NEW SECURITY COUNCIL RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• новая резолюция совета безопасности
• новую резолюцию совета безопасности

Примеры использования New security council resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new Security Council resolution was therefore needed.
Поэтому необходима новая резолюция Совета Безопасности.

For planning purposes,"Dday" is designated as the estimated date of adoption of a new Security Council resolution.
Для целей планирования днем<< Д>> будет считаться предполагаемая дата принятия новой резолюции Совета Безопасности.

It was suggested that a new Security Council resolution[to be adopted by the end of the year] should address these matters.
Было предложено рассмотреть эти вопросы в новой резолюции Совета Безопасности которую планируется принять к концу текущего года.

I know that members are busy with their own concerns, but I remind them that I am citing the text of the new Security Council resolution.
Я знаю, что члены заняты своими проблемами, но я напоминаю им, что цитирую текст новой резолюции Совета Безопасности.

America is working with friends and allies on a new Security Council resolution, which will expand the United Nation's role in Iraq.
Америка работает с друзьями и союзниками над новой резолюцией Совета Безопасности, которая позволит расширить роль Организации Объединенных Наций в Ираке.

For planning purposes,"D-day" was designated as the estimated date of adoption of a new Security Council resolution.
В целях планирования назначается<< день начала операции>> в качестве примерной даты принятия новой резолюции Совета Безопасности.

I hope very much that we can agree a new Security Council resolution to strengthen the United Nations role in Iraq.
Я очень надеюсь, что мы сможем добиться консенсуса при разработке новой резолюции Совета Безопасности в целях усиления роли Организации Объединенных Наций в Ираке.

In consultation with the Government of Iraq, the United Nations is vigorously planning practical and immediate steps aimed at implementing the new Security Council resolution.
В консультации с правительством Ирака Организация Объединенных Наций активно планирует практические и безотлагательные меры по осуществлению этой новой резолюции Совета Безопасности.

Universal reporting requirements following the adoption of new Security Council resolutions imposing sanctions are necessary.
После принятия новых резолюций Совета Безопасности возникла необходимость в единых требованиях к представлению докладов.

We propose a new Security Council resolution calling for an immediate ceasefire and demanding an urgent end to the trampling of the rights of the inhabitants of Kosovo.
Мы предлагаем принять новую резолюцию Совета Безопасности с призывом немедленно прекратить огонь и обеспечить соблюдение прав жителей Косово.

During the past year, the Office of Legal Affairs provided advice to various Secretariat units in connection with the formulation of the new Security Council resolutions relating to Iraq, in particular with regard to the operation of the oil-for-food programme.
В истекшем году Управление по правовым вопросам предоставляло консультации различным подразделениям Секретариата в связи с разработкой новых резолюций Совета Безопасности по Ираку, в частности в отношении функционирования программы<< Нефть в обмен на продовольствие.

The new Security Council resolution on security assurances is not the same thing as an international legal instrument, and its content is limited.
Новая резолюция Совета Безопасности о гарантиях безопасности- не есть то же самое, что и международно-правовой инструмент, и ее содержание носит ограниченный характер.

It is known that the President of Russia has proposed that a special meeting of the Security Council be held at the foreign minister level in the very near future with a view to reaching agreement on a new Security Council resolution elaborating further the provisions of the well-known resolution 255 1968.
Как известно, президент России предложил в ближайшее время провести специальное заседание Совета Безопасности на уровне министров иностранных дел с тем, чтобы согласовать обновленную резолюцию Совета Безопасности, развивающую положения известной резолюции 255 от 1968 года.

We therefore support the idea of adopting a new Security Council resolution that would provide a framework for the widest possible participation of other countries.
Поэтому мы поддерживаем идею принять новую резолюцию Совета Безопасности, которая предусматривала бы рамки максимально широкого участия других стран.

Finally, after the operation has been set up, it would normally be the responsibility of the Mission Planning Service of the Department of Peace-keeping Operations to adapt the operation to the changing military and political situation, a task which could involve the preparation and translation into military terms of new Security Council resolutions modifying the initial mandate, up to the planning of withdrawal.
И наконец, после развертывания операции обеспечивать корректировку операции в зависимости от развития военной и политической ситуации, как правило, будет секция планирования Департамента операций по поддержанию мира, что может предполагать проработку и толкование военных аспектов новых резолюций Совета Безопасности, изменяющих первоначальный мандат, до момента планирования вывода сил.

An early adoption of a new Security Council resolution extending the mandate of ISAF will enable Member States to make concrete and timely contribution plans for the force.
Скорейшее принятие Советом Безопасности новой резолюции о продлении мандата МССБ позволит государствам- членам составить конкретный и своевременный план участия в операциях Сил.

To synchronize the timing of future comprehensive assessments with the reports requested from the Monitoring Team, and their subsequent consideration in the Committee, with the preparation of new Security Council resolutions aimed at further improving the existing sanctions measures; interim assessments could be focused on the implementation of particular sanctions measures;
Согласовать во времени будущие всеобъемлющие оценки с докладами, запрашиваемыми у Группы по наблюдению, а их последующее рассмотрение в Комитете-- с подготовкой новых резолюций Совета Безопасности, нацеленных на дальнейшее совершенствование уже существующих санкционных мер; в рамках промежуточных оценок основное внимание можно было бы уделять осуществлению отдельных санкционных мер;

The new Security Council resolution on security assurances adopted in April 1995 builds on the provisions of Security Council resolution 255 1968.
Новая резолюция Совета Безопасности по гарантиям безопасности, принятая в апреле 1995 года, развивает положения резолюции 255( 1968) Совета Безопасности от 19 июня 1968 года.

