NEOCOLONIALISM на Русском - Русский перевод

• неоколониализма
• неоколониализм

Примеры использования Neocolonialism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Down with colonialism and neocolonialism!
Нет колониализму и неоколониализму!

A variety of factors, including racial discrimination, neocolonialism and poverty, prevent women of disadvantaged racial groups from accessing adequate health care.
Целый ряд факторов, в том числе расовая дискриминация, неоколониализм и нищета, не дают женщинам из уязвимых расовых групп возможности получить доступ к надлежащим медицинским услугам.

Young people advocate the democratization of international relations, the respect for the international law, and denounce the arms race, militarization and neocolonialism.
Молодежь выступает за демократизацию международных отношений, за уважение международного права, а против гонки вооружений, милитаризации и неоколониализма.

We are greatly disturbed to witness neocolonialism rearing its ugly head in recent years.
Мы весьма обеспокоены тем, что в последние годы мы стали свидетелями того, как поднимает свою отвратительную голову неоколониализм.

It is worth highlighting once again that Ecuador, in its relations with the international community, opposes all forms of discrimination or segregation, colonialism or neocolonialism.
Стоит вновь подчеркнуть, что Эквадор в своих отношениях с международным сообществом выступает против всех форм дискриминации и сегрегации, колониализма и неоколониализма.

Thirdly, as I have noted, those States that have risen from the end of colonialism and neocolonialism form a majority in our world community.
В-третьих, как я уже сказал, те государства, которые родились после окончания колониализма и неоколониализма, составляют большинство в нашем мировом сообществе.

Peace also means resistance to all manifestations of neocolonialism, racism, racial discrimination, xenophobia, terrorism and violations of all human rights, wherever they may occur.
Кроме того, мир подразумевает противостояние всем проявлениям неоколониализма, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, терроризма и нарушений прав человека, где бы они ни происходили.

All these manifestations of self-determination should be interpreted in the context of the Charter and human rights treaties, which reject all forms of colonialism, neocolonialism and foreign occupation.
Все эти варианты самоопределения следует толковать в контексте Устава и международных договоров по правам человека, в которых отвергаются все формы колониализма, неоколониализма и иностранной оккупации.

It means opposing any manifestation of colonialism or neocolonialism, racism or racial discrimination, or human rights violations, wherever they may occur.
Он означает сопротивление любым проявлениям колониализма или неоколониализма, расизма, расовой дискриминации и нарушениям прав человека, где бы они ни происходили.

His own country was the target of an untruthful and aggressive campaign by powerful international media, with the complicity of some private Venezuelan media, in the service of imperialism and neocolonialism.
Страна оратора является мишенью лживой и агрессивной кампании, которую проводят, при пособничестве ряда частных венесуэльских СМИ, могущественные международные средства массовой информации, находящиеся на службе сил империализма и неоколониализма.

Several stated that in many developing countries, a colonial past and neocolonialism had led to the subjugation of one race or culture and the domination of another.
Некоторые из них заявили, что во многих развивающихся странах колониальное прошлое и политика неоколониализма привели к принижению одной расы или культуры и доминированию другой.

As a regional democratic student organization, the NGO seeks to promote and develop solidarity with American and Caribbean students in their fight against fascism, imperialism, colonialism, neocolonialism and social injustice.
Являясь региональной студенческой организацией, НПО стремится пропагандировать и развивать солидарность среди студентов стран Латинской Америки и Карибского бассейна в их борьбе против фашизма, империализма, колониализма, неоколониализма и социальной несправедливости.

The main income of such countries is the financial industry and neocolonialism in the form of endless allegedly anti-terrorist wars in oil-rich or other resource-rich countries.
Основная статья доходов таких стран- это финансовая индустрия и неоколониализм в виде бесконечных якобы антитеррористических войн в богатых нефтью или другими ресурсами странах.

Neocolonialism was used to describe a type of foreign intervention in countries belonging to the Pan-Africanist movement, as well as the Bandung Conference(Asian-African Conference, 1955), which led to the Non-Aligned Movement 1961.
Термин« неоколониализм» вошел в широкое употребление как описание внешней политики стран Организации африканского единства( идеологом которой был К. Нкрума), а также после Бандунгской конференции( Азиатско- африканская конференция, 1955), на которой кроме того было введено понятие Движения неприсоединения.

Mr. Melvin Brown(Respuesta Afropanameña, Panama) said that neocolonialism could be defined as a new form of racism, since Afrodescendants remain a source of cheap labour.
Гн Мелвин Браун(" Афропанамская инициатива", Панама) заявил, что неоколониализм можно квалифицировать как новую форму расизма, поскольку лица африканского происхождения попрежнему являются источником дешевой рабочей силы.

She stated that ontological hierarchies created differences along racial lines and outlined the impact of history, particularly colonialism and the transatlantic slave trade, and present-day neocolonialism as factors contributing to the emergence of racism.
Она отметила, что онтологические иерархические отношения обусловили различия между расовыми группами и что последствия истории, особенно периода колониализма и трансатлантической работорговли, равно как и современный неоколониализм, являются факторами, способствующими возникновению расизма.

The process constitutes a form of neocolonialism by transnational corporations and developed economies that supports unsustainable patterns of production and consumption.
Этот процесс является одной из форм неоколониализма, который проводится транснациональными корпорациями и развитыми странами и поддерживает использование неустойчивых моделей производства и потребления.

