NEW INSTRUMENT SHOULD на Русском - Русский перевод

• новый документ должен
• новый договор должен
• нового инструмента должна

Примеры использования New instrument should на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was suggested that the new instrument should.
Было подчеркнуто, что новый документ должен.

The new instrument should impose the same requirements.
Новый документ должен устанавливать такие же требования.

Other member States consider in the same vein that the new instrument should provide for.
Другие государства- члены, следуя этой же логике, считают, что новый документ должен предусматривать.

The new instrument should therefore help the authorities and industry concerned to reduce bureaucracy.
В связи с этим новый документ должен помочь органам власти и соответствующим отраслям сократить проявления бюрократии.

For others, consent would have to be expressed on each occasion and the new instrument should regulate the forms of this consent.
По мнению других государств, согласие должно выражаться в каждом конкретном случае, и новый документ должен регламентировать формы этого согласия.

The new instrument should include the strongest possible provisions to prevent, punish and make reparation for such acts.
В новом документе должны быть предусмотрены более эффективные меры по предупреждению, наказанию и ликвидации последствий таких деяний.

The base year for the obligations of Annex I Parties in the new instrument should be that established by the Convention under Article 4.2(b) and Decision 9/CP.2, paragraph 4.
Базовым годом для обязательств Сторон, включенных в приложение I по новому документу, должен быть год, установленный Конвенцией в пункте 2 b статьи 4 и в пункте 4 решения 9/ CP. 2.

Any new instrument should include civil, cultural, economic, political and social rights, and address individual as well as collective rights.
Любой новый договор должен охватывать гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права и затрагивать как индивидуальные, так и коллективные права.

All methodological work concerning this new instrument should be developed during the year in order to be tested in 2002.
Вся методологическая работа, касающаяся этого нового инструмента, должна быть проведена в течение года для ее апробации в 2002 году.

The new instrument should concentrate on the adoption of practical policies and action to confront the existing threats and should be universally implemented.
Этот новый документ должен основываться на принятии соответствующей политики и практических мер для противодействия нынешней угрозе и иметь универсальное применение.

Some delegations noted that any new instrument should enjoy the broad acceptance of States parties.
Некоторые делегации отметили, что любой новый документ должен пользоваться широким признанием государств- участников.

That new instrument should contribute to building the capacities of Governments to exert stricter control over the traffic in small arms and to improve security arrangements within the Community.
Этот новый инструмент призван содействовать наращиванию потенциала правительств в обеспечении более жесткого контроля над торговлей стрелковым оружием и укреплении безопасности в границах Сообщества.

All methodological work concerning this new instrument should be developed during the year in order to be tested in 2002.
Вся методологическая работа по этому новому инструменту должна быть проведена в течение года, с тем чтобы его можно было опробовать в 2002 году.

The new instrument should clearly establish the obligation of States to adopt criminal legislation to punish acts of disappearance, including those committed by private individuals.
Новый документ должен однозначно возложить на государства обязанность по введению в действие уголовного законодательства, предусматривающего уголовное преследование за насильственные исчезновения, в том числе совершенные частными субъектами.

The base year for the obligations of Annex I Parties in the new instrument should be that established by the Convention under Article 4.2(b) and Decision 9/CP.2, para. 4. Poland et al.
Базовым годом для обязательств Сторон, включенных в приложение I по новому документу, должен быть год, установленный Конвенцией в пункте 2 b статьи 4 и в пункте 4 решения 9/ CP. 2. Польша и др.

The new instrument should also reflect the issues of prevention, detection, investigation, punishment and eradication of corruption, as well as means to facilitate the bridging of differences in legal systems.
Новый документ должен также урегулировать вопросы, касающиеся предупреждения, выявления, расследования, искоре- нения коррупции и наказания за нее, равно как и предусмотреть средства, способствующие устране- нию различий между правовыми системами.

In that regard, it was suggested that those issues were germane to the types of issues being proposed for consideration under the draft new instrument on electronic contracting, so that the substantive solution developed in connection with that new instrument should, at least conceptually, be the same for addressing issues raised under the Convention.
В этом отношении было высказано мнение о том, что эти проблемы аналогичны тем вопросам, которые предполагается рассмотреть в новом проекте документа об электронном заключении договоров, и что, таким образом, материально-правовые решения, разработанные для этого нового документа, должны быть, по крайней мере концептуально, такими же, как и в случае решения вопросов, возникающих в связи с этой Конвенцией.

A number of delegations emphasized that the new instrument should be designed to evolve in the light of new developments and scientific advice.
Ряд делегаций подчеркнули, что новый документ должен допускать возможность корректировки с учетом происходящих изменений и развития научных знаний.

