NEGOTIATION OF AN INTERNATIONAL CONVENTION на Русском - Русский перевод

• переговоров по международной конвенции

Примеры использования Negotiation of an international convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negotiation of an international convention against corruption;
Разработка международной конвенции против коррупции;

One speaker made reference to Internet-based attacks against critical infrastructure and called for the negotiation of an international convention against cybercrime.
Один из ораторов отметил осуществляемые через Интернет атаки на важнейшие инфраструктуры и призвал к переговорам для разработки международной конвенции против киберпреступности.

His delegation therefore supported the negotiation of an international convention which would enable Member States to assert their jurisdiction over crimes committed in a host State when that State was unable to take the necessary action.
В связи с этим делегация выступает за заключение международной конвенции, которая позволит государствам- членам Организации установить свою юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных в принимающем государстве, когда это последнее не имеет возможности принять необходимые меры.

Australia will support efforts that will be made at this session of the Assembly to take the next step towards the negotiation of an international convention to that effect.
Австралия поддержит усилия, которые будут приложены на этой сессии Ассамблеи, с тем чтобы сделать следующий шаг в направлении переговоров по международной конвенции в этой связи.

It is proposed that the General Assembly should welcome the progress on the negotiation of an international convention for the control and management of ships' ballast water and sediments and urge the International Maritime Organization to carry these negotiations through to completion according to the intended timetable.
Генеральной Ассамблее предлагается выразить удовлетворение по поводу прогресса на переговорах относительно международной конвенции о контролировании судовых балластных вод и осадков и управлении ими и настоятельно призвать Международную морскую организацию завершить эти переговоры в установленные сроки.

The international community should join to fight terrorism through the UN system, through the negotiation of an international convention to combat terrorism.
Международное сообщество должно объединиться для борьбы с терроризмом, используя систему Организации Объединенных Наций и переговоры по выработке международной конвенции о борьбе с терроризмом.

As a Sahelian country, two thirds of whose territory was desert, Mali had a direct interest in the negotiation of an international convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa; it therefore supported the decision of the Intergovernmental Negotiating Committee to involve non-governmental and intergovernmental organizations concerned with the struggle against desertification in the negotiating process.
Поскольку Мали находится в зоне Сахеля и две трети ее территории занимает пустыня, она прямо заинтересована в заключении международной конвенции по борьбе с опустыниванием в странах, страдающих от сильной засухи или опустынивания, особенно в странах Африки, и поддерживает решение Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки этой конвенции вовлечь в этот процесс.

The seriousness of the issue of criminal accountability of United Nations officials and experts on mission warranted the negotiation of an international convention on the subject.
Серьезность проблемы уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций служит основанием для заключения международной конвенции по данному вопросу.

Among the issues on which agreement has been reached, I should mention the following: negotiation of an international convention on a complete ban on nuclear testing; the international agreement on the prohibition of the production of fissionable material for weapons purposes; the relationship between development and disarmament; and the need to review the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Среди вопросов, по которым было достигнуто согласие, я должен упомянуть следующие: переговоры по международной конвенции о полном запрещении ядерных испытаний; международное согласие по поводу запрещения производства расщепляющихся материалов для военных целей; взаимосвязь между развитием и разоружением; и необходимость пересмотра Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

The fight against corruption was another significant challenge for the international community and, in that connection, her delegation welcomed the negotiation of an international convention against corruption.
Борьба с коррупцией является еще одним серьезным вызовом для международного сообщества, и в этой связи ее делегация приветствует переговоры о заключении международной конвенции о борьбе с коррупцией.

There have also been suggestions that the conference might promote the negotiation of an international convention on small arms- possibly a convention on the marking of small arms.
Высказывались также идеи в отношении того, что конференция могла бы способствовать проведению переговоров по международной конвенции о стрелковом оружии, возможно конвенции о торговле стрелковым оружием.

With regard to the final format of the instrument, in the light of the importance of the subject, Brazil is of the opinion that the draft articles should be the basis for the negotiation of an international convention.
Что касается окончательного формата этого документа, то с учетом важности этого вопроса Бразилия считает, что проекты статей должны послужить основой для проведения переговоров по вопросу о разработке международной конвенции.

In accordance with paragraph 3 of resolution 56/93, the task of the Ad Hoc Committee was to consider the elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention, including a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of legal issues to be addressed in the convention..
В соответствии с пунктом 3 резолюции 56/ 93 задача Специального комитета состояла в рассмотрении вопроса о выработке мандата для проведения переговоров о такой международной конвенции, включая составление перечня существующих международных документов, которые должны быть учтены, и списка юридических вопросов, которые должны быть охвачены этой конвенцией..

