NEO-LIBERAL GLOBALIZATION на Русском - Русский перевод

• неолиберальной глобализации
• неолиберальная глобализация

Примеры использования Neo-liberal globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Neo-liberal globalization has created a world with clear imbalances.
Неолиберальная глобализация создала мир с явными несоответствиями.

We reject the US model of neo-liberal globalization and imperialism.
Мы не принимаем американскую модель глобализации в духе неолиберализма и империализма.

The Neo-Liberal Globalization& the Public Sociology of Labour in the Southern Korea.
Неолиберальная глобализация и публичная социология труда в Южной Корее.

Not even the deceptive rhetoric of neo-liberal globalization can gloss over today's harsh realities.
Даже обманчивые речи о неолиберальной глобализации не в состоянии приукрасить суровую реальность сегодняшнего дня.

There was a sharp contrast between reality and the idyllic world portrayed by advocates of neo-liberal globalization.
Разителен контраст между реальностью и идиллической картиной, которую рисуют приверженцы неолиберальной глобализации.

However, that was difficult to accomplish when neo-liberal globalization had resulted in an increase in inequality and exclusion in most countries.
В то же время сейчас, когда неолиберальная глобализация привела к усилению неравенства и отчуждения в большинстве стран, это нелегко сделать.

Perhaps the major one is related to the so-called welfare society and how to preserve it against neo-liberal globalization and privatization.
Главная проблема, возможно, связана с так называемым" обществом благополучия" и с тем, как сохранить его в условиях неолиберальной глобализации и приватизации.

We know that there is a terrifying neo-liberal globalization afoot; but there is also the reality of an interconnected world.
Нам известно, что в настоящее время вовсю идет подготовка к мощному процессу неолиберальной глобализации; однако существует также реальность взаимосвязанного мира.

The unjust power relations within the Organization have become increasingly exclusive and authoritarian as neo-liberal globalization continues.
Несправедливая система властных отношений внутри Организации становится все более эксклюзивной и авторитарной на фоне продолжающейся неолиберальной глобализации.

On the eve of the new millennium, the world seems to be characterized by neo-liberal globalization, and it is also marked by the globalization of social inequity.
Представляется, что в канун нового тысячелетия характерной чертой мира является не только неолиберальная глобализация, но и глобализация социального неравенства.

The increasing differences between the rich countries and the huge underdeveloped and poor areas of the planet are a consequence of neo-liberal globalization.
Углубляющиеся противоречия между богатыми странами и огромными пространствами планеты, страдающих от слабости развития и от бедности, это следствие неолиберальной глобализации.

Neo-liberal globalization exacerbates that imbalance and hinders African countries' integration into the world economy and participation in global decision-making.
Неолиберальная глобализация ведет к усугублению этого дисбаланса и подрывает процесс интеграции африканских стран в мировую экономику и возможности для их участия в глобальном процессе принятия решений.

However, this reality is in contrast with the asymmetry and the imbalance caused by the process of neo-liberal globalization, where the rich become richer and the poor become poorer.
Однако эта реальность контрастирует с асимметрией и дисбалансом, обусловленными процессом неолиберальной глобализации, когда богатые становятся еще богаче, а бедные-- еще беднее.

It would seem that neo-liberal globalization, which, according to its advocates and theoreticians, was supposed to bring about progress and well-being, is in fact globalizing injustice and social marginalization.
Представляется, что неолиберальная глобализация, которая, как утверждают ее сторонники и теоретики, якобы должна обеспечить прогресс и процветание, фактически является глобализацией несправедливости и социальной маргинализации.

The cause of this has been the economic and financial policies and the frenzied waves of privatization coming with the neo-liberal globalization process imposed by the developed countries.
Причина этому-- экономическая и финансовая политика и неистовые кампании приватизации, которыми сопровождается процесс неолиберальной глобализации, навязанный развитыми странами.

The deplorable action of transnational corporations which, as a result of neo-liberal globalization, monopolize principal international markets, imposing their prices while remaining practically exempt from paying any form of tax;
Вызывающие сожаление действия транснациональных корпораций, которые, как результат неолиберальной глобализации, монополизируют основные международные рынки, навязывая свои цены, и в то же время остаются практически свободными от выплаты каких-либо пошлин;

The vastly unbalanced distribution of the costs of globalization was continuing and a small group of countries, businesses and social and political elites reaped the benefits of hegemonistic neo-liberal globalization.
Крайне несбалансированное распределение издержек глобализации сохраняется, и малая группа стран, деловых предприятий и социальных и политических элит пользуется плодами гегемонистической неолиберальной глобализации.

But this contrasts with the asymmetries and the imbalances caused by the process of neo-liberal globalization, at which time we are witnessing an increase in levels of poverty, ill health and illiteracy.
Однако это контрастирует с асимметричностью и дисбалансом, вызванными процессом неолиберальной глобализации, в ходе которого мы наблюдаем рост уровня нищеты, заболеваний и неграмотности.

The consequences of the colonization begun more than 500 years earlier were still on the national and international agendas; the latest development was the way in which the world's riches were distributed under neo-liberal globalization.
Связанные с последствиями колонизации, начавшейся свыше 500 лет назад, по-прежнему занимают видное место в национальных и международных повестках дня; одной из проблем, возникших в последнее время, является порядок распределения мировых богатств в условиях неолиберальной глобализации.

