NEW NATIONAL ARMY на Русском - Русский перевод

• новой национальной армии
• новую национальную армию
• новая национальная армия

Примеры использования New national army на Английском языке и их переводы на Русский язык

New national army.
Новая национальная армия.

Integration of Forces nouvelles elements recruited in 2001 in the new national army.
Интеграция бойцов<< Новых сил>>, набранных в 2001 году, в состав новой национальной армии.

The new national army shall be established no later than one month from the inauguration of the new President of the Republic.
Новая национальная армия будет реально создана не позднее, чем через месяц после вступления в должность нового президента Республики.

Five thousand members of the previous Rwandan armed forces had spontaneously joined the new national army.
Пять тысяч военнослужащих бывших руандийских вооруженных сил добровольно вступили в ряды новой национальной армии.

The president signed a law in January 2005 to initiate a new national army, consisting of Tutsi military forces and all but one of the Hutu rebel groups.
В январе 2005 года президент подписал закон о создании новой национальной армии из военных сил тутси и боевиков почти всех группировок хуту.

At the same time, former RGF troops in the south-western zone are being encouraged to enlist in the new national army.
Бывшим военнослужащим СПР, находящимся в юго-западной зоне, предлагается при этом поступать на службу в новую национальную армию.

The crucial issue was the disarmament of the guerrilla forces and the formation of a new national army out of members of both the exiled armed forces and the guerrillas of ELAS and EDES.
Критическим вопросом стало разоружение партизанских сил и формирование новой национальной армии из состава соединений эмиграционного правительства и партизанских армий ЭЛАС и ЭДЕС.

At the ceremony, the Minister of Defence encouraged other military personnel from the Rwandese Government Forces to join the new national army.
На церемонии министр обороны пригласил других военнослужащих Руандийских правительственных сил перейти на службу в новую национальную армию.

The two Parties agree that the legislation relating to the new national army shall be drafted and signed no later than one month from the date of signature of this supplementary agreement.
Стороны договариваются о том, что правовые документы, касающиеся новой национальной армии, будут разработаны и подписаны не позднее, чем через месяц после подписания настоящего дополнительного соглашения.

Moreover, two of them, Laurent Nkunda and Gabriel Amisi(Tangofor), have been promoted in the new national army by presidential decree.
Более того, двое из них-- Лоран Нкунда и Габриэль Амиси( Тангофор)-- в новой национальной армии декретом президента были повышены в звании.

The actual inclusion of the first of the combatants in a new national army is scheduled for early 2005, and an estimated 12,000 combatants are expected to be demobilized before elections in April.
Фактическое включение первых комбатантов в новую национальную армию планируется на начало 2005 года, и ожидается, что перед началом выборов в апреле будет демобилизовано примерно 12 тыс. комбатантов.

He also stressed the importance of ensuring that RCD had a place in the new political dispensation and the new national army.
Он подчеркнул также важность обеспечения того, чтобы КОД была предоставлена возможность занять свое место в новой политической структуре и в новой национальной армии.

The transformation of the Sandinista Army into a new National Army, subordinate to civil government, was underlined by the 21 February 1995 transfer of command from General Humberto Ortega to General Joaquín Cuadra.
О преобразовании сандинистской армии в новую национальную армию, подчиняющуюся гражданскому правительству, наглядно свидетельствует переход 21 февраля 1995 года командования от генерала Умберто Ортеги к генералу Хоакину Куадра.

This will call for a determined effort to continue training and properly equipping a new national army and to upgrade the national police.
Для этого потребуется с помощью решительных усилий продолжить обучение и надлежащее оснащение новой национальной армии и повысить дееспособность национальной полиции.

It is therefore in the interests of the people that the international community in general and the forces of the subregion in particular, maintain their presence in Sierra Leone until we can create a new national army.
Поэтому в интересах народа необходимо, чтобы международное сообщество в целом и субрегиональные силы в частности сохраняли свое присутствие в Сьерра-Леоне до создания новой национальной армии.

On security sector reform, the President recognized that integrating the two armies into the new national army was a challenging process, adding that the reunification had been accomplished although the forces lacked training and equipment, partly as a result of the sanctions regime.
Говоря о реформе сектора безопасности, президент признал, что объединение двух армий в новую национальную армию является нелегкой задачей, добавив, что процесс воссоединения завершен, хотя силы недостаточно обучены и не имеют необходимого оснащения, отчасти вследствие режима санкций.

In a further effort towards national reconciliation, members of the former Rwandese Government Forces(RGF) are being encouraged to join the new national army.
В рамках дальнейших действий по достижению национального примирения военнослужащим бывших Сил правительства Руанды( СПР) предлагается вступать в новую Национальную армию.

Pending their incorporation into the new national army, the FAFN excombatants shall be brought together, under the command of the Chief of the Forces nouvelles and supported by the impartial forces, for joint basic training in one military camp in each of the cities of Bouaké, Korhogo, Man and Séguéla.
В ожидании их включения в состав новой национальной армии бывшие бойцы ФАФН пройдут перегруппировку под командованием штаба<< Новых сил>> и при поддержке нейтральных сил и будут направлены для получения общей начальной подготовки в военные лагеря в Буаке, Корого, Мане и Сегеле, где будет создано по одному такому лагерю.

Overall, the programme aims to disarm 40,000 soldiers and reintegrate 35,000 over the first year the remaining 5,000 will be trained and incorporated into the new national army.
В общей сложности в рамках этой программы в течение первого года планируется разоружить 40 000 бойцов и обеспечить реинтеграцию 35 000 из них остальные 5000 человек пройдут курс обучения и будут включены в состав новой национальной армии.

