NEGOTIATION MANDATE на Русском - Русский перевод

• переговорный мандат
• мандата переговоров

Примеры использования Negotiation mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

A recommendation from the Commission for a negotiation mandate;
Рекомендация Комиссии в отношении мандата на ведение переговоров;

Two, an FMT negotiation mandate should distinctly recognize the possibility of taking up the question of the scope of the treaty and the existing stocks of fissile material.
Вовторых, мандат на переговоры по ДРМ должен отчетливо признавать возможность разбирательства вопроса о сфере охвата договора и о существующих запасах расщепляющегося материала.

The programme of work should provide a negotiation mandate on this issue.
И программа работы должна предусматривать переговорный мандат по этой проблеме.

Several other delegations would prefer to refrain from too unequivocal a reflection of this issue in the negotiation mandate.
Ряд других делегаций предпочли бы воздержаться от недвусмысленного отражения этого вопроса в переговорном мандате.

Furthermore, EU member countries have given the Commission negotiation mandates with the Central and Eastern European countries for.
Кроме того, страны- члены ЕС уполномочили Комиссию вести переговоры с центрально- и восточноевропейскими странами по следующим вопросам.

Delegations were able to express their views on the subject of the negotiation mandate.
Делегации смогли выразить свои точки зрения по переговорному мандату.

The EU feels encouraged by the fact that the CCW has actually begun to implement its negotiation mandate and has engaged in real negotiations that reinforce the credibility of the CCW.
ЕС воодушевлен тем, что в рамках КОО фактически начато выполнение предусмотренного ею согласительного мандата и развернуты настоящие переговоры, укрепляющие авторитетность КОО.

Also requests the ad hoc committee to report to the General Assembly, at its fifty-seventh session, on its work in relation to the negotiation mandate;
Просит также специальный комитет представить доклад о своей работе, касающейся мандата переговоров, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;

We note that the FMCT negotiation mandate proposed by the United States is broadly in line with our position on the FMCT, and that nothing can be precluded from the negotiations..
Мы отмечаем, что мандат на ведение переговоров по ДЗПРМ, предложенный Соединенными Штатами, в целом совпадает с нашей позицией по данному вопросу и ничто не мешает начать переговоры..

Decides that the ad hoc committee shall open negotiations on the international convention as soon as the negotiation mandate has been adopted by the General Assembly;
Постановляет, что специальный комитет приступит к переговорам по международной конвенции сразу же после того, как мандат на проведение этих переговоров будет утвержден Генеральной Ассамблеей;

Recommended to the Executive Body that it consider providing a negotiation mandate for amendments to the Protocol on POPs to be presented to the twenty-sixth session of the Executive Body in 2008.
Рекомендовала Исполнительному органу рассмотреть вопрос о мандате на проведение переговоров по поправкам к Протоколу по СОЗ для представления на двадцать шестой сессии Исполнительного органа в 2008 году.

Domestically, fundamental changes must be reflected through constitutional and legislative reforms, policies, and government negotiation mandates in regard to indigenous peoples.
На национальном уровне необходимые коренные изменения должны найти свое отражение в конституционных и законодательных реформах, политике, а также переговорных мандатах правительств по отношению к коренным народам.

The Assembly would further recommend that upon the adoption of such a negotiation mandate, it could decide to reconvene the Ad Hoc Committee in order to negotiate the international convention.
Далее Ассамблея рекомендует, чтобы после утверждения такого мандата на переговоры она постановила вновь созвать Специальный комитет, с тем чтобы начать переговоры о международной конвенции.

The proposed negotiation mandate for the ad hoc committee on an FMCT, as contained in the"food for thought" paper, clearly indicates that the negotiations should be initiated"without preconditions.
Предлагаемый переговорный мандат для специального комитета по ДЗПРМ, как содержится в документе" пища для размышлений", четко указывает, что переговоры следует начать" без предварительных условий.

