NEW AND EMERGING FORMS на Русском - Русский перевод

• новых и возникающих форм
• новых и появляющихся форм
• новые и возникающие формы

Примеры использования New and emerging forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced capacity to respond to new and emerging forms of crime.
Укрепление потенциала для борьбы с новыми и новейшими видами преступности.

It was noted that international cooperation was imperative in addressing organized crime, including its new and emerging forms.
Было отмечено, что непременным условием борьбы с организованной преступностью, включая ее новые и возникающие формы, является международное сотрудничество.

It was important to be alert to new and emerging forms of discrimination.
Представляется важным бдительно следить за новыми и зарождающимися формами дискриминации.

High-level speakers from several regional groups are expected to speak during the segment and discuss, inter alia, challenges posed by new and emerging forms of crime.
Ожидается, что на заседаниях высокого уровня выступят высокопоставленные представители ряда региональных групп, которые обсудят, в частности, вызовы, связанные с новыми и возникающими формами преступности.

What are the underlying drivers of new and emerging forms of transnational crime?
Каковы основные движущие силы новых и появляющихся форм транснациональной преступности?

The Convention therefore constituted an invaluable and effective instrument in tackling new and emerging forms of crime.
Таким образом, Конвенция представляет собой бесценный и эффективный инструмент борьбы с новыми и возникающими формами преступности.

The study drew attention to new and emerging forms of violence including"date rape.
В исследовании обращалось внимание на новые и возникающие формы насилия, включая<< изнасилование во время свидания.

UNODC has sought to enhance the ability of States to respond to new and emerging forms of crime.
ЮНОДК стремится укрепить способность государств реагировать на появление новых и новейших видов преступности.

The need to address new and emerging forms of transnational organized crime, including fraudulent medicines, cybercrime, trafficking in cultural property and maritime piracy.
Ораторы отмечали необходимость принятия мер для борьбы с новыми и зарождающимися формами транснациональной организованной преступности, такими как мошенничество с лекарственными средствами, киберпреступность, незаконный оборот культурных ценностей и морское пиратство.

International cooperation in combating new and emerging forms of crime;
Международное сотрудничество в борьбе с новыми и возникающими формами преступности;

At the high-level segment on new and emerging forms of crime held on 18 October 2010, the first day of the fifth session of the Conference, cybercrime was recognized as one of the forms of emerging crimes into which criminal groups had expanded their activities.
На этапе заседаний высокого уровня по новым и возникающим формам преступности, состоявшемся 18 октября 2010 года, в первый день работы пятой сессии Конференции, киберпреступность была признана в качестве одной из недавно возникших форм преступности, в которой все активнее участвуют преступные группы.

General debate of the high-level segment on new and emerging forms of crime.
Общие прения на этапе заседаний высокого уровня относительно новых и возникающих форм преступности.

Given, in particular, the unprecedented new and emerging forms of crime, including cybercrime, the Institute has endeavoured to undertake wide-ranging consultations with its partners and explore available and prospective local, regional and international opportunities for collaboration.
Учитывая, в частности, беспрецедентные новые и возникающие формы преступности, в том числе киберпреступность, Институт стремится проводить широкие консультации со своими партнерами и изучать существующие и потенциальные местные, региональные и международные возможности для сотрудничества.

What is the role of organized criminal groups in perpetrating new and emerging forms of transnational crime?
Какова роль организованных преступных групп в совершении новых или появляющихся форм транснациональных преступлений?

She reiterated that such an approach, together with an understanding of the origins and contributing factors which gave rise to racism, should make it possible to adapt the institutional framework in order to continue working towards the eradication of racism and racial discrimination, including new and emerging forms thereof.
Группа вновь подчеркивает, что такой подход или рассмотрение, наряду с оценкой первопричин и факторов, которые способствуют существованию явления расизма, должен позволить адаптировать институциональные рамки для продолжения деятельности по ликвидации расизма и расовой дискриминации, в том числе в их новых и возникающих проявлениях.

Through my research on urbanisation in frontier zones around the world, questions of new and emerging forms of sovereignty came to be central for me.
Когда я занимался исследованием процессов урбанизации в конфликтных зонах по всему миру, мое внимание привлекли новые и зарождающиеся формы суверенитета.

The potential use of other significant international legal instruments, in order to strengthen international cooperation, including mutual legal assistance and extradition, for dealing with transnational organized crime and its specific modalities, including drug trafficking(e.g. the 1988 Convention), as well as new and emerging forms of transnational crime.
Возможное применение других важных международно-правовых документов в целях расширения международного сотрудничества, включая взаимную правовую помощь и выдачу, в борьбе с транснациональной организованной преступностью и ее конкретными формами, включая незаконный оборот наркотиков( например, Конвенция 1988 года), а также новые и появляющиеся формы транснациональной преступности.

In addition, the Commission could concentrate on core issues of standards and norms, the rule of law, new and emerging forms of crime, restorative and juvenile justice, technical assistance and capacity-building in developing countries.
Кроме того, Комиссия сможет сосредоточить свое внимание на таких ключевых вопросах, как стандарты и нормы, обеспечение законности, новые и возникающие формы преступности, реституционное правосудие и правосудие в отношении несовершеннолетних, техническая помощь и создание потенциала в развивающихся странах.

