NEW SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• нового совета безопасности
• обновленный совет безопасности
• новом совете безопасности
• новый совет безопасности

Примеры использования New security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advice to new Security Council members.
Рекомендации новым членам Совета Безопасности.

For example, is the number 24 for the total membership of a new Security Council an unrevisable figure?
Например, является ли число 24, предложенное для нового членского состава Совета Безопасности, окончательной цифрой?

A new Security Council resolution was therefore needed.
Поэтому необходима новая резолюция Совета Безопасности.

What will be the role and priorities of a new Security Council under these conditions?
Какова будет роль и приоритеты нового Совета Безопасности в этих условиях?

The new Security Council should be more representative, responsible and democratic.
Обновленный Совет Безопасности должен быть представительным, ответственным и демократичным.

For planning purposes,"Dday" is designated as the estimated date of adoption of a new Security Council resolution.
Для целей планирования днем<< Д>> будет считаться предполагаемая дата принятия новой резолюции Совета Безопасности.

We need a new Security Council that will reflect the will of every nation on earth.
Нам нужен новый Совет Безопасности, который будет отражать волю каждого государства на земле.

Universal reporting requirements following the adoption of new Security Council resolutions imposing sanctions are necessary.
После принятия новых резолюций Совета Безопасности возникла необходимость в единых требованиях к представлению докладов.

We want a new Security Council in which every country can recognize itself and feel a sense of ownership.
Мы хотим иметь новый Совет, с которым каждая страна сможет ассоциировать себя и ощутить свою сопричастность.

For planning purposes,"D-day" was designated as the estimated date of adoption of a new Security Council resolution.
В целях планирования назначается<< день начала операции>> в качестве примерной даты принятия новой резолюции Совета Безопасности.

The new Security Council would have a total of 23 or 24 members, including non-permanent and permanent members.
В новый состав Совета Безопасности входили бы в общей сложности 23 или 24 члена, включая постоянных и непостоянных членов.

It is evident, however, that the scope and configuration of these decision-making procedures are dependent on the political role of the new Security Council.
Однако очевидно, что масштаб и форма этих процедур принятия решений зависят от политической роли нового Совета Безопасности.

It is available through the new Security Council portal and can also be accessed from the Dag Hammarskjöld Library home page.
На нее можно выйти через новый портал Совета Безопасности, а также через адресную страницу Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.

In consultation with the Government of Iraq, the United Nations is vigorously planning practical and immediate steps aimed at implementing the new Security Council resolution.
В консультации с правительством Ирака Организация Объединенных Наций активно планирует практические и безотлагательные меры по осуществлению этой новой резолюции Совета Безопасности.

It was suggested that a new Security Council resolution[to be adopted by the end of the year] should address these matters.
Было предложено рассмотреть эти вопросы в новой резолюции Совета Безопасности которую планируется принять к концу текущего года.

Let me hasten to say that these proposals fail to accommodate Africa's legitimate claim to a total of five non-permanent and at least two permanent seats in the new Security Council.
Я хочу сразу же сказать, что эти предложения не отвечают законным требованиям Африки предоставить ей в общей сложности пять непостоянных и по меньшей мере два постоянных места в новом Совете Безопасности.

It is time to construct a new Security Council if we are to move away from the failures of the past and remove the blatant weaknesses of the present.
Настало время создать новый Совет Безопасности, если мы хотим оставить позади ошибки прошлого и избавиться от явных недостатков настоящего.

The vast majority of the international community-- seeking to ensure respect for the values of democracy and universality-- believes that a new Security Council will have to allow for greater participation by all.
Подавляющее большинство членов международного сообщества считают, что в целях обеспечения уважения ценностей демократии и универсальности в новом Совете Безопасности должны быть предусмотрены возможности для более широкого участия всех государств- членов.

Agreement on a new Security Council would be a very important signal that the United Nations is fulfilling its promise.
Договоренность о новом формате Совета Безопасности стала бы важным сигналом, который свидетельствует о том, что Организация Объединенных Наций выполняет свое предназначение.