We shall never be free under that system, and we know that we must not accept that condition of neo-slavery and neocolonialism through which, by its domination, it bends us to its purposes.
Мы не сможем добиться свободы в рамках этой системы, и мы знаем, что мы не должны соглашаться с условиями неорабства и неоколониализма, в рамках которых с помощью доминирования эта система заставляет нас действовать в ее интересах.

Critics often accused it of exploitative neocolonialism, and described it as the archetypal example of the influence of a multinational corporation on the internal politics of the banana republics.
Критики часто обвиняли ее в эксплуатационном неоколониализме и приводили в качестве типичного примера влияния транснациональной корпорации на внутреннюю политику так называемых« банановых республик».

Third Cinema(Spanish: Tercer Cine) is a Latin American film movement that started in the 1960s-70s which decries neocolonialism, the capitalist system, and the Hollywood model of cinema as mere entertainment to make money.
Третий кинематограф( исп. Tercer Cine)- направление в кинематографе, осуждающее политику неоколониализма, капиталистическую систему и голливудскую модель кинопроизводства, основной целью которой является зарабатывание денег и не дающую зрителю ничего, кроме праздного развлечения.

Regarding extradition and the right of asylum, article 13 of the Constitution fixed the terms on which asylum was granted to persons being persecuted for their ideals or who were fighting for their democratic rights or against imperialism, fascism, colonialism and neocolonialism or other scourges.
Что касается экстрадиции и предоставления убежища, то в статье 13 Конституции определяются условия предоставления убежища лицам, которые преследуются за свои идеалы и которые борются, в частности, за свои демократические права, против империализма, фашизма, колониализма и неоколониализма.

That was occurring at a time of a worldwide resurgence of the practice of aggressive warfare, colonialism, neocolonialism and the systematic plunder of the resources of the countries that were the victims of such crimes.
Происходит это в условиях, когда в мире возрождается практика агрессивных войн, колониализма, неоколониализма и систематического разграбления ресурсов стран, ставших жертвами этих преступлений.

Despite the tight blockade and the campaigns of slander, Cuba will carry on its programmes of cooperation with African, Caribbean and other third world nations, as part of the joint effort to reverse the consequences of the slave trade and other tragic moments of colonialism and neocolonialism.
Несмотря на плотную блокаду и кампании клеветы, Куба будет продолжать свои программы сотрудничества с африканскими, карибскими и другими нациями<< третьего мира>> в рамках совместных усилий противостоять последствиям работорговли и других трагических явлений колониализма и неоколониализма.

The invitation has been extended in order to prevent obsolete concepts, such as colonialism, neocolonialism, racial discrimination, poverty and xenophobia, from widening the chasm between our States and societies.
Ее цель- не допустить расширения пропасти между государствами и обществами вследствие сохранения таких отживших свой век концепций, как колониализм, неоколониализм и расовая дискриминация, а также нищеты и ксенофобии.

We must do the same with regard to their consequences: neocolonialism, systems of discrimination, economic inequalities and the demands of multilateral organizations to hand over reserves and natural resources as interest payments on an immoral external debt.
Мы должны сделать то же самое и в отношении их последствий: неоколониализма, систем дискриминации, экономического неравенства и требований многосторонних организаций о передаче резервов и природных ресурсов в качестве платежей по процентам в счет погашения безнравственной внешней задолженности.

Throughout the decades of the Cold War, the countries of the Non-Aligned Movement and the Organization of Solidarity with the People of Asia, Africa and Latin America defined neocolonialism as the primary, collective enemy of the economies and cultures of their respective countries.
Во время холодной войны СССР и США, страны входившие в Движение неприсоединения и OSPAAAL( Организация солидарности народов Азии, Африки и Латинской Америки) определили неоколониализм как своего первого и главного врага.

Mention should also be made of the phenomenon known as neocolonialism, meaning the exploitation of poor countries by certain rich countries and the economic domination imposed on the countries of the South by certain countries of the North, and of the need to combat that phenomenon and to help developing countries to overcome it.
Следует также упомянуть о том, что принято называть неоколониализмом, т. е. об эксплуатации бедных стран некоторыми богатыми странами и об экономическом господстве, которое осуществляют отдельные страны Севера в отношении стран Юга, а также о необходимости борьбы с этим явлением и оказании помощи развивающимся странам в его преодолении.

Africa's renewal and recovery from a past characterized by slavery, imperialism, colonialism, apartheid and neocolonialism is geared towards the attainment of durable peace, democracy, sustainable prosperity and unity.
Целью усилий по обновлению Африки и избавлению от прошлого, в котором были рабство, империализм, колониализм, апартеид и неоколониализм, является достижение прочного мира, демократии, устойчивого процветания и единства.

That Caribbean country is one of the clearest examples of the evil consequences of colonialism and neocolonialism, of the unjust and exclusionary current international order and of the continuous interventionism that has characterized its turbulent history.
Эта карибская страна является одним из ярчайших примеров пагубных последствий колониализма и неоколониализма, несправедливого и ограничительного мирового порядка и непрестанного интервенционизма, характеризующих ее бурную историю.

Article 7 of chapter IV states inter alia that the Republic of Suriname promotes solidarity and collaboration with other peoples in combating colonialism, neocolonialism, racism and genocide, and in the fight for national liberation, peace and social progress.
Статья 7 главы IV гласит, в частности, что Республика Суринам проводит курс на солидарность и сотрудничество с другими народами в борьбе против колониализма, неоколониализма, расизма и геноцида, а также за национальное освобождение, мир и социальный прогресс.