NEW AND EMERGING TRENDS на Русском - Русский перевод

• новых и возникающих тенденций
• новые и наметившиеся тенденции
• новые и формирующиеся тенденции
• новые и возникающие тенденции

Примеры использования New and emerging trends на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Africa in the changing context: new and emerging trends, issues and priorities.
II. Африка в меняющихся условиях: новые и возникающие тенденции, вопросы и приоритеты.

What new and emerging trends can be identified in the area of economic and financial crime?
Каковы новые, нарождающиеся тенденции в области экономической и финансовой преступности, о которых можно говорить?

However, the role of the government as the overseer of the market has increasingly been appreciated as an important ingredient in the new and emerging trends.
В то же время роль правительства как органа надзора за рынком все больше считается важным компонентом новых и формирующихся тенденций.

Such information is crucial in that it enables the Board to identify new and emerging trends in illicit drug manufacture and trafficking in precursors.
Такая информа- ция является исключительно важной, поскольку дает возможность Комитету выявлять новые и возникающие тенденции в незаконном изготов- лении наркотических средств и незаконном обо- роте прекурсоров.

In addition, the workload of the Fifth Committee would be lessened and the Secretariat would have more time to analyse and assess new and emerging trends.
Кроме того, объем работы Пятого комитета сократится, и Секретариат будет располагать большим временем для анализа и оценки новых и намечающихся тенденций.

To identify new and emerging trends in the ecological, economic, social, technical and legislative spheres that influence sustainable human settlements development in the ECE region;
Выявлять новые и зарождающиеся тенденции в экологической, экономической, социальной, технической и законодательной областях, которые оказывают влияние на устойчивое развитие населенных пунктов в регионе ЕЭК;

In addition to the statistics on seizures of illicit drugs, these reports often contain examples of law enforcement activities and provide insights into new and emerging trends.
В этих докладах помимо статистических данных об изъятии запрещенных наркотиков содержатся примеры осуществляемых правоохранительными органами мероприятий и анализируются новые и зарождающиеся тенденции.

Persistent poverty levels, exacerbated by new and emerging trends in population growth, ageing, migration, urbanization and climate change, put new strains on health systems.
Сохраняющиеся уровни нищеты, усугубляемые новыми и возникающими тенденциями роста народонаселения, старения, миграции, урбанизации и изменения климата, вызывают дополнительные напряжения в системах здравоохранения.

Now, regrettably, five years later and 25 years after Stockholm, evidence abounds of the growing threats to sustainable development and the fact that these are being further compounded by new and emerging trends.
Сейчас, пять лет спустя и через 25 лет после Конференции в Стокгольме, имеется, к сожалению, множество указаний на то, что угроза устойчивому развитию нарастает и что это положение усугубляется недавно возникшими и только нарождающимися тенденциями.

Identifying crucially new and emerging trends in the IT sector for integration of resources and efforts of BRICS and SCO countries for the benefit of producing import substitution products in this sector;
Выявление принципиально новых и зарождающихся трендов в сфере IT для интеграции ресурсов и усилий стран БРИКС и ШОС в интересах производства продукции импортозамещения в этой сфере;

The role of the Committee in preparing for development discussions in the Council, particularly during its high-level segment, as well as its role in the identification and analysis of new and emerging trends and issues in the area of development;
Роль Комитета в подготовке дискуссий по вопросам развития в Совете, прежде всего на этапе его заседаний высокого уровня, а также его роль в выявлении и анализе новых и возникающих тенденций и вопросов в области развития;

The six themes of this session focus our attention on new and emerging trends while properly emphasizing increased action in the fields of drug demand reduction, money-laundering, the elimination of illicit crops and alternative development.
Шесть обсуждаемых на этой сессии тем призваны обратить наше внимание на новые и возникающие тенденции и вместе с тем надлежащим образом подчеркнуть необходимость активизации деятельности в сферах сокращения спроса," отмывания денег", искоренения незаконных культур и альтернативного развития.

Commissions could be encouraged to use, as applicable, their standing agenda item on new trends and emerging issues to elaborate such input see E/2001/73, para. 50, on use of item on new and emerging trends.
Для подготовки таких материалов комиссиям можно было бы рекомендовать использовать, когда это уместно, постоянно включаемый в их повестки дня пункт, касающийся новых тенденций и возникающих вопросов см. E/ 2001/ 73, пункт 50, об использовании пункта, касающегося новых и возникающих тенденций.

