NEW SECURITY DOCTRINES на Русском - Русский перевод

• новые доктрины безопасности
• новых доктрин безопасности

Примеры использования New security doctrines на Английском языке и их переводы на Русский язык

We deplore the formulation of new security doctrines which do not rule out the use of nuclear weapons.
Мы сожалеем о формулировании новых доктрин безопасности, которые не исключают применения ядерного оружия.

The situation is further worsened by the growing readiness to include nuclear weapons in new security doctrines.
Ситуация усугубляется растущим стремлением включать ядерное оружие в новые доктрины обеспечения безопасности.

Argentina deplores the formulation of new security doctrines that do not rule out the use of nuclear weapons.
Аргентина выражает сожаление по поводу разработки новых доктрин безопасности, которые не исключают применения ядерного оружия.

The situation has been exacerbated by the growing tendency to include nuclear weapons in new security doctrines.
Сложившаяся ситуация усугубляется растущей тенденцией к включению ядерного оружия в новые доктрины безопасности.

In that regard, Argentina regretted the development of new security doctrines that failed to exclude the use of nuclear weapons.
В этом отношении Аргентина выражает сожаление по поводу разработки новых доктрин безопасности, которые не исключают применение ядерного оружия.

The situation is exacerbated by the increased inclination to include nuclear weapons in new security doctrines.
Данная ситуация усугубляется возросшей склонностью к тому, чтобы включать ядерное оружие в новые доктрины безопасности.

In addition, new security doctrines that conjure up scenarios of winnable nuclear wars against nonnuclear-weapon States are not tenable.
Кроме того, новые доктрины безопасности, которые предусматривают сценарии успешных ядерных войн против неядерных государств, лишены всякого смысла.

In conclusion, he called for strengthening the Treaty and speeding up its implementation at a time when new security doctrines not necessarily based on multilateralism seemed to be emerging.
В заключение оратор призывает к укреплению Договора и ускорению его реализации в условиях, когда, судя по всему, появляются новые доктрины безопасности, которые отнюдь не всегда основаны на многосторонности.

New security doctrines expound the possible use of nuclear weapons, contrary to the letter and spirit of Security Council resolutions 255 and 984.
Вопреки духу и букве резолюций 255 и 984 Совета Безопасности новые доктрины безопасности проповедуют возможное применение ядерного оружия.

And, although the International Court of Justice has issued an advisory opinion concerning the legality of the threat or use of nuclear weapons, we are alarmed at the emergence of new security doctrines that give an even broader role to nuclear weapons.
И хотя Международный Суд вынес консультативное заключение относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, мы обеспокоены появлением новых доктрин в области безопасности, которые отводят еще более значимую роль ядерному оружию.

Additionally, new security doctrines conjuring up scenarios of winnable nuclear wars against non-nuclear-weapon States are not tenable.
Кроме того, новые доктрины безопасности, в которых представлены сценарии победных ядерных войн против государств, не обладающих ядерным оружием, не выдерживают никакой критики.

We need at this stage to move toward the realization of this goal through new perceptions and new security doctrines to shape the global and regional security architecture in this new environment.
Нам необходимо на нынешнем этапе продвигаться вперед по пути достижения этой цели с помощью новых представлений и новых доктрин в области безопасности, чтобы создать в этой новой обстановке новую конструкцию глобальной и региональной безопасности..

In addition, new security doctrines that conjure up scenarios of winnable nuclear wars against nonnuclear-weapon States are not tenable.
Кроме того, новые доктрины безопасности, в которых представлены сценарии победных ядерных войн против государств, не обладающих ядерным оружием, не выдерживают никакой критики.

Contrary to the letter and the spirit of Security Council resolutions 255(1968) and 984(1995), new security doctrines propound possible use of nuclear weapons against the use or threat of use of chemical or biological weapons and against terrorism.
Вопреки букве и духу резолюций 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности новые доктрины безопасности предусматривают возможное применение ядерного оружия в случае применения или угрозы применения химического или биологического оружия или против террористов.

Alarming new security doctrines gave an even broader role to nuclear weapons, jeopardizing the authority and relevance of the Treaty.
В новых доктринах безопасности, вызывающих большую тревогу, ядерному оружию отводится еще более важное место, что может негативно сказаться на авторитетности и релевантности Договора.

Contrary to the letter and spirit of Security Council resolutions 255 and 984, new security doctrines propound the possible use of nuclear weapons against the use or threat of use of chemical and biological weapons and against terrorism.
Вопреки букве и духу резолюций 255 и 984 Совета Безопасности новые доктрины безопасности проповедуют возможное применение ядерного оружия в порядке противодействия применению или угрозе применения химического и биологического оружия и в порядке противодействия терроризму.

New security doctrines envisaging the possible use of nuclear weapons against the use or threat of use of chemical and biological weapons and against terrorism run counter to the letter and spirit of Security Council resolutions 255(1968) and 984 1995.
Новые доктрины безопасности, предусматривающие возможность использования ядерного оружия против применения или угрозы применения химического и биологического оружия и против терроризма, противоречат букве и духу резолюций 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности..