Some delegations expressed doubts as to whether a real case had been made for the elaboration of a convention, considering that the exact nature of the obstacles was not yet clear, and whether indeed such obstacles, to the extent they existed, could best be remedied through the negotiation of an international convention.
Некоторые делегации выразили сомнения относительно того, было ли представлено достаточно аргументов в пользу разработки конвенции, с учетом того, что точный характер препятствий пока неизвестен; и действительно ли эти препятствия, в том объеме, в каком они существуют, можно оптимальным образом устранить посредством разработки международной конвенции.

The General Assembly decided in its resolution 56/93, paragraph 3, that the Ad Hoc Committee established by the resolution shall, in the framework of considering the elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention to prohibit the reproductive cloning of human beings, be provided with a list of legal issues to be addressed in the convention..
В пункте 3 своей резолюции 56/ 93 Генеральная Ассамблея постановила, что Специальному комитету, учрежденному этой резолюцией, при рассмотрении вопроса о выработке мандата для проведения переговоров о международной конвенции, запрещающей клонирование человека в целях воспроизводства, должен быть предоставлен список юридических вопросов, которые должны быть охвачены этой конвенцией..

The issue of the list of legal issues to be addressed was considered in chapter II, part B, and the question of a list of international instruments to be taken into consideration was covered in part C. The Working Group, in the course of seven meetings held from 23 to 27 September 2002, had continued work on the topic and had discussed the question of elaborating a mandate for the negotiation of an international convention against reproductive cloning of human beings.
Вопрос о перечне подлежащих решению правовых проблем рассматривается в главе II, часть B, а вопрос о перечне подлежащих учету международных документов изложен в части C. В ходе семи заседаний, состоявшихся 23- 27 сентября 2002 года, Рабочая группа продолжила работу над этой темой и обсудила вопрос о разработке мандата для проведения переговоров по международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства.

Other intra-AMU projects identified for donor support were the fight against desertification(a study had been undertaken with the assistance of the Intergovernmental Committee on the Negotiation of an International Convention on Desertification), road transportation(a study had been supported by the Arab Fund for Economic and Social Development), railway transportation and telecommunications.
К другим проектам в рамках АСМ, требующим поддержки со стороны доноров, относятся борьба с опустыниванием( при содействии Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием было проведено соответствующее исследование), автомобильные перевозки( помощь в проведении этого исследования была оказана Арабским фондом экономического и социального развития), железнодорожные перевозки и связь.

The United States supports the process under way at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with respect to the negotiation of an international convention against doping in sport.
Соединенные Штаты поддерживают усилия, которые в настоящее время предпринимаются в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в целях согласования международной конвенции о борьбе с допингом в спорте.

One of the major offshoots of the Earth Summit(UNCED) was not only the bringing into being of the Conventions on Climate Change and Biological Diversity, but also the setting of the stage for the negotiation of an International Convention to Combat Desertification, which was adopted in June 1994, and finally came into force in December 1996.
Одним из основных результатов Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам Земли( КООНСР) была не только разработка конвенций об изменении климата и биологическом разнообразии, но и обеспечение основы для ведения переговоров в отношении Международной конвенции по борьбе с опустыниванием, которая была принята в июне 1994 года и в конечном итоге вступила в силу в декабре 1996 года.

The Chairman recalled that following the adoption of General Assembly resolution 56/93, an ad hoc committee had been established to consider the preparation of a mandate for the negotiation of an international convention against the reproductive cloning of human beings.
Председатель напоминает, что после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 56/ 93 был учрежден специальный комитет для рассмотрения вопроса о подготовке мандата для переговоров по международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства.

The Working Group of the Sixth Committee met in October 2007 to consider a note submitted by the Secretariat(A/62/329), outlining a series of short-term measures which could be implemented by the Assembly, as well as expressing support for the eventual negotiation of an international convention on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
Рабочая группа Шестого комитета собралась в октябре 2007 года для рассмотрения представленной Секретариатом записки( A/ 62/ 329), в которой излагался ряд краткосрочных мер, которые могут быть приняты Генеральной Ассамблеей, а также выражалась поддержка возможному проведению переговоров по международной конвенции об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

Pursuant to paragraph(b) of General Assembly decision 57/512, the Committee, at its 1st meeting, on 29 September 2003, convened a working group to continue the work undertaken during the fifty-seventh session to consider the elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention against the reproductive cloning of human beings, including a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of legal issues to be addressed in the convention..
В соответствии с пунктом( b) решения 57/ 512 Генеральной Ассамблеи Комитет на своем 1м заседании 29 сентября 2003 года созвал рабочую группу для продолжения работы, осуществлявшейся на пятьдесят седьмой сессии в целях рассмотрения вопроса о разработке мандата для переговоров по принятию международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства, включая перечень действующих международных документов, которые необходимо принимать во внимание, и перечень правовых вопросов, которые должны быть рассмотрены в конвенции..

Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/93, the Committee, at its 1st meeting, established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings with a view to elaborating a mandate for the negotiation of an international convention against the reproductive cloning of human beings, including a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of legal issues to be addressed in the convention..
В соответствии с пунктом 3 резолюции 56/ 93 Генеральной Ассамблеи Комитет на своем 1- м заседании учредил рабочую группу для продолжения работы Специального комитета по Международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства, с тем чтобы выработать мандат для проведения переговоров о международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства, включая составление перечня существующих международных документов, которые должны быть учтены, и списка юридических вопросов, которые должны быть охвачены этой конвенцией..

We therefore continue to call for the drafting, negotiation and adoption of an international convention on the world's indigenous people to create a legal framework for their survival, development, progress and future in our world.
Поэтому мы продолжаем призывать к разработке, обсуждению и принятию международной конвенции о коренных народах мира, которая стала бы юридической основой их выживания, развития, прогресса и будущего в нашем мире.

At the global level, the Council welcomes the negotiation process on the elaboration of an international convention against transnational organized crime, including a draft Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition and Other Related Materials.
Что касается глобального уровня, то Совет приветствует процесс переговоров о разработке международной конвенции против транснациональной организованной преступности, включая проект протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.

We welcome the setting up of the Intergovernmental Negotiating Committee and the commencement of the negotiation process for the drawing up of an international convention to combat drought and desertification particularly in Africa.
Мы приветствуем создание Межправительственного комитета по переговорам и начало процесса переговоров, направленного на разработку международной конвенции для борьбы с засухой и опустыниванием, особенно в Африке.

UNSO actively supported the ongoing negotiation process of an international convention on desertification that should provide the framework for a new impetus and funding for desertification control activities.
ЮНСО оказывал активную поддержку нынешнему процессу переговоров по международной конвенции об опустынивании, которая должна создать основу для активизации деятельности по борьбе с опустыниванием и финансирования этой деятельности.

Appeals to donor countries to contribute to the United Nations fund for the Sudano-Sahelian region to allow it to continue to bring effective assistance to African countries within the framework of the negotiation process for an international convention to combat desertification and to assist the affected countries in implementing chapter 12 of Agenda 21;
Призывает страны- доноры вносить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Судано- сахелианского района, с тем чтобы он мог по-прежнему оказывать эффективную помощь африканским странам в рамках процесса переговоров по международной конвенции по борьбе с опустыниванием и оказывать помощь пострадавшим странам в осуществлении главы 12 Повестки дня на ХХI век;

National efforts to address corruption have also found concerted regional and international support: at the regional level, the African Union has a draft convention on preventing corruption, while at the international level, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption has been deliberating an international legal instrument to criminalize corrupt acts and monitor the implementation of its provisions.
Согласованную поддержку на региональном и международном уровнях получили также национальные усилия по борьбе с коррупцией: на региональном уровне Африканским союзом был разработан проект конвенции о предупреждении коррупции, а на международном уровне Специальным комитетом для переговоров по конвенции против коррупции рассматривается вопрос о введении в действие международного правового документа, в котором акты коррупции будут квалифицироваться как уголовно наказуемые деяния и который будет служить средством контроля за осуществлением положений Конвенции..

The General Assembly, in its resolution 56/93 of 12 December 2001, decided to establish the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, and also decided that the Ad Hoc Committee would meet from 25 February to 1 March 2002 to consider the elaboration of a mandate for the negotiation of such an international convention, including a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of issues to be addressed in the convention..
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 93 от 12 декабря 2001 года постановила учредить Специальный комитет по международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства и постановила также, что он проведет свою сессию в период с 25 февраля по 1 марта 2002 года для рассмотрения вопроса о выработке мандата для проведения переговоров о такой международной конвенции, включая составление перечня существующих международных документов, которые должны быть учтены, и списка юридических вопросов, которые должны быть охвачены этой конвенцией..