NEW PERMANENT MEMBERS OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• новых постоянных членов совета безопасности
• новые постоянные члены совета безопасности

Примеры использования New permanent members of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of veto should be extended to the new permanent members of the Security Council.
Необходимо наделить правом вето двух новых постоянных членов Совета Безопасности.

That the new permanent members of the Security Council shall have no provision of the veto power;
Что для новых постоянных членов Совета Безопасности не будет предусмотрено право вето;

Benin believes that the veto power should be extended to new permanent members of the Security Council.
Бенин считает, что новым постоянным членам Совета Безопасности также должно быть предоставлено право вето.

Five new permanent members of the Security Council should be elected according to the following patterns.
Пять новых постоянных членов Совета Безопасности следует избирать в соответствии со следующей схемой.

This would help to achieve a more rapid consensus on the criteria for selecting new permanent members of the Security Council.
Это способствовало бы более быстрому достижению консенсуса по критериям выбора новых постоянных членов Совета Безопасности.

That the five new permanent members of the Security Council shall be elected according to the following pattern.
Что пять новых постоянных членов Совета Безопасности будут избираться в соответствии со следующей схемой.

This, first, involved seeking agreement in principle on adding new permanent members of the Security Council.
Сначала эти усилия направлялись на достижение принципиального согласия в отношении увеличения числа постоянных членов в составе Совета Безопасности.

With regard to the status of new permanent members of the Security Council during the review process, two proposals were made.
Что касается статуса новых постоянных членов Совета Безопасности в процессе обзора, то было выдвинуто два предложения.

Elections by fatigue: some considerations on the proposed election procedure for new permanent members of the Security Council.
Избрание в результате усталости: некоторые соображения относительно предлагаемой процедуры выборов новых постоянных членов Совета Безопасности.

Some delegations maintained, further, that new permanent members of the Security Council should not be invested with veto power.
Кроме того, некоторые делегации настаивали на том, что новым постоянным членам Совета Безопасности не следует предоставлять право вето.

There is also a need to review the use and extent of the veto power, and whether there should in fact be any new permanent members of the Security Council.
Необходимо также рассмотреть вопрос о процедуре и сфере применения права вето, а также выяснить, нужны ли в действительности новые постоянные члены в Совете Безопасности.

It is also our view that new permanent members of the Security Council should enjoy the same rights and privileges as the current members..
Мы также считаем, что новые постоянные члены Совета Безопасности должны пользоваться такими же правами, как и его нынешние члены..

Candidates for permanent membership should indicate their willingness to become new permanent members of the Security Council without the veto.
Кандидаты в постоянный состав должны указать о своей готовности стать новыми постоянными членами Совета Безопасности без права вето.

We are of the opinion that new permanent members of the Security Council must have a global responsibility and be able to meet the ensuing financial obligations.
Мы считаем, что новые постоянные члены Совета Безопасности должны нести ответственность на глобальном уровне и быть в состоянии удовлетворять вытекающим из этого финансовым последствиям.

Decision on the extension of the veto to the new permanent members should be taken once the new permanent members of the Security Council have been elected.
Решение о предоставлении права вето новым постоянным членам должно приниматься сразу после избрания новых постоянных членов Совета Безопасности.

The issue of giving the veto power to new permanent members of the Security Council may be discussed only when there is agreement on the specific composition of the membership of an enlarged Security Council..
Что касается вопроса о предоставлении права вето новым постоянным членам Совета Безопасности, то его можно рассматривать только после того, как будет достигнуто согласие о конкретном членском составе расширенного Совета..

Furthermore, we encourage the continuation of discussion regarding the role of the regional groups in identifying the new permanent members of the Security Council.
Кроме того, мы приветствуем продолжение обсуждения относительно роли региональных групп в отборе новых постоянных членов Совета Безопасности.

The criteria for new permanent members of the Security Council should include, inter alia, their level of commitment to maintaining international peace, promoting development and meeting financial obligations towards the United Nations.
Критерии отбора новых постоянных членов Совета Безопасности должны, среди прочего, включать степень их приверженности целям поддержания международного мира, содействия развитию и выполнения финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.

Candidates for permanent membership should indicate their willingness to become new permanent members of the Security Council without the veto. See A/52/47, annex XX, para. 4.
Кандидаты в постоянный состав должны указать о своей готовности стать новыми постоянными членами Совета Безопасности без права вето. См. A/ 52/ 47, приложение XX, пункт 4.