Fourth, the FMT should cover all past, present and future stocks of weapon-grade fissile materials of the nuclear-weapon States, and this should be clearly mentioned in the negotiation mandate of the FMT.
В-четвертых, ДРМ должен охватывать все прошлые, нынешние и будущие запасы оружейных расщепляющихся материалов государств, обладающих ядерным оружием, и это должно быть четко упомянуто в переговорном мандате по ДРМ.

Nepal deplored the fact that the work of the Working Group had failed to lead to agreement on a negotiation mandate, and supported the Group's recommendation that the Committee continue to examine the question.
Непал выражает сожаление в связи с тем, что усилия Рабочей группы не привели к соглашению по условиям переговоров, и поддерживает рекомендацию Группы, в соответствии с которой Шестому комитету следует продолжать рассмотрение данного вопроса.

It is our responsibility to increase this momentum in the CD, generated by this year's P-6 proposal for an organizational framework, with a view to agreeing on a negotiation mandate without delay.
Мы несем ответственность за то, чтобы наращивать на КР эту динамику, которая была генерирована предложением шестерки председателей этого года по организационной структуре в ракурсе безотлагательного согласования переговорного мандата.

Recommends that, upon the adoption of a negotiation mandate by the General Assembly, it may decide, taking into account the acute nature of the problem, to reconvene the Ad Hoc Committee, in order to open negotiations on the international convention referred to in paragraph 1 above;
Рекомендует, что после утверждения Генеральной Ассамблеей мандата на проведение переговоров она может постановить, учитывая острый характер этой проблемы, вновь созвать Специальный комитет, с тем чтобы начать переговоры о международной конвенции, упомянутой в пункте 1, выше;

In particular, a significant number of Conference participants referred to the issue of nuclear disarmament as a priority direction for our forum's work, while several delegations pointed to the need to agree on a negotiation mandate on this issue.
В частности, значительное число участников Конференции отметили вопрос ядерного разоружения в качестве приоритетного направления работы нашего форума, а некоторые делегации указали на необходимость принятия переговорного мандата по данному вопросу.

The Executive Body, and in particular Parties to the Protocol on Heavy Metals, are expected to consider providing a negotiation mandate for amendments to annex VI to the Protocol on product measures and for consequential changes to the Protocol text and its annexes on the basis of the EU proposal;
Исполнительный орган и, в частности Стороны Протокола по тяжелым металлам, как ожидается, рассмотрят вопрос о предоставлении мандата на ведение переговоров по поправкам к приложению VI к Протоколу в отношении мер, применяемых к продуктам, и последующего внесения изменений в текст Протокола и приложений к нему на основе предложения ЕС;

The GAERC conclusions confirmed the commitments to develop relations with Moldova on the basis of community values and principles inclusively within the Eastern Partnership and adopt the negotiation mandate for the new Moldova-EU agreement.
Заключения СОДВО сводились к подтверждению обязательства об укреплении отношений с Республикой Молдова на базе общих ценностей и принципов, в том числе в рамках Восточного партнерства и принятию мандата переговоров по новому молдавско- европейскому соглашению.

With regard to document ECE/EB. AIR/WG.5/2010/6, the United States pointed out that the amendment proposals it contained went beyond the negotiation mandate given by the Executive Body in 2009 and therefore, until there was a decision to extend the mandate, it would be premature to discuss a number of them.
Что касается документа ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2010/ 6, то Соединенные Штаты указали, что содержащиеся в нем предложения по поправкам выходят за рамки переговорного мандата, данного Исполнительным органом в 2009 году, и что, следовательно, до тех пор, пока не будет принято решение о расширении мандата, преждевременно обсуждать ряд из них.