Current international economic relations, which are characterized by the inequalities imposed by the neo-liberal globalization process, leave Africa at a total disadvantage.
В результате сложившихся современных международных экономических отношений, которые характеризуются неравенством, навязанным неолиберальным процессом глобализации, Африка оказалась в абсолютно невыгодном положении.

Where there is coordination, these organizations can be a part of it, but only by abandoning their claims to hegemony and by adapting to the constitutive rules of multiplicity-we can also see this co-existence at work in the forms of organization mobilizing against neo-liberal globalization!
Там, где есть координация, эти организации могут быть ее частью, но лишь отбросив свои притязания на гегемонию и приняв конституирующие правила множественности( это сосуществование мы видим задействованным и в формах организации, мобилизующих на выступление против неолиберальной глобализации!)!

The Alliance of Civilizations is the only way to address unilateralism and neo-liberal globalization, which seek to keep the countries of the South underdeveloped and to homogenize and dominate their cultures.
Альянс цивилизаций>>-- это единственный путь для противодействия односторонности и неолиберальной глобализации, цель которых-- держать страны Юга в отсталости и усреднить и подчинить себе их культуры.

Through neo-liberal globalization, a new reconquest of the developing countries is being imposed by the imperialist Powers, several of which are former colonial metropoles, and their economic agents, such as the transnational corporations and the multilateral institutions which they dominate.
С помощью неолиберальной глобализации навязывается новый этап колонизации развивающихся стран империалистическими державами, многие из которых являются бывшими колониальными метрополиями, и их экономическими посредниками, такими, как транснациональные компании и многосторонние учреждения, в которых они верховодят.

Nothing can be more relevant, in the complex circumstances that have been created by neo-liberal globalization, than to recall the role of the family and the assistance and protection that it requires from the State.
В тех сложных обстоятельствах, созданию которых способствовала неолиберальная глобализация, нет ничего более уместного, чем напоминание о роли семьи, а также о помощи и защите, которые ей должно предоставлять государство.

Neo-liberal globalization had continued to increase the gap between rich and poor; and the food crisis resulting from the inequities of the current international economic order meant that almost one billion people suffered from hunger, while approximately 1.4 million people lived in extreme poverty.
Неолиберальная глобализация приводит к увеличению разрыва между богатыми и бедными, а продовольственный кризис, являющийся следствием нынешнего несправедливого международного экономического порядка, означает, что почти миллиард человек в настоящее время страдают от голода и примерно 1, 4 млн. живут в условиях крайней нищеты.

Mr. Salazar Pineda(Bolivarian Republic of Venezuela) associated his delegation with the view that neo-liberal globalization had adverse effects on attempts to build a just and mutually supportive world.
Гн Саласар Пинеда( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его делегация присоединяется к мнению о том, что нелиберальная глобализация негативно сказывается на попытках построить мир, основанный на принципах справедливости и взаимной поддержки.

States that accepted that situation or entered into trade agreements that masked dumping and encouraged neo-liberal globalization or were unable to restrain the super-Power that tortured in the name of liberty nevertheless persisted in passing judgement on the countries of the South.
Государства, которые допускают такое положение или вступают в торговые соглашения, маскирующие демпинг, и поощряют неолиберальную глобализацию или неспособны противостоять действиям супердержавы, которые искажают понятие свободы, тем не менее упорно продолжают выносить свои суждения в отношении стран Юга.

Ms. Garcia-Matos(Venezuela), speaking in explanation of vote after the voting, noted that her delegation had voted in favour of the draft, which stressed the need to take measures conducive to a democratic and equitable international order, and considered that the neo-liberal globalization process did not open any new vistas for economic development or for improving the standard of living in developing countries.
Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла) говорит, что, хотя ее страна проголосовала за проект резолюции, в котором говорится о необходимости принятия мер для установления демократического и справедливого международного порядка, она считает, что процесс неолиберальной глобализации не предлагает какого-либо нового пути ни для экономического роста, ни для повышения уровня жизни в развивающихся странах.

The modern world was characterized by the increasing interdependence of countries and economies, but neo-liberal globalization, far from facilitating the technological advance of all nations, exacerbated the inequities and disparities between industrialized and developing countries and between rich and poor.
Для современного мира характерна растущая взаимозависимость стран и экономик, однако неолиберальная глобализация не только не способствует технологическому прогрессу всех стран, но и усугубляет неравноправие и неравенство между промышленно развитыми и развивающимися странами, между богатыми и бедными.

The most critical socio-economic crisis ever-- the result, halfway through the last decade, of the resounding and irreversible failure of neo-liberalism and neo-liberal globalization-- has been dramatically aggravated by this war, which was imposed by one side but whose consequences we all have to bear.
Самый тяжелый социально-экономический кризис на нашей планете, начавшийся в середине прошлого десятилетия в результате оглушительного и необратимого краха неолиберализма и неолиберальной глобализации, еще больше углубился в результате этой войны, которую навязал один, но страдаем от которой все мы.