NEGOTIATIONS WERE UNDER WAY на Русском - Русский перевод

• ведутся переговоры
• велись переговоры

Примеры использования Negotiations were under way на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negotiations were under way, however, for a mining contract in the Ngobé-Buglé comarca.
Однако ведутся переговоры с целью заключения контракта на горные разработки на индейской территории Нгобе- Бугле.

The training was scheduled for the middle of March, although negotiations were under way to bring it forward.
Подготовка сотрудников была запланирована на середину марта, хотя велись переговоры с целью ускорить ее.

Similar negotiations were under way with the United States of America and at the subregional level.
В настоящее время аналогичные переговоры ведутся с Соединенными Штатами Америки и на субрегиональном уровне.

The global tax advisory service provider had been identified and contract negotiations were under way.
Генеральный консультант по налоговым вопросам уже определен, и с ним ведутся переговоры на предмет заключения контракта.

When negotiations were under way, participants did not have an understanding of the importance to finance the antiretroviral treatment.
Когда велись переговоры, у их участников не было понимания важности финансирования антиретровирусного лечения.

Since January 1995, diplomatic indebtedness had been reduced by $500,000; negotiations were under way between missions and creditors on additional outstanding debts of $3.5 million.
С января 1995 года задолженность дипломатических представительств сократилась на 500 000 долл. США; а между миссиями и кредиторами ведутся переговоры относительно еще 3, 5 млн. долл. США непогашенных долгов.

Negotiations were under way with local authorities to coordinate projects for improvement of camp water and sewerage infrastructure.
Ведутся переговоры с местными властями в целях координации проектов модернизации систем водоснабжения и канализации в лагерях.

With regard to premises, the Advisory Committee recalls from paragraph 9 of its last report on UNOMSA(A/48/745) that negotiations were under way to obtain premises at reasonable cost.
Что касается помещений, то Консультативный комитет напоминает, что, как указывалось в пункте 9 его последнего доклада о ЮНОМСА( А/ 48/ 745), в настоящее время ведутся переговоры в целях аренды помещений по разумным ценам.

Negotiations were under way for the accession of all Community member States to WTO; the Kyrgyz Republic was already a member.
Ведутся переговоры по присоединению всех государств- членов Сообщества к ВТО; Республика Кыргызстан уже является ее членом.

With regard to the problems caused by the construction of a dam in the Sinu area, negotiations were under way between indigenous representatives and the builders of the dam with a view to finding a compromise solution.
В отношении проблем строительства плотины в районе Сину, г-н Гонсалес отмечает, что в настоящее время ведутся переговоры между представителями коренного населения и строителями этой плотины, которые пытаются найти компромиссное решение.

Negotiations were under way in her region to speed up joint projects among riparian States to govern shared water resources.
В регионе оратора ведутся переговоры об ускорении реализуемых прибрежными государствами совместных проектов по управлению общими водными ресурсами.

The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development had mandated a comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action, and negotiations were under way to determine the modalities of that review.
План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию предусматривает всесторонний обзор осуществления Барбадосской программы действий, и ведутся переговоры по определению методов проведения такого обзора.

For example, while negotiations were under way on a CTBT, consultations were carried out by Ambassador Shannon of Canada with a view to reaching agreement on an FMCT.
Так, например, пока велись переговоры по ДВЗИ, посол Канады Шэннон проводил консультации с целью достижения согласия по ДЗПРМ.

It is similar in some ways to the Global Mercury Partnership, in that during those negotiations it was an established entity that mobilized a wide range of stakeholders to contribute in specific work areas while the negotiations were under way.
В определенной мере она похожа на Глобальное партнерство по ртути тем, что во время тех переговоров она была уже общепризнанным механизмом, который поощрял широкий круг заинтересованных сторон вносить вклад в конкретные области работы пока велись переговоры.

The Committee was also informed that negotiations were under way with the World Food Programme on collaboration in the area of sea transport.
Комитет был информирован также о том, что ведутся переговоры со Всемирной продовольственной программой о возможном сотрудничестве в области морских перевозок.

The Meeting was informed that the inauguration ceremony of the Regional Centre for Space Science and Technology Education for the region of Asia and the Pacific had taken place in India on 1 November 1995, and that negotiations were under way with the Governments concerned in the other regions towards the establishment of other centres in the near future.
Совещание было информировано о том, что 1 ноября 1995 года в Индии состоялась церемония открытия Регионального учебного центра космической науки и техники для Азии и района Тихого океана и что в настоящее время с правительствами соответствующих стран в других регионах ведутся переговоры относительно создания в ближайшем будущем остальных центров.

Negotiations were under way between the Egyptian Government and UNIDO to finalize the agreement on a UNIDO centre for South-South industrial cooperation in Egypt.
Между правительством Египта и ЮНИДО ведутся перего- воры с целью выработки соглашения о создании в Египте центра ЮНИДО по промышленному со- трудничеству Юг- Юг.