It was therefore essential that the declaration, once adopted, should not fall below the standards set in a very recent international convention, but should follow the guiding principle in the development of human rights law that each new instrument should be consistent with earlier instruments and constitute a progression.
Поэтому чрезвычайно важно обеспечить, чтобы декларация, после того как она будет принята, не представляла собой шага назад по сравнению со сводом стандартов в недавней международной конвенции, в связи с чем должен быть соблюден основополагающий принцип развития международного права прав человека, который состоит в том, что каждый новый договор должен согласовываться с предыдущими договорами и в то же время развивать их.

Canada stated that any new instrument should build on the rights, norms and standards set out in existing international instruments..
Канада заявила, что любой новый документ должен строиться на основе прав, норм и стандартов, установленных в существующих международных документах..

There was, however, general agreement that limiting the scope of the new instrument only to formation of contracts by electronic means was an excessively narrow approach and that, as agreed at the Working Group's thirty-ninth session, the new instrument should at least deal with certain issues of contract performance A/CN.9/509, paras. 35 and 36.
В то же время было достигнуто общее согласие с тем, что ограничение сферы применения нового документа только вопросами заключения договоров с помощью электронных средств представляет собой чрезмерно узкий подход и что, как это было согласовано Рабочей группой на ее тридцать девятой сессии, в новом документе должны регулироваться по меньшей мере некоторые вопросы, касающиеся исполнения договоров A/ CN. 9/ 509, пункты 35 и 36.

The commitments in the new instrument should adopt a comprehensive approach, including, in principle, all greenhouse gases and both sources and sinks. Iceland.
Обязательства в новом документе должны строиться на комплексном подходе, включающем, в принципе, все парниковые газы, а также все источники и поглотители. Исландия.

It was further stated that some respondents expressed support for a new instrument based on the UNCTAD/ICC Rules, while a minority of respondents, mainly from maritime transport interests, favoured the extension of an international sea carriage regime to all contracts for multimodal transport involving a sea leg, and still others felt that the new instrument should reflect a completely new approach.
Далее было отмечено, что некоторые респонденты выразили поддержку подготовке нового документа на основе правил ЮНКТАД/ МТП, в то время как меньшинство респондентов, представлявших в основном круги, занимающиеся морскими перевозками, высказались за распространение режима международных морских перевозок на все договоры смешанной перевозки, включающие морской сегмент, а согласно мнению третьей группы респондентов в новом документе должен быть отражен полностью новый подход.

We believe that the new instrument should cover all conventional arms, including ammunition, in line with the categories of the United Nations Register of Conventional Arms.
Мы считаем, что новый документ должен охватывать все обычные вооружения в соответствии с категориями, используемыми в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Her delegation considered that the functioning of the new instrument should be financed from the regular budget of the United Nations, as were the other bodies created by the human rights treaties.
Словения считает, что функционирование нового механизма должно финансироваться за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по аналогии с другими органами, созданными на основании договоров по правам человека.

The new instrument should apply in all situations where United Nations or associated personnel are operating, be it in time of peace or during armed conflict, whether of an international or non-international character.
Новый документ должен применяться во всех ситуациях, в которых работает персонал Организации Объединенных Наций или связанный с ней персонал, будь то в мирное время или в ходе вооруженного конфликта, независимо от того, носит ли он международный или немеждународный характер.

All methodological work concerning this new instrument should be developed during the year in order to be tested in 2002. Eurostat has been closely involved in the work of the Canberra Group.
Вся методологическая работа, касающаяся этого нового инструмента, должна быть проведена в течение года для его апробации в 2002 году Евростат активно участвует в работе Канберрской группы.

Furthermore, the new instrument should concentrate on matters that are directly linked with the rights and obligations of tourists/consumers and travel organizers.
Кроме того, основное внимание в новом документе должно быть уделено вопросам, которые непосредственно связаны с правами и обязанностями туристов/ потребителей и организаторов путешествий.

Representatives of civil society organizations also stated that a new instrument should improve already existing standards in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding overlapping issues, such as legal capacity, the right to liberty and security and the right to live independently.
Представители организаций гражданского общества также отметили, что новый документ должен обеспечить усовершенствование уже существующих стандартов, содержащихся в Конвенции о правах инвалидов и касающихся таких частично совпадающих вопросов, как правоспособность, право на свободу и безопасность и право на самостоятельный образ жизни.

The new instrument should aim at phasing out and eventually eliminating the use of mercury in products, reducing atmospheric mercury emissions from human sources and ensuring that mercury-containing waste is disposed of in an environmentally sound way, in accordance with the Basel Convention.
Новый документ должен быть направлен на постепенное сокращение и в конечном итоге прекращение использования ртути в продукции, на сокращение выбросов ртути в атмосферу из антропогенных источников и на обеспечение удаления содержащих ртуть отходов экологически обоснованным образом в соответствии с Базельской конвенцией.