Примеры использования Netherlands delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Netherlands delegation wishes him well.
The situation was therefore alarming;the Committee asked the Netherlands delegation to comment.
Поэтому положение вызывает обеспокоенность;Комитет просит делегацию Нидерландов прокомментировать эти сообщения.He asked the Netherlands delegation for clarification on that point.
Он просит делегацию Нидерландов разъяснить этот вопрос.Considering the specific and delicate nature of the question,he would understand very well that the Netherlands delegation might wish to revert to it later.
Поскольку этот вопрос носит специфический иделикатный характер, то он вполне поймет делегацию Нидерландов, если она пожелает ответить на него позднее.The Netherlands delegation would like to offer a number of concrete suggestions.
Делегация Нидерландов хотела бы внести ряд конкретных предложений.
Люди также переводят
Moreover, the Committee would have appreciated the presence in the Netherlands delegation of members from the Netherlands Antilles and Aruba.
Кроме того, Комитет был бы признателен за включение в состав делегации Нидерландов представителей Нидерландских Антильских островов и Арубы.The Netherlands delegation would revert to that issue during the forty-eighth session.
Делегация Нидерландов хотела бы вернуться к этому вопросу в ходе сорок восьмой сессии.Sir Nigel Rodley said that he would be grateful if the Netherlands delegation could provide the Committee with an authorized translation of the law concerned.
Сэр Найджел Родли был бы признателен делегации Нидерландов за предоставление Комитету официального перевода текста упомянутого закона.The Netherlands delegation should provide information on the safeguards in place and the limits set in that regard.
Нидерландской делегации следовало бы указать применимые гарантии и установленные пределы в этой области.Some of these PhD researchers have been part of the Netherlands delegation to the respective Preperatory Committees in this review cycle.
Некоторые из этих соискателей докторской степени входили в состав делегаций Нидерландов на соответствующих сессиях Подготовительного комитета в рамках текущего обзорного цикла.The Netherlands delegation would gladly answer any questions that the members of the Committee wished to raise.
Делегация Нидерландов выражает готовность ответить на любые вопросы членов Комитета, какие они пожелают задать.Mr. SOLARI YRIGOYEN thanked the Netherlands delegation for its clear replies to the Committee's questions.
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН выражает благодарность делегации Нидерландов за ее ясные ответы на вопросы Комитета.The Chinese delegation would like to express the conviction that history will not forget the contributions made by Mr. Ramaker and the Netherlands delegation to the CTBT.
Китайская The Netherlands delegation indicated its opposition to the use of the adjustment procedure as laid out in option 1 above.
Делегация Нидерландов выступила против использования процедуры внесения коррективов, изложенной в варианте 2 ниже.Mr. DIACONU(Country Rapporteur) likewise welcomed the extremely interesting, constructive andsubstantive dialogue held between the Committee and the Netherlands delegation.
Г-н ДЬЯКОНУ( докладчик по стране) также с удовлетворением отмечает качество в высшей степени интересного, конструктивного инасыщенного диалога между Комитетом и делегацией Нидерландов.The CHAIRMAN invited the Netherlands delegation to respond to the questions raised by the Committee at a previous meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает делегацию Нидерландов ответить на вопросы, поднятые членами Комитета на предыдущем заседании.The Netherlands delegation will subsequently comment on the first results of the test voyages for the assessment of manoeuvrability.
Ниже приводятся замечания делегации Нидерландов относительно первых результатов ходовых испытаний для проверки маневренности.Mr. BRYDE(Country Rapporteur)said that the Netherlands delegation had provided precise responses to almost all the questions asked.
Г-н БРИДЕ( Докладчик по стране)говорит, что делегация Нидерландов предоставила точные ответы практически на все поставленные вопросы.The Netherlands delegation expected that the first Conference of the States parties would be held in November 2007, with preparations made at a meeting in April.
И нидерландская делегация рассчитывает, что первая Конференция государств- участников состоится в ноябре 2007 года и будет подготовлена апрельским совещанием.Contrary to the provisions of article 35, the Netherlands delegation believed it advisable for the pre-trial detention facilities to form part of the court.
В отличие от того, что предусматривается в статье 35, делегация Нидерландов считает целесообразным, чтобы пенитенциарные учреждения, в которых должны находиться под стражей обвиняемые до суда, входили в систему трибунала.The Netherlands delegation proposed to insert at the end of that sentence the following wording:“taking into account the double criminality rule where appropriate;”.
Делегация Нидерландов предложила включить в конце фразы следующие слова:" с учетом, в соответствующих случаях, принципа двойной уголовной ответственности;Expressing the hope that he had convinced the Netherlands delegation, he invited the representatives of the Netherlands Antilles to introduce the report on that part of the Netherlands. .
Председатель надеется, что он убедил делегацию Нидерландов, и предлагает представителям Нидерландских Антильских островов представить доклад по этой части The Netherlands delegation to the General Assembly has therefore supported the creation of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group and looks forward to its recommendations.
Поэтому делегация Нидерландов на Генеральной Ассамблее поддержала создание специальной межправительственной рабочей группы и ожидает ее рекомендаций.Ms. Kwaku congratulated the Netherlands delegation on its report but expressed great concern over the situation in the Netherlands Antilles and Aruba.
Гжа Кваку выражает признательность делегации Нидерландов за ее доклад и вместе с тем заявляет о своей глубокой озабоченности по поводу положения на территориях Нидерландских Антильских островов и Арубы.The Netherlands delegation urges all participants in the group of experts to contribute to the successful conclusion of its preparatory work for the review conference.
Делегация Нидерландов призывает всех участников Группы экспертов внести вклад в успешное завершение подготовительной работы по проведению обзорной конференции.The CHAIRMAN thanked the Netherlands delegation and invited the Committee to ask for information on the implementation of the Convention in the European part of the Kingdom of the Netherlands. .
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Нидерландов и предлагает Комитету запросить информацию о применении Конвенции лишь в европейской части Королевства The Netherlands delegation trusts that the Friend of the Chair, Ambassador Lampreia of Brazil, will bring the membership issue to greater fruition this year.
Делегация Нидерландов верит, что в этом году помощник Председателя посол Бразилии Лампрея добьется более значительных результатов в работе над вопросом о членском составе.The Netherlands delegation announced that with UNFPA it would co-organize a high-level meeting on MDG 5.
Делегация Нидерландов объявила, что она собирается совместно с ЮНФПА организовать совещание высокого уровня, посвященное вопросу о достижении пятой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия ЦРДТ 5.The Netherlands delegation pointed out that the definition of an"automobile vehicle" in European Union Regulation No. 561/2006 did not exclude agricultural tractors.
Делегация Нидерландов указала на то, что определение" самоходное транспортное средство" в Правилах Сообщества№ 561/ 2006 охватывает также сельскохозяйственные тракторы.