Although due process has improved with the creation of the Office of the Ombudsperson and with each new Security Council resolution, because of both human rights and security concerns, due process issues continue to be raised by Members of the Council and by the broader membership alike.
Хотя после учреждения Канцелярии Омбудсмена и в результате принятия каждой новой резолюции Совета Безопасности удалось добиться усовершенствования надлежащей процедуры, члены Совета и более широкий круг государств- членов продолжают высказывать замечания в отношении надлежащей процедуры с учетом опасений, касающихся прав человека и безопасности.

The new Security Council resolution 1770(2007) represents a broad United Nations mandate to provide assistance for development and reconstruction and mediation for political dialogue at the national and regional levels.
В этой связи новая резолюция 1770( 2007) Совета Безопасности отражает широкий мандат Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в интересах развития и восстановления, а также посреднических услуг в деле налаживания диалога на национальном и региональном уровнях.

Should the revised NSA be incorporated in a new Security Council resolution, the binding force of which is in doubt, or in a legally binding instrument, such as a convention?
Следует ли инкорпорировать пересмотренные НГБ в новую резолюцию Совета Безопасности, связывающая сила которой носит сомнительный характер, или же в юридически обязывающий инструмент, такой как конвенция?

The adoption of a new Security Council resolution on AIDS, i.e., resolution 1983(2011), which addresses the link between violence against women and HIV in conflict and post-conflict settings, is another significant step in ensuring social stability and national security which could be jeopardized by the AIDS epidemic.
Принятие новой резолюции Совета Безопасности о борьбе со СПИДом, а именно резолюции 1983( 2011), посвященной взаимосвязи между насилием в отношении женщин и ВИЧ в конфликтных и постконфликтных ситуациях, представляет собой очередной значительный шаг на пути к обеспечению социальной стабильности и национальной безопасности, которые могут оказаться под угрозой в результате эпидемии СПИДа.

At the U.N. last fall, I proposed a new Security Council resolution requiring all states to criminalize proliferation, enact strict export controls, and secure all sensitive materials within their borders.
Осенью прошлого года я предложил в ООН новую резолюцию Совета Безопасности, требующую от всех государств криминализировать распространение, ввести строгий экспортный контроль и обезопасить все чувствительные материалы в пределах своих границ.

Although a new Security Council resolution should not be required to implement the above steps, we would ask for your support if, in fact, one is proposed on the matter.
Хотя для осуществления вышеназванных мер новая резолюция Совета Безопасности понадобиться не должна, мы хотели бы просить Вас о поддержке, если такая резолюция по этому вопросу будет действительно предложена.

In the light of the new Security Council resolution, financial provisions and these concerns, the Treasury advised United States financial institutions to take commensurate risk mitigation measures.
С учетом новых резолюций Совета Безопасности, финансовых положений и такой обеспокоенности министерство финансов рекомендовало финансовым учреждениям Соединенных Штатов принять соразмеримые меры по ослаблению риска.

After attempts to achieve a new Security Council resolution on Kosovo were temporarily suspended on 20 July 2007, the Contact Group agreed, on 25 July, to open a new period of negotiations between Belgrade and Pristina.
После того как 20 июля 2007 года были временно прекращены попытки добиться принятия новой резолюции Совета Безопасности по Косово, 25 июля в Контактной группе была достигнута договоренность об открытии нового раунда переговоров между Белградом и Приштиной.

Japan strongly expects that a new Security Council resolution will be adopted, that the path towards Iraqi self-governance will be clarified and that the international partnership will be strengthened to promote reconstruction and security..
Япония твердо верит в то, что будет принята новая резолюция Совета Безопасности, определен путь к самоуправлению Ирака и международное партнерство станет более прочным, что будет отвечать интересам содействия восстановлению и безопасности..

We propose drafting a new Security Council resolution that would ensure the most effective possible functioning of the CTC, so as to identify, in a timely manner, weak links in the anti-terrorism network and increase practical cooperation between the CTC and international and regional organizations, including the Commonwealth of Independent States(CIS), the CSTO and the Shanghai Cooperation Organization.
Мы предлагаем разработать новую резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая обеспечивала бы, чтобы КТК действовал максимально эффективно, своевременно выявлял слабые звенья в антитеррористической сети, наращивал практическое взаимодействие с международными и региональными организациями, включая Содружество Независимых Государств, ОДКБ, Шанхайскую Организацию Сотрудничества.

We hope that a new Security Council resolution on Iraq being worked out now will strengthen the central role of the United Nations in the earliest and urgent return to the people of Iraq of its sovereignty, its right to independently determine its political future and its right to natural resources, so that constitutional processes and later election processes can be implemented by Iraqis in the interest of Iraqis.
Надеемся, что разрабатываемая новая резолюция Совета Безопасности по Ираку в полной мере закрепит роль Организации Объединенных Наций в качестве центральной в скорейшем, безотлагательном возвращении народу Ирака его суверенитета, его права самостоятельно определять свое политическое будущее, его права на природные богатства, в том, чтобы конституционный процесс и затем выборный процесс осуществлялись иракцами в интересах иракцев.

ANCEX fully complies with the new provisions imposed by Security Council resolution 1929 2010.
НАЭК полностью выполняет новые положения, содержащиеся в резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.