The causes and conditions leading to racism and intolerance will increasingly be the focus of research, as will new and emerging forms of discrimination.
Объектом исследований во все большей степени будут являться причины и условия, ведущие к расизму и нетерпимости, а также новые и возникающие формы дискриминации.

The Meeting identified as priorities for the Latin American and Caribbean region the following new and emerging forms of transnational crime: cybercrime, trafficking in cultural property, trafficking in organs, environmental crime and fraudulent use of documents for smuggling of migrants.
Совещание определило для региона Латинской Америки и Карибского бассейна в качестве приоритетов новые и появляющиеся формы транснациональной преступности: киберпреступность, незаконный оборот культурных ценностей, торговля органами, экологическая преступность и использование поддельных документов для незаконного ввоза мигрантов.

This session represents a timely opportunity to draw attention to and discuss new and emerging forms of crime.
Эта сессия предоставляет своевременную возможность привлечь внимание к новым и зарождающимся формам преступности и обсудить их.

Speakers emphasized that the broad scope of application of the Organized Crime Convention permitted its provisions on international cooperation to be effectively utilized for new and emerging forms of crime, and called upon States to fully ratify and implement the Convention and its Protocols.
Выступавшие подчеркнули, что благодаря широкой сфере охвата Конвенции об организованной преступности ее положения, касающиеся международного сотрудничества, могут успешно применяться в отношении новых и появляющихся форм преступности, и призвали государства ратифицировать и в полном объеме осуществлять Конвенцию и протоколы к ней.

Further stresses the importance of promoting the design and implementation of national and regional strategies and policies, as appropriate, on the rule of law, crime prevention and criminal justice as an effective and coordinated response to transnational organized crime, particularly in connection with new and emerging forms of transnational organized crime;
Подчеркивает далее важность оказания, в надлежащих случаях, содействия в разработке и осуществлении национальных и региональных стратегий и политики в области верховенства права, предупреждения преступности и уголовного правосудия для эффективного и скоординированного противодействия транснациональной организованной преступности, особенно в связи с новыми и появляющимися формами транснациональной организованной преступности;

Comprehensive and balanced approaches to prevent and adequately respond to new and emerging forms of transnational crime.
Всеобъемлющие и сбалансированные подходы в целях предупреждения новых и появляющихся форм транснациональной преступности и надлежащего реагирования на них.

It was recommended that Member States develop criminal research and methodologies on new forms of crime; encourage measurement instruments that lead to better public policies aimed at inhibiting emerging forms of transnational organized crime; and identify the nature and profile of perpetrators, the socioeconomic and structural drivers of such forms of crime and the extent to which new and emerging forms of crime are facilitated by corruption.
Была принята рекомендация, в соответствии с которой государствам- членам необходимо разрабатывать исследования по вопросам преступной деятельности и методологии, касающиеся новых форм преступности; поощрять разработку измерительных инструментов, способствующих разработке более совершенных мер государственной политики, нацеленных на пресечение появляющихся форм транснациональной организованной преступности; и определение характера и описания правонарушителей, социально-экономических и структурных факторов, от которых зависят такие формы преступности, и масштабов содействия коррупции таким новым и появляющимся формам преступности.

Furthermore, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime organized, during its fifth session, a high-level segment to discuss new and emerging forms of crime and ways and means of enhancing the implementation of the Convention and the Protocols thereto resolution 65/232.
Кроме того, Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности провела в ходе своей пятой сессии этапа заседаний высокого уровня для рассмотрения новых и возникающих форм преступности и путей и средств активизации осуществления Конвенции и протоколов к ней резолюция 65/ 232.

The importance of technical assistance and capacity-building for central authorities and prosecutors, including on new and emerging forms of crime.
Было подчеркнуто важное значение технической помощи и создания потенциала в интересах центральных органов и органов прокуратуры, в том числе в отношении новых и возникающих форм преступности.

Pursuant to the recommendation made by the General Assembly in its resolution 64/179, a high-level segment will be held on the first day of the fifth session of the Conference to discuss new and emerging forms of crime and ways and means of enhancing the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 64/ 179, этап заседаний высокого уровня будет проведен в первый день работы пятой сессии Конференции в целях рассмотрения новых и возникающих форм преступности и путей и средств активизации осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The digest is also intended to contribute to enhancing the practical knowledge of practitioners with regard to new and emerging forms of organized crime.
Кроме того, сборник призван содействовать расширению практических знаний специалистов о новых и появляющихся формах организованной преступности.

In her introductory address, the President of the Conference recalled that the high-level segment was being held pursuant to General Assembly resolution 64/179, in which the Assembly recommended that the Conference organize a high-level segment during its fifth session to discuss new and emerging forms of crime and ways and means of enhancing the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
В своем вступительном заявлении Председатель Конференции напомнила, что этап заседаний высокого уровня проводится в соответствии с резолюцией 64/ 179 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю организовать в ходе пятой сессии этап заседаний высокого уровня для рассмотрения новых и возникающих форм преступности и путей активизации осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.