It would be no exaggeration to say that our future will depend upon whether we succeed in creating a new United Nations, and a new Security Council, capable of effectively dealing with the issues that the present-day world is expected to face.
Не будет преувеличением сказать, что наше будущее будет зависеть от того, добьемся ли мы успеха в создании новой Организации Объединенных Наций и нового Совета Безопасности, способных эффективно решать проблемы, которые, как ожидается, будут возникать в современном мире.

I would also like to greet the new Security Council members and wish them success in their work, which carries such enormous responsibility.
Я также хотел бы поздравить новых членов Совета Безопасности и пожелать им успеха в их работе, связанной со столь колоссальной ответственностью.

The durability of the Security Council of the future which we are striving to create will crucially depend on the diversity of inputs, because at the end of the day it will still be a small group of countries in the new Security Council that will be acting on behalf of the majority of the countries of the world.
Долговечность будущего Совета Безопасности, которую мы все стремимся обеспечить, в значительной степени будет зависеть от разнообразия вкладов в общую работу, потому что в конечном итоге в новом Совете Безопасности небольшая группа стран по-прежнему будет действовать от имени большинства стран мира.

America is working with friends and allies on a new Security Council resolution, which will expand the United Nation's role in Iraq.
Америка работает с друзьями и союзниками над новой резолюцией Совета Безопасности, которая позволит расширить роль Организации Объединенных Наций в Ираке.

The new Security Council we aspire to must be one that represents all States, protects all their interests and ensures their security..
Обновленный Совет Безопасности, создать который мы стремимся, должен представлять все государства, защищать их интересы и гарантировать их безопасность..

Beyond its final composition, we cannot afford to ignore the fact that the new Security Council will be judged by its results and by its capacity to exert a positive influence on international realities.
Помимо его окончательного состава, мы не можем упускать из виду тот факт, что новый Совет Безопасности будет оцениваться по результатам своей работы и способности оказывать позитивное воздействие на международную жизнь.

The new Security Council resolution on security assurances is not the same thing as an international legal instrument, and its content is limited.
Новая резолюция Совета Безопасности о гарантиях безопасности- не есть то же самое, что и международно-правовой инструмент, и ее содержание носит ограниченный характер.

I ask the President of the General Assembly to take the lead in convening all Members at the beginning of the new year-- nobody should be left behind-- under a format that allows each Member State to negotiate, in an open and truly democratic way, the new rules for our new Security Council.
Я прошу Председателя Генеральной Ассамблеи взять на себя инициативу и созвать всех представителей в начале нового года-- и при этом никто не должен остаться в стороне-- в таком формате, который позволил бы каждому государству- члену открыто и свободно участвовать в обсуждении новых правил для нашего нового Совета Безопасности.

In our opinion, the new Security Council should be founded upon a flexible base so that it can adjust appropriately to future changes.
С нашей точки зрения, в основу обновленного Совета Безопасности следует заложить структуры гибкие, чтобы он мог соответствующим образом приспосабливаться к будущим переменам.

As my Foreign Minister said earlier this session, Egypt's role, inter alia in the Arab, African, Middle Eastern and non-aligned frameworks, and its continued international contribution in support of United Nations activities, qualify it to shoulder its responsibilities in a new Security Council with an increased membership and balanced representation of all regions.
Как заявлял ранее в ходе этой сессии наш министр иностранных дел, та роль, которую играет Египет, в частности, среди арабских и африканских государств, на Ближнем Востоке, а также в рамках Движения неприсоединения, и постоянно осуществляемый им международный вклад в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций свидетельствуют о том, что он является подходящей кандидатурой для того, чтобы выполнять свои обязанности в новом Совете Безопасности, который будет иметь расширенный членский состав и где будут сбалансированно представлены все регионы.

We therefore support the idea of adopting a new Security Council resolution that would provide a framework for the widest possible participation of other countries.
Поэтому мы поддерживаем идею принять новую резолюцию Совета Безопасности, которая предусматривала бы рамки максимально широкого участия других стран.