The mission reminds all parties that have made a commitment to participate in the disarmament, demobilization and reintegration process that, in accordance with a presidential decree, the new national army, national police and border police are to be responsible for security and law and order in Afghanistan.
Миссия напоминает всем сторонам, которые обязались принять участие в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, что в соответствии с президентским указом новая национальная армия, национальная и пограничная полиция несут ответственность за безопасность и обеспечение правопорядка в Афганистане.

Mindful of the amnesty provisions of the Ouagadougou Agreement, UNOCI should encourage the Forces nouvelles and the Government to vet all personnel that will form part of the new national army.
С учетом содержащихся в Уагадугском соглашении положения об амнистии ОООНКИ следует рекомендовать<< Новым силам>> и правительству провести проверку всего персонала, который войдет в состав новой национальной армии.

The Agreement seeks to resolve the crisis in Côte d'Ivoire by addressing numerous contentious issues, including the formation of a new transitional government, an integrated command centre to lead the assimilation of opposing forces, Forces nouvelles and government, into a new national army, the elimination of the zone of confidence and the disarmament and demobilization of former combatants.
Соглашение имеет целью урегулирование кризиса в Кот- д' Ивуаре посредством решения многочисленных спорных вопросов, включая формирование нового временного правительства, создание единого командного центра для руководства объединением противоборствующих сил--<< Новых сил>> и правительства-- в новую национальную армию, ликвидацию<< зоны доверия>> и разоружение и демобилизацию бывших комбатантов.

From the cantoned former combatants, 7,598 have chosen to be demobilized, including 802 foreign combatants(from Benin, Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria and Togo), and 3,766 have expressed interest in joining the new national army.
Из числа расквартированных бывших комбатантов 7598 человек решили демобилизоваться, в том числе 802 иностранных комбатанта( из Бенина, Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Либерии, Мали, Нигера, Нигерии и Того), а 3766 выразили готовность вступить в новую национальную армию.

If successfully conducted, these processes together can move the State-building effort in Afghanistan a good deal forward by providing an agreed framework for a new political order, drawing down the factional armies and creating space for the new national army and police, and laying the ground for the elections for a new Government.
В случае их успешного завершения комплекс этих процессов может обеспечить существенный прогресс в прилагаемых в Афганистане усилиях по строительству государства за счет формирования согласованных рамок нового политического порядка, расформирования фракционных армий и создания условий для функционирования новой национальной армии и полиции и установления основополагающих аспектов проведения выборов нового правительства.

It would also be necessary to resolve other questions, including the timing, location and agenda of the dialogue, as well as substantive issues such as the organization and conduct of elections, the drafting of a constitution, the creation of institutions to support good governance and the formation of a new national army.
Надо будет также решить другие вопросы, включая время и место проведения диалога и его повестку дня, а также основные вопросы, такие, как организация и проведение выборов, составление проекта конституции, создание учреждений для обеспечения благого управления и формирование новой национальной армии.

The Government shall settle the issue of the 5,000 ex-combatants of the Forces nouvelles and shall take the appropriate decisions regarding their incorporation into the new national army within a maximum of two years;
Правительство вынесет постановление в отношении 5000 бывших бойцов<< Новых сил>> и примет соответствующие решения относительно их включения в состав новой национальной армии в сроки, не превышающие двух лет;

The soldiers recruited under class 2001/1A for training and incorporation into the army who are currently in the FAFN ranks shall be hired by the FDS under the Amnesty Law of 12 April 2007 and incorporated into the new national army.
Военнослужащие, которые были призваны в рамках группы 2001/ 1A для прохождения подготовки и зачисления в армию и которые в настоящее время находятся в рядах ФАФН, будут зачислены в состав СОБ с даты принятия закона об амнистии от 12 апреля 2007 года и будут включены в штат новой национальной армии.

Almost two months later, Oerip Soemohardjo, a Dutch-trained soldier who had formerly been an officer in the Royal Netherlands East Indies Army, was tasked with establishing a new national army, based in Yogyakarta.
Почти два месяца спустя, Урипу Сумохарджо, натренированный голландцами солдат, который ранее был офицером Королевской Голландской Ост- Индийской Армии, была поставлена задача создания новой национальной армии, базирующейся в Джокьякарта.

In that regard, we welcome the decision taken in July by President Karzai to declare the following to be illegal: rearmament after DDR; the remobilization of discharged soldiers; maintaining armed militias; and the possession of heavy weapons outside the framework of the Ministry of Defence and the new National Army.
В этой связи мы приветствуем принятое президентом Карзаем в июле решение об объявлении незаконными следующих сфер деятельности: перевооружение после завершения процесса РДР, новая мобилизация военнослужащих после их увольнения со службы, поддержка вооруженных боевиков и владение тяжелым оружием, за исключением сотрудников министерства обороны и военнослужащих новой национальной армии.

The Committee was further informed that UNOCI will provide technical support in judicial and non-judicial mechanisms, mapping the justice sector, advising on institutional reforms, developing and conducting human rights training for the future new national army and offering support for the establishment of a vetting process.
Комитет был также проинформирован о том, что ОООНКИ будет предоставлять техническую поддержку судебным и внесудебным механизмам на основе картирования сектора правосудия и предоставления консультаций по вопросам институциональных реформ, разработки и проведения учебной подготовки по вопросам прав человека для будущей новой национальной армии и оказания поддержки во внедрении процедур проверки кандидатов.