NEW SYSTEM OF INTERNATIONAL RELATIONS на Русском - Русский перевод

• новой системы международных отношений
• новую систему международных отношений

Примеры использования New system of international relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community is undergoing a complex period in its establishment of a new system of international relations.
Мировое сообщество переживает сложный период формирования новой системы международных отношений.

The new system of international relations that is being created should leave no room for weapons and should give more consistency to the notion of interdependence.
В рамках новой формирующейся системы международных отношений не должно быть места оружию, а понятию взаимозависимости необходимо придать более последовательный характер.

In conclusion, I would like to note that the world community is going through a difficult phase in the establishment of a new system of international relations.
В заключение хотел бы отметить, что мировое сообщество переживает сложный период формирования новой системы международных отношений.

The accelerated formation of a new system of international relations due to the crisis around Ukraine, which can be characterized fairly accurately as a polycentric world, has led to both new threats and challenges.
Ускорение формирования новой системы международных отношений из-за кризиса вокруг Украины, которую можно достаточно точно охарактеризовать как полицентрический мир, привело к появлению новых угроз и вызовов.

Will Russia's new, active role in the international arena lead to a renewed cold war, or will it become an impetus to a fundamentally new system of international relations?
Приведет ли активизация России на международной арене к новой« холодной войне» или станет стимулом для формирования принципиально новой системы международных отношений?

Ms. Pérez(Cuba)(spoke in Spanish): The San Francisco Charter set the grounds of what should have been a new system of international relations that would avoid the terrible experiences of the two world wars of the twentieth century.
Гн Перес( Куба)( говорит по-испански): В принятом в Сан-Франциско Уставе Организации Объединенных Наций были заложены основы новой системы международных отношений, которая должна позволить избежать повторения ужасов двух мировых войн двадцатого столетия.

We are deeply convinced that the international community cannot fail to ensure that the NPT prevails and remains an essential part of the emerging new system of international relations.
Мы глубоко убеждены, что международное сообщество не может не обеспечить преобладающую роль Договора о нераспространении и его сохранение в качестве существенного элемента зарождающейся новой системы международных отношений.

Mr. Núñez Mosquera(Cuba)(spoke in Spanish): The San Francisco Charter laid the basis for what would become a new system of international relations to prevent the recurrence of the terrible experiences of the two world wars of the twentieth century.
Гн Нуньес Москера( Куба)( говорит поиспански): В подписанном в Сан-Франциско Уставе была заложена основа для того, что позднее стало новой системой международных отношений и предотвращения повторения ужасного опыта двух мировых войн двадцатого столетия.

Further rapprochement and solidarity among the nations of the world remain, in our view, among the noblest aims of the United Nations and a pillar of the new system of international relations.
По нашему мнению, дальнейшее сближение и укрепление солидарности между странами мира остаются в числе самых благородных целей Организации Объединенных Наций и краеугольным камнем новой системы международных отношений.

Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): The San Francisco Charter established the bases of a new system of international relations, conceived to avoid repetition of the terrible consequences of the two world wars of the twentieth century.
Г-н Бенитес- Версон( Куба)( говорит поиспански): В подписанном в Сан-Франциско Уставе были заложены основы новой системы международных отношений, созданной в целях предотвращения повторения ужасных последствий двух мировых войн двадцатого столетия.

Furthermore, the promotion of international relations also presupposes the strengthening of regional integration frameworks which today are the hallmark of an emerging new system of international relations.
Кроме того, развитие международных отношений также предполагает укрепление процесса региональной интеграции, который сегодня является характерной чертой новой нарождающейся системы международных отношений.

Equally important is the question of how a new system of international relations can be created and what form it will take, a system whose principles and norms reaffirm the concept of States while also recognizing the intrinsic rights of human beings.
В равной мере важен вопрос о том, каким образом можно создать новую систему международных отношений и какую форму она примет,- систему, принципы и нормы которой подтверждают концепцию государств и в то же время признающую неотъемлемые права человека.

A marked trend towards dialogue and cooperation in search of solutions to the problems that confront our world encourages our desire for a new system of international relations that would be more humane and more just.
Заметная тенденция в направлении диалога и сотрудничества в поисках решения проблем, стоящих перед нашим миром, поощряет наше стремление к новой системе международных отношений, которая была бы более гуманной и справедливой.

With the formation of a new system of international relations, it was becoming increasingly clear that the concept of international security also included elements not directly connected with security; he had in mind the interrelationship between peace, development and democracy.
С формированием новой системы международных отношений становится все более ясным, что в понятие" международная безопасность" входят также компоненты, не связанные собственно с безопасностью: речь идет о взаимосвязи между миром, развитием и демократией.

This is why the criteria for streamlining and efficiency which accompany the reform process in the United Nations system in the economic and social spheres should be made manifest in a joint quest for common objectives in organizing the new system of international relations.
Критерии рационализации и увеличения эффективности, присущие процессу реформы системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, должны найти свое отражение в совместном поиске общих целей для создания новой системы международных отношений.

The major challenge today is to build a new system of international relations which is anchored in the original purity of the values, purposes and principles of the United Nations Charter, and which should be protected from the reflexes, practices and references of the cold war.
Главная задача сегодняшнего дня- построить новую систему международных отношений, которая основывалась бы на первоначальной чистоте ценностей, целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и которая была бы защищена от рефлексов, практики и оценок" холодной войны.

This session of the General Assembly, at which our Organization is celebrating such an important anniversary, has given rise to deep thought about the future of the United Nations and the role that its organs should fulfil in the new system of international relations that is taking shape.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи, во время которой Организация празднует такую важную годовщину, является поводом для глубоких размышлений о будущем Организации Объединенных Наций и о роли, которую будут играть ее различные органы в рамках новой системы международных отношений, которые сейчас складываются.