Finally, I would like to conclude by saying that it is essential to develop new security doctrines that are not based on the old ones, to cooperate, act sustainably and take the measures necessary to decisively resolve the chronic conflicts that are the main incentives for the acquisition of weapons, thereby eliminating the sources of insecurity and instability throughout the world, including the growing gap between rich and poor.
И, наконец, я хотел бы подчеркнуть важность разработки новых доктрин безопасности, которые не основываются на старых концепциях, с тем чтобы осуществлять сотрудничество, действовать на устойчивой основе и принимать необходимые меры для решительного урегулирования затянувшихся конфликтов, которые являются основной причиной приобретения оружия, устраняя тем самым источники отсутствия безопасности и нестабильности по всему миру, в том числе растущую пропасть между богатыми и бедными.

New security doctrines envisaging the possible use of nuclear weapons against the use or threat of use of chemical and biological weapons and against terrorism run counter to the letter and spirit of Security Council resolutions 255(1968) and 984 1995.
Новые доктрины безопасности, предусматривающие возможное использование ядерного оружия в случае применения или угрозы применения химического и биологического оружия, а также против терроризма противоречат духе и букве резолюций 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности..

Under the new international circumstances, the nuclear-weapon States should, as soon as possible, renounce their nuclear-deterrence strategy and formulate a new security doctrine, in keeping with our times.
В новых международных условиях государствам, обладающим ядерным оружием, следует как можно скорее отказаться от своей стратегии ядерного сдерживания и сформулировать новую доктрину обеспечения безопасности, согласующуюся с духом нашей эпохи.

The emergence of a new security doctrine rationalizing the possible use of nuclear weapons was disturbing.
Вызывает тревогу появление новой доктрины безопасности, мотивирующей возможность применения ядерного оружия.

The emergence of a new security doctrine by the United States of America that seeks to rationalize the development and stockpiling of a new generation of tactical nuclear weapons and their use in conventional conflicts and against perceived non-nuclear-weapon adversaries, continued weaponization of outer space as well as the reliance on nuclear weapons for the foreseeable future as a key element in the national security strategy of certain nuclear-weapon States are more than ever worrisome.
Возникновение новой доктрины безопасности в Соединенных Штатах Америки, которые стремятся обосновать разработку и накопление запасов нового поколения тактического ядерного оружия и его применение в обычных конфликтах и против презюмируемых противников, не обладающих ядерным оружием, продолжающиеся работы по размещению оружия в космическом пространстве, а также опора на ядерное оружие в обозримом будущем в качестве ключевого элемента стратегии национальной безопасности определенных государств, обладающих ядерным оружием, вызывают тревогу в большей мере, чем когдалибо прежде.

We also recognize the progress that has been made in reducing nuclear readiness in new national security doctrines in a number of countries, as well as in the field of transparency.
Мы также отмечаем прогресс, который был достигнут в деле снижения роли ядерного оружия в новых доктринах национальной безопасности ряда стран, а также в области транспарентности.

The Rio Group also expresses its concern at the possible development of new nuclear weapons and security doctrines that contemplate their possible use.
Группа Рио выразила также свою озабоченность в связи с возможностью разработки новых видов ядерного оружия и доктрин безопасности, предусматривающих возможность применения такого оружия.

We express our deep concern with new strategic security doctrines, which assign a broader role to nuclear weapons, imply intentions to develop new types of nuclear weapons or rationalization for their use, as well as to review agreed principles, in particular, the irreversibility of nuclear disarmament.
Мы выражаем нашу глубокую озабоченность появлением новых стратегических доктрин безопасности, которые отводят более значительную роль ядерному оружию, отражают намерения разработать новые типы ядерного оружия или обосновать его применение, а также пересмотреть согласованные принципы, в частности необратимость ядерного разоружения.

The current international situation is characterized by a reinvigorated global effort to review existing security doctrines in search of a new foundation for fostering peace and security..
Современная международная обстановка характеризуется активизацией глобальных усилий по пересмотру существующих доктрин в области безопасности и поиску новых основ для укрепления мира и безопасности..

Moreover, it should be pointed out that having former members of the armed forces in the National Civil Police could be dangerous in that it could alter the essentially civilian nature of that force and transfer old national security doctrines to the new public security agency, thereby tainting training in the new doctrine and leading to the use by the police of unlawful practices.
Что касается включения в состав Национальной гражданской полиции бывших членов вооруженных сил, то необходимо указать также на связанную с этим опасность подрыва в целом гражданского характера ее деятельности и возможность экстраполяции старых доктрин национальной безопасности на новый орган общественной безопасности, что чревато в будущем опасностью формирования новой доктрины и постановки деятельности полиции вне закона.

His delegation was concerned at the emergence of the new United States security doctrine, which sought to rationalize the development and stockpiling of a new generation of tactical weapons and their use in conventional conflicts and against perceived nonnuclear weapon adversaries; the continued weaponization of outer space; and reliance on nuclear weapons as a key element in the national security strategy of certain nuclear-weapon States.
Делегация, которую представляет оратор, обеспокоена появлением новой доктрины безопасности Соединенных Штатов, которая направлена на обоснование разработки и накопления нового поколения тактического оружия и его применения в обычных конфликтах и против предполагаемых противников, не обладающих ядерным оружием; продолжением милитаризации космического пространства; а также опорой на ядерное оружие в качестве ключевого элемента стратегии национальной безопасности некоторых государств, обладающих ядерным оружием.

My delegation believes that a new universal security doctrine needs to evolve.
По мнению моей делегации, необходимо разработать новую всеобъемлющую доктрину безопасности.

To be understood, the new national security doctrine must be placed back in context.
Для большей ясности новую Доктрину национальной безопасности следовало бы прочесть в ее собственном контексте.