NEW GLOBAL CONTEXT на Русском - Русский перевод

• новом глобальном контексте
• новых глобальных условиях
• новый глобальный контекст

Примеры использования New global context на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new global context 3.
Новый глобальный контекст 4.

At its high-level meeting of May 1995, members of OECD/DAC launched a new initiative calling for development partnerships in the new global context.
На своем совещании на высоком уровне члены ОЭСР/ КСР в мае 1995 года выступили с новой инициативой, призвав к установлению" партнерских отношений в целях развития в условиях новой международной обстановки.

In the new global context, trade had become a crucial issue.
В новых мировых условиях торговля приобрела исключительно важное значение.

To counter this, recent UNU work makes specific proposals for a new global message and a new institutional set-up to reflect the new global context.
Для его устранения УООН недавно выступил с конкретными предложениями по новой глобальной концепции и новому организационному механизму, разработанным с учетом этого нового глобального контекста.

In this new global context, there is no place for unilateral sanctions.
В этом новом глобальном контексте односторонним санкциям нет места.

Thirdly, the Panel would discuss how Governments could support the emergence and development of competitive and innovative industrial clusters in the new global context.
В-третьих, группа рассмотрит вопрос о том, каким образом правительства могли бы поддерживать создание и развитие группировок конкурентоспособных и работающих по-новому промышленных предприятий в новых глобальных условиях.

The experts agreed that the new global context provided significant opportunities for competitive enterprises.
Эксперты согласились с тем, что сложившиеся во всем мире новые условия открывают широкие возможности для конкурентоспособных предприятий.

Mr. Çorman(Turkey) said that the international community must build upon the Brussels Programme of Action and agree on a new development approach that took the new global context into account.
Г-н Чорман( Турция) говорит, что, опираясь на Брюссельскую программу действий, международному сообществу следует выработать новый подход к развитию, учитывающий новый глобальный контекст.

The Expert Group Meeting agreed that the new global context provided significant opportunities for competitive enterprises.
На совещании своей группы эксперты согласились с тем, что сложившиеся во всем мире новые условия открывают широкие возможности для конкурентоспособных предприятий.

The Organisation for Economic Cooperation for Development(OECD)/Development Assistance Committee(DAC) statement on"Development Partnerships in the New Global Context"(May 1995) was a useful reference in that regard.
В этой связи полезно упомянуть о заявлении Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)/ Комитета содействия развитию( КСР), озаглавленном" Развитие партнерства в новом глобальном контексте" май 1995 года.

In the new global context of liberalization, the private sector is assuming a large role in economic development, which is particularly important in rekindling African industrial development.
В новом глобальном контексте либерализации частному сектору отводится важная роль в экономическом развитии, что особенно важно для активизации промышленного развития Африки.

The General Assembly's adoption of resolution 47/181 was followed by an intense, wide-ranging debate on the role and capacities of the Organization to fulfil, in the new global context, its responsibilities in the field of development.
Вслед за принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 181 начались интенсивные, широкомасштабные прения о роли и способности Организации к выполнению в новых глобальных условиях своих обязанностей в области развития.

The Committee concluded that the new global context was such that a diverse environment of multi-stakeholder governance actors made the role of local governments and governance at all levels more important.
Комитет пришел к выводу о том, что в новом глобальном контексте наличие большого числа различных участников процесса управления повышает роль местных органов власти и управления на всех уровнях.

The decline in official development assistance to Africa and the rise in the debt burden illustrate the failure of international cooperation to build a new consensus for development in the new global context.
Уменьшение объема официальной помощи на цели развития в Африке и увеличение долгового бремени иллюстрируют неспособность международного сотрудничества привести к новому консенсусу в интересах развития в новом глобальном контексте.

Specifically, this new global context demands greater attention to the application of technology to the resources and strengths of a country in order to capture greater value added and to build a competitive advantage based on the quality and value of a given product or service.
В конкретном плане эти новые глобальные условия требуют уделения большего внимания использованию технических достижений применительно к ресурсам и потенциалу страны, с тем чтобы повысить степень обработки продукции и создать конкурентные преимущества на основе качества и стоимости данного товара или услуги.

Since then, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs, in close collaboration with UNCTAD, organized an Ad Hoc Expert Group Meeting on"Diversification of African Economies in the New Global Context" in November 1999.
После этого Канцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам Департамента по экономическим и социальным вопросам в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД организовала в ноябре 1999 года совещание специальной группы экспертов по теме<< Диверсификация экономики африканских стран в новом глобальном контексте.

But, if there is not a reciprocal opening of the markets of the South and the North, this new global context will not help the developing countries obtain the resources necessary to combat poverty, nor will it permit some industrialized countries to maintain the fragile recovery now being experienced by their economies.
Но если не будет взаимного обеспечения доступа на рынки Юга и Севера, этот новый глобальный контекст не будет содействовать получению развивающимися странами ресурсов, необходимых для борьбы с нищетой, и в равной степени некоторые промышленно развитые страны не смогут сохранить слабые признаки экономического возрождения, которые наблюдаются в настоящее время.

The specific objectives of the meeting were to evaluate the progress made in implementing the recommendations of the General Assembly on diversification, to re-examine the prospects for diversification in the new global context and to outline a more comprehensive and practical operational framework for sustainable diversification of African economies.
Конкретные цели, которые ставились перед этим совещанием, состояли в том, чтобы оценить, как осуществляются рекомендации Генеральной Ассамблеи по вопросу о диверсификации, вновь рассмотреть перспективы диверсификации в новом глобальном контексте и очертить более комплексные и практические оперативные рамки для устойчивой диверсификации экономики африканских стран.

