NEW DEMAND на Русском - Русский перевод

• новый спрос
• новым требованием
• новых потребностей
• нового спроса

Примеры использования New demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Albert Heijn meets new demand patterns.
Albert Heijn» отвечает новым требованиям потребительского рынка.

New demand could be created by deeper reduction commitments by Annex I Parties.
Такой новый спрос можно было бы создать путем увеличения обязательств Сторон, включенных в приложение I, по сокращению выбросов.

The key industries that drive new demand are healthcare, education and science.
Главные отрасли- драйверы нового спроса- здравоохранение, образование и наука.

The new demand for products and services also helped create a growing class of bankers, merchants, and skilled artisans.
Новый спрос на товары и услуги привел к росту количества банкиров, торговцев, квалифицированных ремесленников.

Globalization has generated a new demand for belonging and identity.
Глобализация породила новый спрос на национально- культурную принадлежность и самобытность.

The statement by the Russian Federation that the matter of compensations for damages is a new demand is unfounded.
Заявление Российской Федерации в отношении того, что вопрос о компенсации за ущерб является новым требованием, необоснованно.

All have vacancies to meet new demand, there being no waiting lists.
Все они располагают свободными местами для удовлетворения новых потребностей, без затрат времени на ожидание.

By delivering the needed capacity to permit such Internet usage at more affordable costs, these projects may well catalyse this new demand.
Обеспечивая требуемую пропускную способность, позволяющую пользоваться Интернетом по более доступным ставкам, эти проекты вполне могут стать катализатором такого нового спроса.

He was the one who sent Ken Whitman the new demand for money when you were in police custody the other day.
Это он отправил Кену Уитману новое требование денег, пока вы находились в полицейском участке.

Our advantage is that we can innovate and develop new styles and packing to meet special usage for market new demand.
Наше преимущество заключается в том, что мы можем внедрять инновации и разрабатывать новые стили и упаковку, чтобы соответствовать специальному использованию для удовлетворения новых потребностей рынка.

How quickly we respond to a new demand depends on our ability to adapt and reuse these assets.
Оперативность нашего реагирования на новые потребности зависит от нашей способности адаптировать и повторно использовать эти ресурсы.

At the same time young ambitious companies are coming to vacant business premises, creating new demand for modern working places and services.
На освободившиеся площади приходят молодые амбициозные компании или другие финансовые институты, формирующие новый спрос на современные рабочие места и услуги.

And most of this new demand will be met by seaborne oil shipments, raising concerns about oil security.
При этом львиная доля этого нового спроса будет удовлетворяться за счет морских поставок, что вызывает обеспокоенность в отношении нефтяной безопасности.

UNSOA plans to deploy a C-130 heavy cargo aircraft to meet new demand for transportation of rations, supplies and cargo.
ЮНСОА планирует задействовать тяжелый транспортный самолет С- 130 для удовлетворения новых потребностей в транспортировке пайков, предметов снабжения и грузов.

Not all of the new demand can be satisfied from manufacturer inventories and net demand for ruthenium in this segment is forecast to be 250,000 oz.
Не все объемы нового спроса могут быть удовлетворены за счет запасов производителей, в связи с чем нетто- спрос на рутений в этом сегменте прогнозируется на уровне 7, 8т.

Thus, the Roma found themselves in a totally unknown industrial environment of big cities, which set new demand regarding their housing style, coexistence, etc.
В результате рома оказались в абсолютно чуждой для них промышленной среде больших городов, которая предъявляла новые требования к их образу жизни, взаимоотношениям с местным населением и т. д.

Companies are trying to handle this new demand for language skills partially by hiring workers who already speak the needed languages.
Некоторые компании пытаются справиться с этой новой необходимостью знания иностранных языков, нанимая работников, которые уже знают нужный язык.

However, with such a wide variety of tap choices, users often are unable to identify the right tooling for their job, thus creating a new demand for a tap that can do it all.
Однако, с такой широкий спектр коснитесь выбор, Пользователи часто неспособны определить правильный рабочие за их работу, Таким образом создать новый спрос на кран, что может сделать все это.

