NEW FORMS OF SLAVERY на Русском - Русский перевод

• новые формы рабства
• новых формах рабства

Примеры использования New forms of slavery на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must take into account that we now have new forms of slavery.
Однако мы должны учитывать, что ныне существуют новые формы рабства.

Aware of the development of new forms of slavery, Colombian authorities have been taking a number of initiatives to fight these phenomena.
Будучи осведомленными о появлении новых форм рабства, власти Колумбии предприняли ряд инициатив по борьбе с этим явлением.

As pointed out by the United Nations Secretary-General in his message to mark that day:'In our globalized world, new forms of slavery have taken shape.
Как указал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем послании по случаю этого дня:<< В нашем глобализованном мире появились новые виды рабства.

It also asked about how Switzerland combats new forms of slavery, and the difficulties faced in this respect.
Российская Федерация спросила также, каким образом в Швейцарии ведется борьба с новыми формами рабства и с какими трудностями она сталкивается в этом отношении.

As a legally permitted system, traditional slavery has been abolished everywhere; but it has not been completely stamped out and new forms of slavery have emerged.
Как юридически допустимая система отношений традиционное рабство повсеместно отменено; однако с ним полностью не покончено, и возникают новые формы рабства.

It is also explained that in the new forms of slavery race means much less than it did in the past when ethnic and racial differences were used to explain and excuse slavery..
Показано также, что в новых формах рабства понятие расы значит гораздо меньше, чем в прошлом, когда этнические и расовые различия использовались для объяснения и оправдания рабства..

It was important to help them fight exploitation and trafficking into new forms of slavery and find ways to avoid recourse to smuggling rings.
Важно помочь им бороться с эксплуатацией и вовлечением в новые формы рабства и изыскать пути для того, чтобы они не становились жертвами торговли людьми.

With regard to the new forms of slavery, having no external borders and being an enclave within the Italian territory, San Marino is not affected by illegal immigration and trafficking in human beings, although it is not immune from the influence of migration flows.
Что касается новых форм рабства, то, поскольку Сан-Марино не имеет внешних границ, являясь анклавом на итальянской территории, страна не сталкивается с проблемами нелегальной иммиграции и торговли людьми.

We must work together and use this event to renew our resolve to eliminate these new forms of slavery, which constitute blatant violations of human rights.
Мы должны объединить наши усилия и, пользуясь этой возможностью, подтвердить нашу твердую решимость ликвидировать эти новые формы рабства, являющиеся вопиющим попранием прав человека.

We must ensure that succeeding generations learn the truth, act upon those lessons learned and remain vigilant so that no human being suffers the same fate-- because, as I said earlier, we are now seeing new forms of slavery.
Мы должны обеспечить, чтобы грядущие поколения узнали правду, действовали согласно извлеченным урокам и сохраняли бдительность, с тем чтобы ни один человек больше никогда не подвергся той же участи, ибо, как я заявил ранее, ныне существуют новые формы рабства.

States must not be content with removing slavery from their legal systems; we must identify new forms of slavery and combat them and eradicate them from the planet.
Одного лишь изъятия рабства из правовых систем государств недостаточно; мы должны выявлять новые формы рабства и бороться с ними в целях избавления планеты от этого бедствия.

Italy's commitment in this field, including new forms of slavery, was confirmed inter alia by the ratification of the UN Convention against transnational organized crime and its related Protocols in 2006.
Готовность Италии принимать меры в этой сфере, в том числе в отношении новых форм рабства, была, в частности, подтверждена ратификацией в 2006 году Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

Thus, it is imperative to address with greater resolve and political will all forms and manifestation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance including new forms of slavery and trafficking in persons, wherever they occur.
Поэтому крайне важно с еще большей решимостью и политической волей противодействовать любым формам и проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая новые формы рабства и торговли людьми, где бы они ни происходили.

Although the great majority of participants praised the work done so far, both in defining new forms of slavery and in establishing continuous dialogue between Governments and NGOs, there was a clear need for the Group to identify new approaches which would reflect developments in the last 30 years.
Несмотря на то, что подавляющее большинство участников высоко отзывались о проделанной до сих пор работе как с точки зрения выявления новых форм рабства, так и установления постоянного диалога между правительствами и НПО, со всей определенностью была констатирована необходимость установления Группой новых подходов, в которых находили бы отражение изменения, происшедшие за последние 30 лет.

The discussion highlighted the achievements of the Working Group in the last 30 years in monitoring the existence of slavery and slavery-like practices, especially in raising international awareness about new forms of slavery and exploitation.
В ходе дискуссии в центре внимания находились достигнутые Рабочей группой за последние 30 лет результаты в наблюдении за проявлениями рабства и сходных с рабством видов практики, в частности в повышении уровня осведомленности международного сообщества о новых формах рабства и эксплуатации.