He delivered the main address at the National Law Conference on"Dispensation of justice: challenges posed by new and emerging trends in law" organized by the Bar Council of Rajasthan and the Bar Council of India at Jodhpur on 16 December 2007.
Выступил в качестве главного докладчика на Национальной правовой конференции на тему<< Отправление правосудия: сложные задачи, связанные с новыми и зарождающимися тенденциями в праве>>, проведенной Советом адвокатов Раджастхана и Советом адвокатов Индии 16 декабря 2007 года в Джодхпуре.

In order to capture and report the emergence of new synthetic substances and trends in drug use in different parts of the world, there is a need to develop guidelines for implementing early warning and reporting systems to monitor these new and emerging trends.
Для того чтобы выявлять и отражать в соответствующей документации появление новых синтетических веществ и тенденций потребления наркотиков в разных регионах мира, необходимо разработать руководящие принципы функционирования систем раннего предупреждения и информирования для контроля за такими новыми и формирующимися тенденциями.

The Intergovernmental Group of Experts had concluded that it remained of great importance to maintain the ability of congresses to tackle new and emerging trends and issues while preserving the capacity to advance consideration of mainstream crime prevention and criminal justice issues.
Межправительственная группа экспертов пришла к выводу о том, что чрезвычайно важная задача по-прежнему заключается в том, чтобы сохранить возможность рассматривать на конгрессах новые и намечающиеся тенденции и проблемы, не утрачивая при этом способности к дальнейшему анализу основных повседневных вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In the draft resolution, the General Assembly would call upon the Committee to be involved actively in preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices, obstacles encountered and a vision to accelerate implementation of the Platform for Action and address new and emerging trends.
В проекте резолюции Генеральная Ассамблея обратится с призывом к Комитету активно участвовать в подготовительных мероприятиях и принять участие на самом высоком уровне в работе специальной сессии, включая представление информации о наилучшей практике, встречающихся трудностях и перспективах ускорения осуществления Платформы действий и рассмотрения новых и возникающих тенденций.

In addition to these reviews of performance against previously established goals and programmes, the Assembly may also wish to undertake forward-looking reviews of selected new and emerging trends and issues that might need to be taken into account in national and international development strategies.
В дополнение к этим обзорам деятельности на основе сопоставления достигнутых показателей с ранее утвержденными задачами и программами Ассамблея, возможно, пожелает также провести перспективные обзоры отдельных новых и формирующихся тенденций и вопросов, которые, возможно, необходимо учитывать в рамках национальных и международных стратегий развития.

Requests the Secretary-General to invite all entities of the United Nations system, including the specialized agencies, funds and programmes, to be actively involved in preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices, obstacles encountered and a vision for the future to accelerate implementation and address new and emerging trends;
Просит Генерального секретаря предложить всем органам системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, активно участвовать в подготовительной деятельности и в специальной сессии на самом высоком уровне, в том числе посредством представления материалов о наилучшей практике, возникающих препятствиях и перспективах в целях ускорения реализации и учета новых и возникающих тенденций;

Agrees on the need to closely monitor the implementation of the Uruguay Round Agreements and requests the General Secretariat and related OIC Institutions to study new and emerging trends and report making proposals to implement technical assistance programmes to assist those Member States which might have difficulties in responding to the new challenges.
Соглашается с необходимостью пристального наблюдения за ходом выполнения соглашений Уругвайского раунда и просит Генеральный секретариат и соответствующие учреждения ОИК изучить новые и наметившиеся тенденции и выработать предложения по осуществлению программ технической помощи для оказания помощи тем государствам- членам, которые могут испытывать трудности в решении новых проблем;

Requests the Secretary-General to invite all entities of the United Nations system, including the specialized agencies, funds and programmes, to be actively involved in preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices, obstacles encountered and a vision for the future to accelerate implementation and address new and emerging trends;
Просит Генерального секретаря предложить всем органам системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, принять активное участие в подготовительной деятельности и в специальной сессии- на самом высоком уровне, в том числе посредством представления информации о передовом опыте, возникших препятствиях и мерах на будущее с целью ускорить процесс осуществления и учесть новые и формирующиеся тенденции;

The INTERPOL ice trail operation was providing law enforcement authorities in the region with needed assistance in identifying new and emerging trends in the smuggling of amphetamine-type stimulants and, using the intelligence generated through INTERPOL, analysing seizures made in different countries and identifying the organizers, in accordance with their national laws and regulations;
Проводимая Интерполом операция" Ледяной след" обеспечивает правоохранительным органам в регионе необходимую помощь в выявлении новых и возникающих тенденций в области контрабанды стимуляторов амфетаминового ряда и в проведении в соответствии с их национальным законодательством, используя оперативные данные, получаемые через Интерпол, анализа изъятий в различных странах и выявлении организаторов;

The Board urges all Governments effecting seizures to collect and report those types of information, which is required by the Board for determining new and emerging trends in illicit drug manufacture and trafficking in precursors.
Комитет настоятельно призывает все правительства, производящие изъятия, собирать и сообщать всю запрашиваемую информацию, которая требуется Комитету для выявления текущих и вновь возникающих тенденций в области незаконного изготовления наркотических средств и оборота прекурсоров.