Currently, an area in which UNDP is detecting new demand is domestic private sector development; this has been reflected in the new SRF.
В настоящее время одной из областей, в которых ПРООН отмечает новый спрос, является развитие национального частного сектора; это находит свое отражение в новых ОСР.

Sustainable urbanization must be guided by a territorial development-based approach to planning for urban expansion that can accommodate new demand for land, housing, basic services and infrastructure.
В основе устойчивой урбанизации должен лежать подход к планированию расширения городов, основанный на принципе развития территорий и позволяющий учесть новый спрос на землю, жилье, базовые услуги и инфраструктуру.

This phenomenon is generating a new demand for weapons and is changing the paradigms of the arms market throughout the region, as well as posing new challenges for firearms control.
А это порождает новый спрос на оружие, изменяет схемы функционирования рынков оружия во всем регионе и создает новые проблемы в области контроля над огнестрельным оружием.

Efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms are carried out in the schools through programmes of education in civics, ethics and peace, which represent a new demand on Congolese society.
Усилия по поощрению и защите прав человека и основных свобод осуществляются в школах через учебные программы по гражданскому воспитанию и по вопросам этики и мира, что является новым требованием для конголезского общества.

The Rome Statute of the International Criminal Court is addressed to a new demand for accountability for the most serious crimes when that cannot be achieved within domestic justice systems.
Римский статут Международного уголовного суда направлен на выполнение нового требования, касающегося привлечения к ответственности за совершение тягчайших преступлений, если это невозможно в рамках национальных систем правосудия.

This new demand led to the introduction at that time of a regulation, allowing the public operator to grant private operators permits to provide services, which it was itself unable to meet.
Этот новый спрос привел к тому, что в тот период необходимо было ввести регулирование, которое позволяло бы государственному оператору выдавать частным операторам разрешения на предоставление услуг, которые он сам не мог предоставить.

Commitments to international conventions, agreements, protocols or conference targets require both national and international follow-up and create new demand for environmental information.
Для выполнения обязательств по международным конвенциям, соглашениям и протоколам или обязательств в отношении целей, поставленных конференциями, необходимо предпринимать последующие усилия на национальном и международном уровнях и формировать новый спрос на экологическую информацию.

This new demand- and unfortunately it is not the only one- can only promote confrontation and wasted effort through behind-the-scenes squabbling, to the detriment of international understanding and cooperation.
Это новое требование- а оно, к сожалению, не является единственным- может привести лишь к усилению конфронтации и распылению усилий в ходе закулисных бессмысленных прений, что нанесет ущерб международному взаимопониманию и сотрудничеству.

Ms. Crenguta Iordachescu, Adviser for European Affairs Housing Policy Division, Romania, reported on ageing and migration trends in her country, including policy recommendations to address new demand and immigration.
Советник Отдела по европейской политике в области жилищного вопроса Румынии г- жа Гренгута Иордаческу сообщила о тенденциях в области старения населения и миграции в своей стране и о рекомендациях в области политики для рассмотрения нового спроса и иммиграции.

Having successfully buried the recommendations of the Mitchell report for quite some time, Mr. Sharon has now made a new demand, namely, that the Palestinian Authority must first combat and end terrorism before peace negotiations can begin.
Благополучно похоронив рекомендации доклада Митчелла, причем уже давно, г-н Шарон теперь выдвинул новые требования: Палестинская администрация должна сначала повести борьбу с терроризмом и покончить с ним, прежде чем можно будет начать мирные переговоры.

There was a shared understanding that with the use of carbon market approaches for providing positive incentives to reduce emissions from deforestation, a new supply of credits must be met by new demand.
Было также высказано общее понимание в отношении того, что если применять подходы, основанные на рынках углерода, для предоставления позитивных стимулов к сокращению выбросов в результате обезлесения, то создание новых кредитов должно сопровождаться новым спросом на них.

The results collected provide a wealth of knowledge worth treasuring, with an outline of the community's mentality, the changes, the new demand for training and the services that need be established or strengthened to meet the needs of abused or raped women.
В результате была получена богатейшая база данных, которая должна быть сохранена, поскольку она дает представление о менталитете данной общины, изменениях в ней, новых потребностях в подготовке и службах, которые необходимо создать или укрепить в целях удовлетворения потребностей женщин, подвергшихся жестокому обращению или изнасилованию.