NEW MODEL LAW на Русском - Русский перевод

• новый типовой закон
• нового типового закона

Примеры использования New model law на Английском языке и их переводы на Русский язык

New Model Law as a separate legal instrument 65 25.
Новый Типовой закон в качестве отдельного юридического документа.

Mr. Redmond(United States of America) said that the Legislative Guide formed an excellent basis for moving forward in the development of a new model law.
Г-н Редмонд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Руководство для законодательных органов является превосходной основой для продвижения вперед в деле разработки нового типового закона.

New Model Law fully consistent with the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce 66-67 26.
Полное соответствие нового Типового закона Типовому закону ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

As the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the new Model Law is in the form of a legislative text that is recommended to States for incorporation into their national law..
Как и Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, новый Типовой закон представляет собой законодательный текст, рекомендуемый государствам для включения в их национальное законодательство.

However, it was also felt that media neutrality(i.e. non-discrimination between paper-based and electronic techniques) should be mentioned as one of the objectives of the new Model Law.
При этом, однако, было высказано мнение, что нейтральность с точки зрения носителя информации( т. е недискриминация между документами в бумажной форме и электронными носителями) должна быть упомянута в качестве одной из целей нового типового закона.

However, States enacting the new Model Law alongside the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce may expect additional benefits.
Однако государства, принимающие новый Типовой закон наряду с Типовым законом ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, могут рассчитывать на получение дополнительных выгод.

However, States are strongly encouraged to inform the UNCITRAL Secretariat of any enactment of the new Model Law or any other model law resulting from the work of UNCITRAL.
В то же время государства настоятельно поощряются к тому, чтобы проинформировать Секретариат ЮНСИТРАЛ о принятии нового Типового закона или любого другого типового закона, являющегося результатом работы ЮНСИТРАЛ.

The decision to draft a new model law on conciliation, with a practical guide, which would go well with the Commission's other legislative texts on alternative dispute resolution.
Правильным является решение разработать новый типовой закон о примирении с практическим руководством, что хорошо согласовывалось бы с другими нормативными текстами Комиссии об альтернативном разрешении споров.

States are strongly encouraged, however, to inform the UNCITRAL Secretariat of any enactment of the new Model Law or any other model law resulting from the work of UNCITRAL.
Тем не менее государствам настоятельно рекомендуется проинформировать Секретариат ЮНСИТРАЛ о любых актах по принятию нового Типового закона или любого другого типового закона, являющегося результатом работы ЮНСИТРАЛ.

The new model law could complement that process, since the issue of the centre of main interests(COMI) and its application in different areas of the world had created a certain degree of unpredictability.
Этот процесс мог бы дополнить и новый типовой закон, поскольку вопрос о центре основных интересов( ЦОИ) и его применении в различных частях мира связан с некоторой непредска- зуемостью.

Although developing countries and States whose economies are in transition were the main users of the 1994 text, the new Model Law reflects international best practice and is designed to be appropriate for all States.
Хотя основными пользователями текста 1994 года были развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, новый Типовой закон отражает наилучшие виды международной практики и предназначен для использования всеми государствами.

In contrast, the new Model Law is expected to create a benefit in favour of certain techniques, which are recognized as particularly reliable, irrespective of the circumstances in which they are used.
В отличие от этого новый Типовой закон направлен на то, чтобы создать презумпцию, благоприятствующую некоторым методам, которые признаны в качестве особенно надежных, независимо от обстоятельств их использования.

With respect to paragraph 26, the view was expressed that language should be added in the guide to make it clear that the new Model Law was without prejudice to existing rules of private international law..
В связи с пунктом 26 было высказано мнение о необходимости добавления в текст руководства соответствующей формулировки для разъяснения того, что новый типовой закон не наносит ущерба существующим нормам частного международного права.

In drafting the new Model Law, every effort was made to ensure consistency with both the substance and the terminology of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce A/CN.9/465, para. 37.
При разработке нового Типового закона предпринимались все возможные усилия для обеспечения его соответствия Типовому закону ЮНСИТРАЛ об электронной торговле как по существу, так и с точки зрения терминологии A/ CN. 9/ 465, пункт 37.

Mr. Bossa(Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law) thanked delegations for their interest in the work of UNCITRAL and expressed the hope that their Governments would apply the new Model Law.
Г-н БОССА( Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли) благодарит делегации за проявленный ими интерес к работе ЮНСИТРАЛ и надеется на применение их правительствами нового Типового закона.

The second way would be to introduce provisions in a separate chapter or a new model law on defence procurement, an approach that had been taken in the European Union and at least one of its member States.
Второй подход предполагает включение соответствующих положений в отдельную главу или в новый типовой закон об оборонных закупках, и этот подход был избран в Европейском союзе и по крайней мере в одном из его государств- членов.

The new Model Law equally reflects the principle that no discrimination should be made among the various techniques that may be used to communicate or store information electronically, a principle that is often referred to as“technology neutrality” A/CN.9/484, para. 23.
Новый Типовой закон также отражает принцип, согласно которому не должно проводиться никакого различия между разными электронными методами, которые могут использоваться для передачи или хранения информации; этот принцип часто называют" технологической нейтральностью" A/ CN. 9/ 484, пункт 23.