Disarmament, the organization of a new system of international relations and the promotion of economic and social progress should now be considered, in this context and within this framework, as complementary imperatives and priorities which must be satisfied in a coordinated and concerted manner.
В этом контексте и в этих рамках разоружение, построение новой системы международных отношений и развитие экономического и социального прогресса должны отныне рассматриваться в качестве взаимодополняющих требований и приоритетов, реализация которых должна осуществляться скоординированным и согласованным образом.

Mr. Ivanov(Russian Federation), after conveying the greetings of President Putin and his best wishes for the success of the Conference, said it was symbolic that the review of the NPT was being held at the turn of the new century, when the foundations for a new system of international relations were being laid.
Г-н Иванов( Российская Федерация), передав приветствие президента Путина и пожелания успеха участникам Конференции, отмечает символическое значение того факта, что обзор действия ДНЯО проходит на рубеже двух веков, в момент, когда закладывается фундамент новой системы международных отношений.

We are determined to act positively and cooperate fully in order to shape our future, advocating a new system of international relations that is both democratic and representative of all-- inclusive of developing countries-- based on the purposes and principles of the Charter of the United Nations and respect for the sovereign equality of nations.
Мы полны решимости позитивно работать и всецело сотрудничать в целях построения нашего будущего, выступая за новую систему международных отношений, которая будет демократической, будет представлять все страны-- в том числе развивающиеся-- и будет основана на целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций и уважении суверенного равенства государств.

To realize the hopes that the world community has placed in the United Nations, we should try to find a new vision of vital international problems and new approaches to the development of global cooperation, and clearly define the role of the Organization and its Member States in the new system of international relations.
Для осуществления надежд, которые мировое сообщество возлагает на Организацию Объединенных Наций, мы должны попытаться выработать новое видение жизненно важных международных проблем и изыскать новые подходы к развитию глобального сотрудничества, а также четко определить роль Организации и ее государств- членов в новой системе международных отношений.

Mrs. Chabau Montalvo(Cuba)(spoke in Spanish): In 1945, through the Charter of the United Nations, we designed a new system of international relations to prevent a repetition of the terrible experiences of the two world wars, to save succeeding generations from the scourge of war and to create a democratic and equitable international order based on respect for the dignity of all human beings.
Гжа Чабау Монтальво( Куба)( говорит поиспански): В 1945 году на основе Устава Организации Объединенных Наций мы разработали новую систему международных отношений для предотвращения повторения ужасного опыта двух мировых войн, спасения последующих поколений от бедствия войны и создания демократического и равноправного международного порядка на основе уважения достоинства всех людей.

The organizations established by States to satisfy international, human and regional needs, have acquired a permanent character and have created new systems of international relations.
Организации, созданные государствами для удовлетворения международных, человеческих и региональных потребностей, приобрели постоянный характер и создали новые системы международных отношений.

Its main task as a historically ancient but politically young State consists in gradual integration into the European and world political, economic, humanitarian and other processes as a reliable link in a new global system of international relations.
Главная ее задача, как исторически древнего, хотя политически и молодого государства, состоит в постепенной интеграции в европейские и мировые политические, экономические, гуманитарные и иные процессы как надежного звена новой глобальной системы международных отношений.

The changes which have been taking place in our world in recent years and the formation of a qualitatively new geopolitical system of international relations require the adaptation of the United Nations to new realities, with the creation of a flexible and efficient international mechanism which can take effective measures to address the new challenges of our time.
Происходящие в последние годы перемены в мире, формирование качественно новой геополитической системы международных отношений требуют адаптации Организации Объединенных Наций к новым реалиям, создания гибкого и эффективного международного механизма, способного принимать действенные меры перед лицом новых вызовов времени.

We are at a historic crossroads where we must promote awareness of the reform of the United Nations system and the establishment of new mechanisms for global governance that modernize the system of international relations, consolidate multilateralism and security, and strengthen global economic recovery, while providing accountable management of growing interculturalism.
Мы оказались на историческом перепутье, на рубеже, когда мы должны содействовать осознанию реформы системы Организации Объединенных Наций и созданию новых механизмов глобального управления, которые модернизировали бы систему международных отношений, укрепили многосторонность и безопасность и содействовали восстановлению мировой экономики, обеспечивая при этом ответственное руководство в условиях усиливающегося взаимопроникновения культур.

The course deals with revealing the major trends in world politics development and features of new post-war system of international relations, established on the basis of the construction of the international community with the help of the universal organization for peace maintenance.
Курс посвящен раскрытию основных тенденций развития мировой политики и особенностей новой послевоенной системы международных отношений, созданной на основе построения международного общества посредством универсальной организации по поддержанию мира.

New trends of a global scale taking place in the modern system of international relations have shown the new political opportunities that lay a special responsibility on the subjects of world politics.
Новые тенденции глобального масштаба, происходящие в современной системе международных отношений, демонстрируют нам новые политические возможности, которые возлагают на субъекты мировой политики особую ответственность.

The situation in the world is not becoming easier, but, on the contrary, the process of formation of a new polycentric system of international relations is ongoing.
Ситуация в мире проще не становится, а, наоборот, усложняется, идет объективный процесс формирования новой полицентричной системы международных отношений.

The new polycentric system of international relations should be based on such a foundation in all its components, including multilateral cooperation for the reinforcement of regional stability.
Именно на таком фундаменте должна выстраиваться новая полицентричная система международных отношений во всех ее компонентах, включая многостороннее сотрудничество по укреплению региональной стабильности.