Guy Verhofstadt, who is in charge of negotiating a post-Brexit deal, said the"very important" proposal had"captured the imagination and hopes" of many British people who wished to retain their rights as EU citizens and would be in his negotiation mandate.
Ги Верхофстадт, который возглавляет переговоры по соглашению после« брексита», заявил, что« очень важное» предложение« отражает надежды» многих британцев, которые хотели сохранить права граждан ЕС, и это будет в его мандате переговоров.

His delegation would continue to defend the idea of negotiating a legally binding international instrument on mines other than anti-personnel mines and of adopting a negotiation mandate on cluster munitions, with a view to attenuating the risks that those weapons posed for civilian populations.
В том же духе аргентинская делегация будет и впредь отстаивать идею переговоров по международному юридически связывающему инструменту о минах, отличных от противопехотных, и принятия мандата на переговоры по кассетным боеприпасам, с тем чтобы добиться смягчения тех рисков, какие создает это оружие для гражданского населения.

Within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), negotiations on explosive remnants of war are currently under way, as well as discussions on restricting the use of mines other than anti-personnel mines, with a view to drafting a negotiation mandate.
В настоящее время в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия ведутся переговоры по вопросу о взрывоопасных пережитках войны, а также обсуждение проблемы, касающейся ограничения применения не только противопехотных, но и других видов мин, в целях разработки мандата для переговоров.

In line with the decision by the Executive Body at its twenty-eighth session in December 2010 to extend the negotiation mandate of the Working Group, the document also includes proposals for amendments to annexes VI and VII, and consequential changes to the Protocol text regarding mercury-containing products.
В соответствии с решением Исполнительного органа о расширении мандата Рабочей группы для ведения переговоров, принятым на его двадцать восьмой сессии в декабре 2010 года, в документ также включены предложения о поправках к приложениям VI и VII, а также вытекающие из этого изменения в тексте Протокола в отношении продуктов, содержащих ртуть.

We will support the necessary steps to be taken to that end, including a decision by the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) on a clear negotiation mandate at the upcoming Review Conference.
Мы поддержим любые надлежащие шаги, которые будет необходимо предпринять в этих целях, включая решение государств-- участников Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КНО) об утверждении четкого мандата на ведение соответствующих переговоров, которое может быть принято на предстоящей Конференции по обзору действия Конвенции.

In line with the decision by the Convention's Executive Body at its twenty-eighth session in December 2010 to extend the negotiation mandate of the Working Group, the document also includes proposals for amendments to annexes VI and VII, and consequential changes to the Protocol text regarding mercury-containing products.
В соответствии с решением Исполнительного органа по Конвенции о расширении мандата Рабочей группы на ведение переговоров, принятым на его двадцать восьмой сессии в декабре 2010 года, в документ также включены предложения по поправкам к приложениям VI и VII, а также вытекающие из этого изменения в тексте Протокола в отношении ртутьсодержащих продуктов.

As far as the working arrangements for PAROS are concerned, the Chinese delegation submitted a positive and constructive compromise proposal in June 2002, to the effect that the work of the ad hoc committee on PAROS be geared towards negotiating relevant international legal instruments rather than insisting on a negotiation mandate.
Что касается рабочих механизмов по ПГВКП, то в июне 2002 года китайская делегация представила позитивное и конструктивное компромиссное предложение на тот счет, чтобы работа специального комитета по ПГВКП была сопряжена с переговорами по соответствующим международно-правовым документам- баз акцента на переговорный мандат.

The negotiation mandate referred to above could also be used to remove existing limitations on transport rights contained in bilateral inland water transport agreements between EU Member States and non-EU European countries, as agreements concluded by the EU itself would overrule the agreements concluded by its Member States.
Упомянутый выше мандат на переговоры мог бы также быть использован с целью устранения существующих ограничений в отношении прав на перевозку, содержащихся в двусторонних соглашениях о внутреннем судоходстве, заключенных между государствами- членами ЕС и европейскими странами- не членами ЕС, так как соглашения, заключенные самим ЕС имели бы главенствующее значение по отношению к соглашениям, заключенным его государствами- членами.