In 2006, GAJOP edited the book"International Human Rights: practical perspective in the new global context," launched on 06 December in the city of Recife(Brazil), on the occasion of the 58th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, in the presence of Ms. Sílvia Pimentel, member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women CEDAW.
В 2006 году БКПОО отредактировал книгу под названием" International Human Rights: practical perspective in the new global context"(<< Международные нормы в области прав человека: практические перспективы в новом глобальном контексте>>), которая была представлена 6 декабря в городе Ресифе( Бразилия) по случаю 58- й годовщины Всеобщей декларации прав человека в присутствии гжи Сильвии Пиментель, члена Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин КЛДОЖ.

As a first step, an outline of a programme on economic diversification was prepared and submitted to CPC at its thirty-ninth session(E/AC.51/1999/6, annex I). Since then, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, in close collaboration with UNCTAD, organized an ad hoc expert group meeting on diversification of African economies in the new global context in November 1999.
В качестве первого шага был подготовлен набросок программы диверсификации экономики, который был представлен КПК на его тридцать девятой сессии( E/ AC. 51/ 1999/ 6, приложение I). После этого Канцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам Департамента по экономическим и социальным вопросам, действуя в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД, организовала в ноябре 1999 года совещание специальной группы экспертов по теме<< Диверсификация экономики африканских стран в новом глобальном контексте.

The Conference will consider relevant national and international policies and strategies that are needed to enable developing countries to take full advantage of the opportunities for growth and development offered by the new global context while minimizing the risks of new imbalances and instabilities, including in international financial markets, and the potential marginalization of the least developed countries and other weaker economies.
Конференция рассмотрит вопрос о национальной и международной политике и стратегиях, необходимых для того, чтобы развивающиеся страны смогли в полной мере воспользоваться возможностями для роста и развития, открывающимися благодаря новым глобальным условиям, при одновременном сведении к минимуму опасности возникновения новых перекосов и нестабильности, в том числе на международных финансовых рынках, и потенциальной маргинализации наименее развитых стран и других более слабых в экономическом отношении стран.

Ii Non-recurrent publications: compendium of thematic review reports on biodiversity, biotechnology, forests, mountains and tourism, in preparation for the twentieth session of the Commission on Sustainable Development(1); report on the subregional assessment of selected strategic agricultural commodities value chains(1); report on the assessment of representative farming systems in Africa, including Africa's agricultural and rural transformation in the new global context, and challenges, opportunities and policy options(1);
Ii непериодические публикации: сборник тематических обзорных докладов о биоразнообразии, биотехнологии, лесах, горных районах и туризме в рамках подготовки к двадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию( 1); доклад о субрегиональной оценке отдельных кооперативов по производству и сбыту стратегических сельскохозяйственных товаров( 1); доклад об оценке типичных систем земледелия в Африке, включая процесс преобразования сельского хозяйства и сельских районов в Африке в новом глобальном контексте и проблемы, возможности и варианты политики( 1);

He identified the key ingredients for securing access to land as transparent and inclusive processes for land policy development, people-centred land policies, gender equity in the formulation and implementation of land policy, policies reflecting diverse tenure systems, redistributive reforms as an integral policy tool, innovative and accessible systems for the recognition of land rights, development of systems for monitoring land rights, and adequate response to new global contexts of transnational land investments.
Он назвал ключевые составляющие гарантированного доступа к земле: транспарентный и всеохватывающий процесс разработки земельной политики, ориентированность земельной политики на землепользователей, гендерное равенство при формулировании и реализации земельной политики, разработка направлений политики, обеспечивающих учет различных систем землевладения, перераспределительные реформы в качестве комплексного инструмента политики, инновационные и доступные системы признания прав на землю, разработка систем мониторинга соблюдения прав землепользования и адекватные меры реагирования на новые глобальные условия транснациональных земельных инвестиций.

Clearly, this dialogue is taking place in a new and unforeseen global context.
Ясно, что этот диалог проходит в новой и беспрецедентной международной обстановке.

The rapidly changing global context poses new and urgent challenges to development planning and poverty-reduction efforts.
Быстро изменяющаяся международная обстановка порождает новые неотложные проблемы, которые затрудняют усилия в области планирования развития и борьбы с нищетой.

The functions of IMF were also being reconsidered in the context of the new global environment.
Функции Международного валютного фонда также рассматриваются в контексте нового глобального окружения.

The new economic global context requires a new institutional setting for the labour market, with a higher degree of adaptability and flexibility than the formal labour market, within certain limits and not at the expense of workers' basic social protection and with a social dialogue on different levels as the means to define its specific characteristics.
В новых глобальных экономических условиях для рынка рабочей силы требуется новая институциональная структура, характеризующаяся большей степенью адаптируемости и гибкости официального рынка труда-- в определенных пределах, но не за счет уменьшения социальной защищенности трудящихся в том, что касается реализации их основных прав, а средством, позволяющим определить ее специфику, стало бы налаживание социального диалога на различных уровнях.

Differences between the old and new exigencies in the current global context require a shift in paradigm and new approaches to promoting social and economic development.
Различия между старыми и новыми проблемами в нынешнем глобальном контексте требуют изменения системы понятий и новых подходов к содействию социально-экономическому развитию.

In view of their past experiences, and taking note of the new global and regional context, the development approaches pursued in the LDCs have to be revisited and put on a more pragmatic basis.
В свете накопленного опыта и с учетом нового глобального и регионального контекста следует переосмыслить подходы НРС к развитию и перевести их на более прагматичную основу.

As new values shape the global context, women are likely to have a stronger voice in emerging sectors such as environmentally friendly products and human services.
По мере того как новые ценности формируют новую обстановку в мире, по всей видимости, голос женщин будет приобретать все больший вес в таких новых секторах, как производство экологически безопасных продуктов и сектор обслуживания.