In order to effectively address the problem of crime, with particular emphasis on new and emerging trends and forms of crime, African Governments have been seeking to improve their technical capacities to facilitate a coordinated approach to cybercrime, to apply good practices from other regions and to harness the potential of regional and international cooperation, with a view to mobilizing funding and capacity-building support for crime prevention and criminal justice personnel and institutions.
Для эффективной борьбы с проблемой преступности, особенно в свете новых и намечающихся тенденций и видов преступности, правительства африканских стран стремятся повышать свой технический потенциал для обеспечения скоординированного подхода к киберпреступности, применения передового опыта других регионов и использования возможностей регионального и международного сотрудничества в целях мобилизации финансовых средств и привлечения поддержки для повышении потенциала специалистов и учреждений, занимающихся вопросами предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Group reached consensus on the need to respond to those challenges and recommended that States parties review their national legislation to ensure its adequacy in the light of the new and emerging trends and technologies for firearms manufacturing and trafficking.
Группа пришла к консенсусу в отношении необходимости реагировать на эти проблемы и рекомендовала государствам- участникам провести обзор своего национального законодательства в целях обеспечения его адекватности в условиях новых и появляющихся тенденций и технологий в области изготовления или оборота огнестрельного оружия.

Requests the Secretary-General to invite all entities of the United Nations system, including the specialized agencies, funds and programmes, to be actively involved in preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices, obstacles encountered and a vision for the future to accelerate implementation and address new and emerging trends;
Просит Генерального секретаря предложить всем организациям системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, активно включиться в подготовительную деятельность и принять участие на самом высоком уровне в специальной сессии, в том числе посредством представления информации о передовом опыте, встретившихся препятствиях и мерах на будущее с целью ускорить процесс осуществления и учесть новые и формирующиеся тенденции;

In its resolution 52/231, the Assembly requested the Secretary-General to invite all entities of the United Nations system, including the specialized agencies, funds and programmes, to be involved actively in preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices, obstacles encountered and a vision for the future to accelerate implementation of the Platform for Action and address new and emerging trends.
В своей резолюции 52/ 231 Ассамблея просила Генерального секретаря предложить всем организациям системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, активно включиться в подготовительную деятельность и принять участие на самом высоком уровне в специальной сессии, в том числе посредством представления информации о передовом опыте, встретившихся препятствиях и мерах на будущее с целью ускорить процесс осуществления Платформы действий и учесть новые и формирующиеся тенденции.

Encourages all entities of the United Nations system, including the specialized agencies, funds and programmes and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to be involved actively in preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices, obstacles encountered and a vision for the future to accelerate implementation of the Platform for Action and address new and emerging trends;
Призывает все организации системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, принять активное участие в подготовительных мероприятиях и участвовать на самом высоком уровне в работе специальной сессии, в том числе путем представления информации о передовом опыте, встретившихся трудностях и перспективах на будущее, с тем чтобы ускорить осуществление Платформы действий и перейти к рассмотрению новых и возникающих тенденций;

Encourages all entities of the United Nations system, including the programmes, funds and specialized agencies, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to be involved actively in preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices, obstacles encountered and a vision for the future to accelerate implementation of the Platform for Action and address new and emerging trends;
Призывает все организации системы Организации Объединенных Наций, включая программы, фонды и специализированные учреждения, и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, принять активное участие в подготовительных мероприятиях и участвовать на самом высоком уровне в работе специальной сессии, в том числе путем представления информации о передовом опыте, встретившихся трудностях и перспективах на будущее, с тем чтобы ускорить осуществление Платформы действий и принять меры в связи с новыми и возникающими тенденциями;

Encourages all entities of the United Nations system, including the programmes, funds and specialized agencies, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to continue their active involvement in the preparations for the special session and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices, obstacles encountered and a vision for the future to accelerate implementation of the Platform for Action and address new and emerging trends;
Призывает все подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая программы, фонды и специализированные учреждения, и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин продолжать активно участвовать в подготовке к специальной сессии и принять участие на самом высоком уровне в работе специальной сессии, в том числе посредством представления информации о передовом опыте, встретившихся трудностях и перспективах на будущее, с тем чтобы ускорить осуществление Платформы действий и принять меры в связи с новыми и возникающими тенденциями;