With respect to paragraph 29, it was generally agreed that a cross-reference should also be made to paragraph 65 as one of the sections of the guide where the relationship between the new Model Law and article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is discussed.
В связи с пунктом 29 было высказано общее мнение о необходимости добавления в него перекрестной ссылки также на пункт 65 как на один из разделов руководства, в котором обсуждается взаимосвязь между новым типовым законом и статьей 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

In contrast, the new Model Law[on Electronic Signatures 2001] is expected to create a benefit in favour of certain techniques, which are recognised as particularly reliable, irrespective of the circumstances in which they are used.
В отличие от этого новый Типовой закон[ об электронных подписях 2001 года] направлен на то, чтобы создать преимущество некоторым методам, которые признаны как особенно надежные, независимо от обстоятельств их использования.

Following the approach taken in the preparation of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, there was general support for a suggestion that the new Model Law should be accompanied by a guide to assist States in enacting and applying that Model Law..
С учетом подхода, использовавшегося при подготовке Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, была выражена общая поддержка предложения о том, что новый Типовой закон должен сопровождаться руководством для оказания государствам содействия в принятии и применении Типового закона..

Step 3: The expansion of transported volumes under the new Model Law. Using the Model Law for transportation, during which transition takes place from the legal CIM regime to the SMGS and vice versa to reach evaluation in practice.
Этап 3: увеличение объемов перевозимых грузов в рамках нового типового законодательства; использование типового законодательства в случае перевозок, при которых происходит переход от правового режима ЦИМ к СМГС и наоборот, для реализации практической оценки;

Following the approach taken in the preparation of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, there was general support for a suggestion that the new Model Law should be accompanied by a guide to assist States in enacting and applying that Model Law..
С учетом подхода, использованного при разработке Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, была выражена общая поддержка предложению о подготовке сопровождающего новый Типовой закон руководства с целью предоставления государствам помощи в принятии и применении Типового закона..

That decision results mainly from the fact that, at the time the new Model Law was being finalized, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce had already been successfully implemented in a number of countries and was being considered for adoption in many other countries.
Это решение основывалось в основном на том факте, что во время окончательной доработки нового Типового закона Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле уже успешно применялся в ряде стран, а многие другие страны рассматривали вопрос о его принятии.

This seminar, sponsored by the German Foundation for International Economic Development(DSE) in cooperation with UNCTAD and organized within the framework of assistance to the Vietnamese Government in adopting national competition legislation, reviewed all major competition issues and considered various aspects of UNCTAD's new Model Law on Competition.
На этом семинаре, который был организован Германским фондом международного развития( ДСЭ) в сотрудничестве с ЮНКТАД в рамках оказания помощи правительству Вьетнама в области принятия национального законодательства по вопросам конкуренции, были рассмотрены все основные вопросы конкуренции и различные аспекты нового типового закона ЮНКТАД о конкуренции.

In discussing the desirability and feasibility of preparing the new Model Law and in defining the scope of uniform rules on electronic signatures, UNCITRAL has examined various electronic signature techniques currently being used or still under development.
В ходе обсуждения вопросов о целесообразности и практической возможности подготовки нового Типового закона и об определении сферы применения единообразных правил об электронных подписях ЮНСИТРАЛ изучила различные электронные методы подписания, которые используются или разрабатываются в настоящее время.

Pursuant to decisions taken by the Commission at its twentyninth(1996) and thirtieth(1997) sessions, the Working Group on Electronic Commerce devoted its thirty-first to thirty-seventh sessions to the preparation of the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures hereinafter referred to as"the Model Law","the draft Model Law" or"the new Model Law.
В соответствии с решениями, принятыми Комиссией на ее двадцать девятой( 1996 год) 1 и тридцатой( 1997 год) 2 сессиях, Рабочая группа по электронной торговле посвятила свои тридцать первую- тридцать седьмую сессии подготовке проекта типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях далее в тексте-" Типовой закон"," проект типового закона" или" новый Типовой закон.

In all cases, the new Model Law provides added certainty regarding the legal effectiveness of electronic signatures, without limiting the availability of the flexible criterion embodied in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce see below, paras. 67 and 70-75.
Во всех случаях новый Типовой закон обеспечивает дополнительную определенность в отношении юридической силы электронных подписей, не ограничивая при этом применение гибкого критерия, закрепленного в статье 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле см. ниже, пункты 67 и 70- 75.

In any event, consistent with media neutrality in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the new Model Law is not to be interpreted as discouraging the use of any method of electronic signature, whether already existing or to be implemented in the future.
В любом случае, согласно принципу нейтральности Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле по отношению к носителям информации, новый Типовой закон не должен толковаться как препятствующий применению любых других методов электронного подписания, которые уже существуют или могут появиться в будущем.

The new Model Law was prepared on the assumption that it should be directly derived from article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and should be considered as a way to provide detailed information as to the concept of a reliable"method used to identify" a person and"to indicate that person's approval" of the information contained in a data message see A/CN.9/WG. IV/WP.71, para. 49.
Новый Типовой закон был подготовлен исходя из той предпосылки, что он будет непосредственно вытекать из статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и будет рассматриваться в качестве средства, позволяющего представить более подробную информацию относительно концепции" способа, использованного для идентификации" какого-либо лица и" указания на то, что это лицо согласно" с информацией, содержащейся в сообщении данных см. A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 71, пункт 49.

Consistent with the approach taken in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, any reference in the new Model Law to a"person" should be understood as covering all types of persons or entities, whether physical, corporate or other legal persons A/CN.9/483, para. 86.
В соответствии с подходом, принятым в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, любая ссылка в новом Типовом законе на какое-либо" лицо" должна пониматься как охватывающая все категории лиц или организаций, будь то физические, корпоративные или другие юридические лица A/ CN. 9/ 483, пункт 86.