NEW DEVELOPMENT AGENDA на Русском - Русский перевод

• новая повестка дня в области развития
• новая повестка развития
• новой повестки дня в области развития
• новую повестку дня в области развития
• новой повестке дня в области развития

Примеры использования New development agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any new development agenda must be set on the following foundations.
Любая новая повестка дня в области развития должна строиться на следующих основаниях.

The Commonwealth of Independent States(CIS) needs a new development agenda to move on from the natural resources-based model.
Содружеству Независимых Государств необходима новая повестка развития, отходящая от сырьевой модели.

The new development agenda should aim to end poverty in all its forms.
Новая повестка дня в области развития должна быть направлена на ликвидацию нищеты во всех ее проявлениях.

The Commonwealth of Independent States needs a new development agenda, distinct from the model based on the export of raw materials.
Содружеству Независимых Государств необходима новая повестка развития, отходящая от сырьевой модели.

A new development agenda should carry forward the achievements of the Millennium Development Goals.
В новой повестке дня развития должны развиваться достижения Целей развития тысячелетия.

If these commitments are not made, the new development agenda is based on empty promises depending on voluntary action.
В противном случае новая повестка дня в области развития будет основана на пустых обещаниях и зависеть от доброй воли государств.

Of the three phases of the ICPD review process, the second and third will feed directly into the making of the new development agenda.
Из трех этапов процесса обзора МКНР второй и третий этапы непосредственно повлияют на создание новой повестки дня в области развития.

A focus on rural women in the new development agenda is likely to have a considerable impact on overall well-being.
Акцент на сельских женщинах в новой повестке дня в области развития, вероятно, окажет значительное влияние на общее благополучие.

De Donnea(Member of Parliament from Belgium), joined the panel of a thematic debate on accountability and the new development agenda.
Де Доннэ( член парламента из Бельгии) участвовал в работе группы тематических прений по вопросу о подотчетности и новой повестке дня в области развития.

The new development agenda should be grounded in human rights, including the principles of equality and non-discrimination.
Новую повестку дня в области развития следует основывать на правах человека, в том числе на принципах равенства и недискриминации.

The importance of including the private sector in the new development agenda for landlocked developing countries was stressed.
В выступлениях подчеркивалась важность включения частного сектора в новую повестку дня в области развития для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The new development agenda will both demand and present an opportunity for establishing clearer interlinkages between goals and targets.
Новая повестка дня в области развития потребует более четко обозначить взаимосвязь между целями и задачами и предоставит для этого необходимые возможности.

In the outcome of the event they could issue a call for convening a United Nations summit in 2015 to adopt the new development agenda.
В итоговом документе мероприятия они могут призвать к созыву в 2015 году саммита Организации Объединенных Наций для принятия новой повестки дня в области развития.

He elaborated on UNFPA and the new development agenda; accountability; staff safety and security; and the Fund's financial status.
Он подробно остановился на деятельности ЮНФПА и новой повестке дня в области развития; подотчетности; мерах защиты и обеспечения безопасности персонала; и финансовом положении Фонда.

Trade was a key driver of inclusive and sustainable development that should be strongly emphasized in the new development agenda.
Торговля является одним из ключевых факторов инклюзивного и устойчивого развития, решительный упор на который следует сделать в новой повестке дня в области развития.

A new development agenda without a stand-alone gender goal would be a step backwards and there would be a danger that gender could be"mainstreamed out of existence.
Новая повестка дня в области развития без постановки отдельной цели по гендерной проблематике будет шагом назад, и существует опасность, что учет гендерных аспектов может быть вообще прекращен.

Given the successes of the Goals, political leaders have recognized that it would be a mistake to start a new development agenda from scratch.
Принимая во внимания успехи, достигнутые в осуществлении Целей, политические лидеры признают, чтобы было бы ошибкой начать с чистого листа реализацию новой повестки дня в области развития.

The globalization processes and the new development agenda have generated pressing demand from developing countries for United Nations development support.
Процессы глобализации и новая повестка дня в области развития обусловливают большую востребованность в развивающихся странах оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки в области развития..

That outcome document should be the basis for integrating the sustainable development goals in the new development agenda and should not be renegotiated.
Итоговый документ должен стать основой для интеграции целей в области устойчивого развития в новую повестку дня в области развития и не должен пересматриваться.

Any new development agenda should therefore promote transformative change, turning the trade-offs between the three pillars of sustainable development into synergies.
А поэтому любая новая повестка дня в области развития должна способствовать радикальным преобразованиям, превращая компромиссы между тремя основами устойчивого развития в элементы взаимодополняемости.

The Committee's adoption of a resolution on culture and sustainable development would facilitate the integration of culture into the new development agenda.
Принятие Комитетом путем консенсуса резолюции о культуре и устойчивом развитии будет способствовать интеграции культуры в новую повестку дня в области развития.

The new development agenda should be responsive to the needs and priorities of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Новая повестка дня в области развития должна быть гибкой по отношению к потребностям и приоритетам наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

Acknowledging corruption's devastating impact, the Secretary-General said,"To achieve the new development agenda, we must end corruption and bribery.".
Констатируя разрушительные последствия коррупции, Генеральный секретарь заявил:« Чтобы добиться осуществления новой повестки дня в области развития, мы должны покончить с коррупцией и взяточничеством».

Local governments believe that the new development agenda should include targets on culture with measurable indicators on creativity, heritage, knowledge and diversity.
Органы местного самоуправления считают, что новая повестка дня в области развития должна включать цели в области культуры с измеримыми показателями в отношении творчества, наследия, знаний и разнообразия.

It was essential for the achievement of the Millennium Development Goals and should be the centrepiece of the new development agenda.
Принцип верховенства права имеет важнейшее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и должен находиться в центре новой повестки дня в области развития.

Furthermore, the new development agenda must include a strong accountability framework that clearly identified the holders of rights and those responsible for fulfilling rights.
Кроме того, новая повестка дня в области развития должна включать в себя надежную систему подотчетности, которая бы позволяла четко определять обладателей прав и стороны, ответственные за осуществление прав.

This report recommends that Habitat III be held to outline a new development agenda, one that can respond to the new challenges and the new role of cities.
В настоящем докладе рекомендуется провести Хабитат- III для того, чтобы наметить новую повестку дня в области развития, которая может дать ответы на новые вызовы и отразить новую роль городов.

The new development agenda must mitigate the risks of future crises such as those that we have witnessed in the fields of energy, finance, food and climate.
Осуществление новой повестки дня в области развития должно уменьшить опасность возникновения в будущем кризисных ситуаций, подобных энергетическому, финансовому, продовольственному и климатическому кризисам, свидетелями которых мы стали.

The present report recommends that the Habitat III conference be held to outline a new development agenda that can respond to the new challenges and the new role of cities.
В настоящем докладе рекомендуется провести Хабитат- III для того, чтобы наметить новую повестку дня в области развития, которая может дать ответы на новые вызовы и новую роль городов.

The new development agenda must also build stronger institutions, a more participatory and effective governance and greater accountability to deliver change for women and girls.
Новая повестка дня в области развития должна также предусматривать укрепление институтов, более эффективное государственное управление на основе всеохватного участия и более строгую ответственность за изменение положения женщин и девочек.