Also required are intensified efforts to develop international machinery for controlling and combating human trafficking and other new forms of slavery, and to encourage States to enact national legal frameworks for curbing the growth of new racist trends.
Необходимо также удвоить усилия по разработке международного механизма в целях пресечения торговли людьми и других новых форм рабства и борьбы с ними, а также поощрения государств к введению национальных правовых рамок для радикального сдерживания новых расистских тенденций.

As technology brings the peoples of the world closer together, thus removing political and other barriers, societies continue to be ravaged by racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, exemplified by"ethnic cleansing", racial hatred and new forms of slavery.
Что достижения в области технологий способствуют сближению народов мира, устраняя тем самым политические и другие барьеры, общества продолжают испытывать на себе негативное воздействие расовой дискриминации, ксенофобии и других проявлений нетерпимости, которые выражаются в форме<< этнических чисток>>, расовой ненависти и новых формах рабства.

Emphasizes that the Working Group provides a unique platform for victims of slavery and slaverylike practices and nongovernmental organizations to appear before an international forum attended by representatives of Governments and international organizations, and thus raises awareness of the persistent and new forms of slavery and slaverylike practices;
Подчеркивает, что Рабочая группа обеспечивает уникальную платформу для того, чтобы жертвы рабства и сходной с рабством практики и неправительственные организации могли выступить на международном форуме, в котором участвуют представители правительств и международных организаций, и таким образом повышает осведомленность о сохраняющихся и новых формах рабства и сходной с рабством практики;

It is proposed that the list contained in the first paragraph should be open, so as to cover any new form of slavery.
Мы предлагаем оставить открытым перечень, содержащийся в первом пункте, с тем чтобы в него можно было включить любые новые формы рабства.

A new form of slavery is developing, and children and women are particularly vulnerable to these new threats.
Развивается новая форма рабства, причем дети и женщины особенно уязвимы перед этими новыми угрозами.

Illicit trafficking in children, the sale of children and exploitation of their difficult living conditions constitutes a new form of slavery.
Контрабанда детей, торговля детьми и использование их тяжелых условий жизни представляют собой новую форму рабства.

In 2006, the 47-nation Council had launched a campaign to combat trafficking in human beings highlighting measures to prevent that new form of slavery, protect the human rights of victims and prosecute traffickers.
В 2006 году Совет в составе представителей 47 государств организовал кампанию по борьбе с торговлей людьми, сделав акцент на меры, направленные на предотвращение этой новой формы рабства, защиту прав человека жертв торговли и преследование торговцев людьми.

It is unacceptable for a small minority to dominate the politics, economy and culture of large parts of the world through complex systems, establishing a de facto new form of slavery, and harming the reputation of other nations, even European nations and the United States, to achieve its racist goals.
Мы не приемлем, когда небольшое меньшинство доминирует в политике, экономике и культуре значительной части мира за счет комплексных систем, создающих, по сути, новую форму рабства и подрывающих репутацию других государств, в том числе стран Европы и Соединенных Штатов, ради достижения собственных расистских целей.

While much progress had been made in improving women's rights, the agreed objectives were far from being reached. Issues causing concern included widespread violence against women(and associated impunity), trafficking in women(a new form of slavery), severe restrictions on women's freedom of movement in some countries, low participation of women in political life and the fact that women were paid less than men everywhere in the world.
Что, несмотря на достигнутый прогресс, цели, согласованные в области прав женщин, еще далеко не достигнуты, оратор отмечает целый ряд проблем, таких, как насилие в отношении женщин, которое остается главным образом безнаказанным; торговля женщинами, как новая форма рабства; ограничение свободы передвижения женщин в некоторых странах; слабое участие женщин в политической жизни; и тот факт, что во всем мире труд женщин, как правило, оплачивается в меньшей степени, чем труд мужчин.

When one has problems obtaining adequate food, housing and education, one becomes a victim of a new form of slavery.
Когда у человека проблемы с адекватным питанием, проживанием и образованием, он становится жертвой новой формы рабства.

Provision of assistance, for example, through the implementation of family assistance programmes, to States in which children are exposed to this new form of slavery.
Оказание помощи государствам, в которых дети подвергаются этой новой форме рабства, например, на основе осуществления программ помощи семьям.

Establishment of a new mandate on contemporary forms of slavery?
Учреждение нового мандата по современным формам рабства?

A review of the information provided to the Working Group showed that serious forms of slavery still existed and new insidious forms of slavery were emerging.
Обзор представленной Рабочей группе информации показал, что продолжают существовать ужасные формы рабства и появляются его новые отвратительные формы.

The Special Rapporteur appeals to countries to step up their labour regulation controls to prevent the appearance of new covert forms of slavery.
Специальный докладчик призывает страны усилить контроль в сфере труда, чтобы не допустить появления новых скрытых форм рабства.

It had also established a new mandate on contemporary forms of slavery.
Совет также учредил новый мандат по современным формам рабства.