NEGOTIATIONS SHOULD BE CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• переговоры должны проводиться
• переговоры должны вестись

Примеры использования Negotiations should be conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negotiations should be conducted in good faith;
Переговоры должны вестись добросовестно;

It is more than obvious, he has said, that any negotiations should be conducted not only structurally, but also the arrangements should be implemented.
Более чем очевидно, отметил он, что всякие переговоры необходимо вести не только конструктивно, но и выполнять принятые договоренности.

Negotiations should be conducted in a spirit of flexibility so as to send a strong message that the world would not tolerate terrorist acts.
Переговоры должны вестись на основе гибкого подхода, с тем чтобы дать ясно понять, что мировое сообщество не будет мириться с террористическими актами.

Nuclear disarmament is an amenable subject for negotiations; and the CD is the appropriate forum where such negotiations should be conducted.
Ядерное разоружение является подходящим предметом для переговоров, а КР является надлежащим форумом для проведения таких переговоров.

Such negotiations should be conducted between.
Такие переговоры желательно провести между.

It was all the more important to develop a proper understanding of how trade negotiations should be conducted and to determine the appropriate scope of a trade agenda.
Тем более важно развивать надлежащее понимание того, как следует вести торговые переговоры, и определить целесообразную сферу охвата повестки дня в области торговли.

The negotiations should be conducted at the highest level by all the parties.
Переговоры должны проводиться всеми сторонами на высшем уровне;

Nuclear disarmament is a key subject for negotiations, and the Conference is the appropriate forum where such negotiations should be conducted.
Ядерное разоружение является ключевой темой для переговоров, и Конференция по разоружению является подходящим форумом, где и следует проводить такие переговоры.

PAC believed that the negotiations should be conducted by a neutral convener and preferably on neutral territory.
ПАК считает, что переговоры должны проводиться нейтральным органом и предпочтительно на нейтральной территории.

Consequently, Cuba has often indicated its willingness to enter into negotiations with the United States on this and other matters, the only condition being that the negotiations should be conducted on the basis of the sovereign equality of States.
Именно поэтому Куба неоднократно заявляла о своей готовности начать с Соединенными Штатами переговоры по этому вопросу и обсудить также другие темы при одном- единственном условии: такие переговоры должны вестись на основе принципа суверенного равенства государств.

The negotiations should be conducted at all times transparently and under equal conditions for all States.
Переговоры на всех этапах должны проводиться на транспарентной основе и на равных для всех государств условиях.

As laid down in the Final Document of SSOD-I(resolution S-10/2), these negotiations should be conducted with particular emphasis on militarily significant States.
Как указано в Заключительном документе первой специальной сессии, посвященной разоружению( резолюция S10/ 2), эти переговоры должны проводиться с уделением особого внимания важным в военном отношении государствам.

Furthermore, such negotiations should be conducted under multilateral auspices and take into account the interests of our Member States.
Кроме того, такие переговоры должны вестись под многосторонней эгидой и учитывать интересы наших государств- членов.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that the Commission had felt some disquiet at the idea that negotiations should be conducted at all at that stage: the situation was different from traditional tendering.
Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что некоторое беспокойство у Комиссии вызвала идея о том, нужно ли вообще на этой стадии вести переговоры: ситуация отличается от традиционного тендера.

The negotiations should be conducted as a matter of urgency with a view to adopting the results at the third conference of the Parties in 1997.
Процесс переговоров следует осуществлять в первоочередном порядке с целью утверждения результатов на третьей Конференции Сторон в 1997 году.

Ms. Pacunega Manano(Uganda), speaking on behalf of the African Group, said that she hoped that the Committee would complete its work within the time allocated for the first part of the resumed session; negotiations should be conducted in good faith, in an open, inclusive and transparent manner, as part of the intergovernmental process.
Г-жа Пакунега Манано( Уганда), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что она надеется, что Комитет завершит свою работу в сроки, отведенные ему на первой части возобновленной сессии, и что прения должны проводиться в духе доброй воли открытым, транспарантным и предполагающим широкое участие в них способом и быть частью межправительственного процесса.

It is unacceptable that negotiations should be conducted for the benefit of one party while undermining the fundamental interests of others.
Неприемлемо проводить переговоры к выгоде одной стороны, подрывая коренные интересы других.