Even though Africa is opposed in principle to the right of veto, we Africans strongly believe that, as long as it exists and as a matter of justice, it should be extended to the new permanent members of the Security Council.
Даже несмотря на то, что Африка в принципе выступает против права вето, мы, африканцы, твердо считаем, что пока оно существует, то в интересах справедливости оно должно быть предоставлено и новым постоянным членам Совета Безопасности.

It would be useful to consider ways and means of affirming the legitimacy of current and potential new permanent members of the Security Council, as well as of revoking that status when their conduct is incompatible with the Charter and with international law.
Полезно было бы также изучить пути и средства приведения в соответствие легитимности нынешних и потенциальных новых постоянных членов Совета Безопасности, а также отзыва членов, когда их поведение оказывается несовместимым с Уставом и с международным правом.

For example, according to the draft resolution, the General Assembly shall proceed no later than 12 weeks after its approval to a vote to elect the new permanent members of the Security Council.
Например, согласно положениям этого проекта резолюции, Генеральная Ассамблея приступит не позднее чем через 12 недель после принятия решения к голосованию с целью выборов новых постоянных членов Совета Безопасности.

The question of the possible extension of the veto to any new permanent members of the Security Council should be considered at the end of the process of agreeing the reform package. written proposal submitted to the Bureau during May 2000 session of OEWG.
Вопрос о возможном распространении права вето на любых новых постоянных членов Совета Безопасности следует рассмотреть в конце процесса согласования пакета реформ. предложение, представленное в Бюро в письменном виде в ходе майской сессии Рабочей группы открытого состава 2000 года.

Even though Africa is opposed in principle to the veto, it is of the view that, so long as the veto exists and as a matter of common justice, it should be made available to all new permanent members of the Security Council.
Даже несмотря на то, что Африка принципиально выступает против права вето, мы считаем, что, до тех пор пока это право существует, в контексте принципа общего равноправия оно должно предоставляться всем новым постоянным членам Совета Безопасности.

The new permanent members of the Security Council should have a status equal to that of the present members, and should be chosen from amongst Members that can make a genuinely outstanding contribution, including, in particular, a contribution to financing the Security Council's operations.
Новые постоянные члены Совета Безопасности должны быть наделены равным статусом с нынешними членами и должны избираться из числа государств- членов, которые вносят подлинно выдающийся вклад, включая, в частности, вклад в финансирование операций Совета Безопасности..

A decision on the extension of the veto to the new permanent members should be taken once the new permanent members of the Security Council have been elected. See A/52/47, annex XX, para. 6.
Решение о предоставлении права вето новым постоянным членам должно приниматься сразу после избрания новых постоянных членов Совета Безопасности. См. A/ 52/ 47, приложение XX, пункт 6.

On the issue of whether to grant the veto to possible new permanent members of the Security Council, some delegations objected to any discrimination between new and old permanent members on the ground that this would create an unwanted third category of members..
Что касается вопроса о предоставлении права вето возможным новым постоянным членам Совета Безопасности, то некоторые делегации возражали против установления каких бы то ни было различий между новыми и первоначальными постоянными членами на том основании, что такие различия будут способствовать созданию нежелательной третьей категории членов..

Such objective data may be useful when considering the eligibility of States for membership of the Commission on Human Rights or a"human rights council" or indeed as criteria for selecting new permanent members of the Security Council.
Такие объективные данные могут оказаться полезными при определении условий для членства в том или ином органе для государств- членов Комиссии по правам человека- или будущего Совета по правам человека- и даже критериев отбора новых постоянных членов Совета Безопасности.

No later than one week after the designation of States elected to serve as new permanent members of the Security Council, a resolution adopting amendments to the Charter arising from decisions taken in paragraphs 1, 3, and 4(b) will be put to the vote in accordance with Article 108 of the Charter of the United Nations;
Что не позднее чем через неделю после назначения государств, избранных для выполнения функций новых постоянных членов Совета Безопасности, в соответствии со статьей 108 Устава Организации Объединенных Наций на голосование будет вынесена резолюция об утверждении поправок к Уставу, вытекающих из решений, принятых в пунктах 1, 3 и 4b;

My delegation believes that States capable of assuming global responsibility for the maintenance of international peace and security should become eligible for filling the posts of potential new permanent members of the Security Council-- provided that the right of the veto is not further extended.
Наша делегация считает, что государствам, способным взять на себя глобальную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, необходимо дать возможность занять посты потенциальных новых постоянных членов Совета Безопасности,-- учитывая, что право вето продлено не будет.