переговорными группами по выявлению путей, на которых работа по интегрированию проблематики гендерного равенства могла бы принести результаты.

The conference issued a joint document of understanding between the Palestinian and Israeli parties which included an undertaking by both sides to endeavour to reach a peace agreement by the beginning of 2008, achieve the goal of two States, Israel and Palestine, living side by side in security and peace, engage in serious, intense and continuous negotiations until a peace agreement is reached and form a joint committee of both parties to supervise the negotiating teams.
Конференция выпустила совместный документ о взаимопонимании между палестинской и израильской сторонами, который включал обязательство обеих сторон попытаться достичь мирного соглашения к началу 2008 года, добиться цели сосуществования двух государств- Израиля и Палестины- в безопасности и мире, вести серьезные, интенсивные и непрерывные переговоры, до тех пор пока не будет достигнуто мирное соглашение, и образовать объединенный комитет обеих сторон для наблюдения за переговорными группами.

The Security Council notes that the leaderships of both parties must have adequate opportunity to meet with their negotiating teams to prepare for the military talks scheduled to begin on 10 November.
Совет Безопасности отмечает, что руководители обеих сторон должны располагать адекватными возможностями для проведения встреч со своими группами по проведению переговоров в целях подготовки к военным переговорам, которые намечено начать 10 ноября.

A framework agreement usually sets out who the negotiating teams will be; who the mediator will be; his or her right to talk to any group deemed helpful; and how mediation will be structured through direct or indirect talks or both.
В рамочном соглашении обычно оговаривается, каков будет состав групп переговорщиков, кто будет посредником, право посредника вести обсуждения с любой группой, которая может помочь в данном деле, и как будет организована посредническая деятельность прямые или непрямые переговоры, или и то.

The technical assistance provided by the UNCTAD secretariat has increased the awareness of the acceding countries' negotiating teams of the multifarious issues- both substance and process- that arise in the accession process.
Техническая помощь, которую оказывал секретариат ЮНКТАД, способствовала улучшению понимания переговорными группами присоединяющихся стран разнообразных вопросов, возникающих в процессе присоединения, включая вопросы существа и процедурные вопросы.

For example, researchers are sometimes placed within negotiating teams in Geneva, or seconded to missions, in order to provide substantive inputs and analytical expertise, and also to take back to their institution the relevant research questions and developments in negotiations.
Например, исследователи иногда включаются в состав переговорных групп в Женеве или прикомандировываются к представительствам в целях предоставления консультаций по вопросам существа и внесения экспертного аналитического вклада, а также для поддержания обратной связи со своими учреждениями с целью доведения до их сведения соответствующих вопросов, требующих проведения расследований, и.

This is why it is very likely that the most influential players in the post-2015 process will be the UN Member State negotiating teams(or national delegations) that are coordinated at the national level in our respective countries.
Поэтому, весьма вероятно, наиболее влиятельными игроками в процессе определения стратегии развития после 2015 года станут переговорные группы государств- членов ООН( или национальные делегации), работа которых координируются на национальном уровне в соответствующих странах.