Such negotiations should be conducted at the level of a regional group to be set up within the OSCE Forum for Cooperation in the Area of Security.
Такие переговоры следует проводить на уровне региональной группы, созданной в рамках Форума для сотрудничества в области безопасности ОБСЕ.

Venezuela believed that multilateral trade negotiations should be conducted from a broader perspective, and not just a narrowly commercial one, taking into account development needs.
Венесуэла считает, что многосторонние торговые переговоры должны проводиться не в рамках исключительно коммерческих интересов, а исходя из более широкой перспективы, принимая во внимание потребности в области развития.

These negotiations should be conducted within the Conference on Disarmament, on which falls that responsibility, and include the whole host of stakeholders involved.
Эти переговоры должны проводиться в рамках Конференции по разоружению, на которую возложена эта обязанность, и включать целый ряд заинтересованных сторон.

To make matters worse, some nuclear-weapon States advance the view that negotiations should be conducted between the two major nuclear-weapon States, to be followed by the remaining three when the former's nuclear weapons come down to the hundreds.
Положение усугубляется тем, что некоторые обладающие ядерным оружием государства отстаивают точку зрения, в соответствии с которой переговоры должны проводиться между двумя крупнейшими ядерными государствами, к которым затем присоединятся остальные три, когда количество ядерных вооружений в арсеналах этих двух держав сократится и будет исчисляться сотнями.

These negotiations should be conducted on the basis of certain basic principles, such as peaceful coexistence and non-interference in internal affairs.
Эти переговоры должны проводиться на основе конкретных основных принципов, таких, как мирное сосуществование и невмешательство во внутренние дела.

In order to be effective, negotiations should be conducted in a structured, coordinated manner based on agreed standards and mechanisms.
Чтобы быть эффективными, переговоры должны проводиться на организованной и скоординированной основе с использованием согласованных стандартов и механизмов.

Fifth, negotiations should be conducted as soon as possible for the conclusion of a universal and verifiable fissile material cut-off treaty.
В-пятых, следует как можно скорее провести переговоры о заключении универсального и проверяемого договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

ASEAN was furthermore convinced that international negotiations should be conducted in accordance with international law and in good faith and supported the draft guiding principles for international negotiations proposed by Mongolia A/C.6/53/L.14.
Он также убежден в том, что международные переговоры должны вестись добросовестно в соответствии с общими принципами международного права, и поэтому поддерживает проект принципов ведения международных переговоров, предложенный Монголией A/ C. 6/ 53/ L. 14.

Negotiations should be conducted within the allocated time and in an open, inclusive and transparent manner instead of in small groups behind closed doors.
Обсуждение этих вопросов должно быть проведено в отведенное для этого время в духе открытости, всеохватности и транспарентности, а не в рамках небольших групп за закрытыми дверями.

It supported the view that negotiations should be conducted on the basis of the reports of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and of the Working Group of the Sixth Committee.
Пакистан поддерживает мнение, согласно которому переговоры должны проводиться на основе докладов Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, и докладов Рабочей группы Шестого комитета.

Negotiations should be conducted for that purpose in accordance with the terms of the Final Document of the 1978 First Special Session on Disarmament of the United Nations General Assembly.
С этой целью необходимо провести переговоры в соответствии с условиями, оговоренными в Заключительном документе первой Специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по разоружению, 1978 год.

The Government of India reaffirms its belief that such negotiations should be conducted bilaterally, in the letter and spirit of the Simla Agreement, and without external interference, and calls upon the Government of Pakistan to eschew the path of violence and terrorism and revert to the Simla process for resolving bilateral issues, in the larger interests of the peoples of the two countries.
Правительство Индии подтверждает веру в то, что такие переговоры должны проводиться на двусторонней основе в соответствии с духом и буквой Симлского соглашения и без вмешательства извне, и призывает правительство Пакистана отказаться от пути насилия и терроризма и вернуться в рамки симлского процесса в интересах урегулирования двусторонних вопросов в интересах народов обеих стран.

Secondly, negotiations should be conducted in a transparent manner, without the“quick fix” solution that a limited number of countries are trying to introduce, in the expectation that others will join them later.
Во-вторых, переговоры должны проводиться в условиях транспарентности, без скороспелых решений, которые пытается привнести ряд стран в надежде на то, что другие присоединятся к ним позднее.