The representative noted that following the general election held in New Zealand on 12 October, negotiations were under way among the political parties represented in the new Parliament to determine who had the necessary level of support to form the next government.
Представитель отметила, что после всеобщих выборов, проведенных в Новой Зеландии 12 октября, в настоящее время между политическими партиями, представленными в новом парламенте, ведутся переговоры, с тем чтобы определить, какая из них имеет необходимый уровень поддержки для формирования нового правительства.

Negotiations were under way with the management of the hotel which ONUMOZ planned to rent since the new owner was planning on doubling the price that had been announced.
В настоящее время ведутся переговоры с администрацией гостиницы, которую предусматривает арендовать ЮНОМОЗ, поскольку новый владелец решил увеличить вдвое первоначально объявленную цену.

As for direct and indirect discrimination, only the former was mentioned in the wording of the law, but negotiations were under way to include the latter as well, either in review with the Ministry of Justice, or else later during the debate in the National Assembly.
Что касается прямой и косвенной дискриминации, то в законе упоминается лишь первое, но в настоящее время ведутся переговоры относительно включения в закон и косвенной дискриминации, либо в процессе пересмотра, проводимого совместно с Министерством юстиции, либо позже, во время дискуссий в Национальной ассамблее.

Negotiations were under way to increase the participation of women in elections, both as voters and candidates, including the introduction of a 25 per cent quota of female members of parliament.
Ведутся переговоры о расширении представительства женщин на выборах в качестве как избирателей, так и кандидатов, в том числе об установлении для женщин 25- процентной квоты в парламенте.

Drafting the Work Plan in 40 days, i.e. much sooner than had been agreed before, and resolution of one of the outstanding issues of the past, namely the plutonium, and also resolution of the issues related to the present at the time when negotiations were under way to finalize the Work Plan, are all indicative of Iran's seriousness in advancing its initiative.
Подготовка плана работы в течение 40 дней, т. е. значительно раньше, чем было ранее согласовано, урегулирование одного из нерешенных вопросов прошлого, а именно вопроса о плутонии, а также урегулирование связанных с настоящим вопросов в то время, когда велись переговоры по завершению подготовки плана работы-- все это свидетельствует о серьезных намерениях Ирана осуществить свою инициативу.

With respect to the pattern of conferences, negotiations were under way on the relevant draft resolutions, the most important parts of which had already been agreed upon.
В отношении плана конференций в настоящее время ведутся переговоры по соответствующим проектам резолюций, наиболее важные части которых уже согласованы.

Noting that negotiations were under way on the establishment of the new Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights, he stressed that any reform of the human rights system must restore the balance between political, civil, economic, social and cultural rights in order to be credible.
Отметив, что в настоящее время ведутся переговоры о создании нового Совета по правам человека взамен Комиссии по правам человека, он подчеркивает, что любая реформа системы прав человека, для того чтобы заслужить доверие, должна восстановить равновесие между политическими, гражданскими, экономическими, социальными и культурными правами.

In that connection, the Advisory Committee welcomed the news that negotiations were under way with the contractor to settle the issue of whether some bills which had been submitted or certain payments which had already been made should have been covered under warranty.
В этой связи Консультативный комитет приветствует известие о том, что с подрядчиком ведутся переговоры с целью разрешить спор о том, покрываются ли гарантией некоторые выставленные счета и отдельные уже произведенные платежи.

While protracted negotiations were under way on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child which might raise the minimum age for military service, it would be inappropriate for the General Assembly to prejudge the outcome of those negotiations..
Хотя долгие переговоры ведутся по вопросу о факультативном протоколе к Конвенции о правах ребенка, в котором минимальный возраст для несения военной службы может быть повышен, Генеральной Ассамблее не следовало бы предопределять результаты этих переговоров..

It would be inadmissible if, while the negotiations were under way, any effort whatsoever was made to change the demography of the Holy City and its surroundings.
Недопустимо, чтобы, пока идут переговоры, предпринимались какие бы то ни было усилия, направленные на изменение демографического состава населения этого священного города и его окрестностей.

At the time of the writing of the report, negotiations were under way with UNMIK and the Council of Europe on the possibility of UNMIK assuming the obligations deriving from the FRY being a party to relevant international treaties.
На момент составления настоящего доклада и с МООНК и Советом Европы велись переговоры о возможности того, чтобы МООНК взяла на себя обязательства СРЮ как участницы соответствующих международных договоров.

In addition, negotiations are under way on investment cooperation with Italian companies.
Кроме того, ведутся переговоры об инвестиционном сотрудничестве и с итальянскими компаниями.

Negotiations are under way to agree on the routes in the eastern part of Georgia.
В настоящее время ведутся переговоры по согласованию маршрутов в восточной части Грузии.