NEW TRANSITIONAL GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• нового переходного правительства
• новое переходное правительство
• новом переходном правительстве

Примеры использования New transitional government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new transitional Government has set itself three major objectives.
Новое переходное правительство поставило перед собой три основные задачи.

International partners welcomed the formation of the new Transitional Government on 6 June.
Международные партнеры приветствовали формирование нового переходного правительства, которое состоялось 6 июня.

Under the new Transitional Government, responsibility for disarmament, demobilization and reintegration has shifted to the Ministry of Defence.
В новом переходном правительстве ответственность за разоружение, демобилизацию и реинтеграцию перешла к министерству обороны.

These seats have not yet been filled, although the new Transitional Government was installed in April 1995.
Эти два места еще не заняты, несмотря на то, что новое Переходное правительство было создано в апреле 1995 года.

However, when it comes to peacemaking, one still too often sees an all-male group behind the negotiation table or in new transitional governments.
Вместе с тем, когда речь идет о миротворчестве, нередко за столом переговоров или в составе новых переходных правительств мы видим по-прежнему лишь одних мужчин.

They expressed satisfaction over the formation of the new Transitional Government and the participation of CNDD-FDD in its institutions.
Они с удовлетворением восприняли формирование нового переходного правительства и участие НСЗД- СЗД в его институтах.

The new Transitional Government was committed to doing everything possible to ensure the country's survival and to working with the financial institutions to which it owed money.
Новое переходное правительство твердо намерено сделать все возможное для спасения страны и привержено сотрудничеству с финансовыми учреждениями- кредиторами.

In March 1999, a new Prime Minister was appointed, and in April 1999 a new transitional Government was formed.
В марте 1999 года был назначен новый премьер-министр, а в апреле 1999 года было сформировано новое переходное правительство.

Given the composition of the new Transitional Government, including members of the Shikal clan itself, the Committee is of the opinion that the petitioner would not now face such a risk.
С учетом состава нового переходного правительства, включающего представителей самого клана Шикал, Комитет считает, что заявитель не подвергнется вновь такому риску.

The agreement also provides for the creation of new institutional arrangements to implement these tasks, including a new transitional Government.
В соглашении предусматривается также создание новых институциональных механизмов по осуществлению перечисленных задач, включая формирование нового переходного правительства.

The new transitional government in Liberia faces many challenges in leading the country over the next year through the peace process to the holding of free and fair elections.
Перед новым переходным правительством Либерии стоит много трудных задач, в том числе задача завершения в ходе будущего года мирного процесса и проведения свободных и справедливых выборов.

The Security Council looks forward to the seating of the Transitional National Assembly and the formation of a new Transitional Government of Iraq in the near future.
Совет Безопасности с нетерпением ожидает избрания Переходной национальной ассамблеи и формирования нового переходного правительства Ирака в ближайшее время.

It was only when a new transitional Government had come to power in 1991 following the end of the civil war that a number of socio-political and economic reforms had been undertaken.
Только после того, как в 1991 году после окончания гражданской войны к власти пришло новое переходное правительство, был предпринят ряд социально-политических и экономических реформ.

The Ministers expressed their welcome for Libya to reoccupy its seat in the African Union in its new era, and they welcomed the formation of a new transitional government in Libya.
Министры приветствовали возвращение Ливии в Африканский союз на новом этапе своей истории и образование в Ливии нового переходного правительства.

The new transitional Government in the Democratic Republic of the Congo faced the significant challenge of extending control over eastern parts of the country and bringing them stability.
Перед новым переходным правительством Демократической Республики Конго стоит серьезная задача распространения своего контроля на восточные районы страны и восстановления там стабильности.

In response to the request from the Crisis Committee, the leaders of the five political parties which, prior to these events, had formed the transitional Government met and decided to form a new transitional Government.
В ответ на просьбу Кризисного комитета ответственные представители пяти политических партий, из которых до этих событий было сформировано переходное правительство, провели встречу и приняли решение создать новое переходное правительство.

PRS also asserted that the demands of PAIGC to lead a new transitional government did not take account of the new balance of power resulting from the 12 April coup d'état.
ПСО также настаивала на том, что ПАИГК, выдвигая притязания на ведущую роль в новом переходном правительстве, не учитывает новое соотношение сил, сложившееся в результате государственного переворота 12 апреля.

In fact, the rift and division between the various factions has deepened following the forum in Brazzaville, the second trip to the Congo by Wénézoui and the appointments of Romaric Vomitiadé, secretary-general of CLPC, to the post of Minister for Tourism and Culture and of Robert Namséné to the post of Minister for the Environment in the new transitional Government.
Фактически раскол и разногласия между различными группировками усугубились после форума в Браззавиле, второй поездки Венезу в Конго и назначений Ромарика Вомитьяде, генерального секретаря КОЦН, на должность министра культуры и туризма и Робера Намзене на должность министра окружающей среды в новом переходном правительстве.

The representative claimed that such accusations were unfair, for, unlike the other party leaders, the President had taken his oath under the new transitional government and had formally agreed to implement the Arusha Peace Agreement.
Представитель заявил, что такие обвинения являются несправедливыми, поскольку, в отличие от других партийных лидеров, президент принял присягу при новом переходном правительстве и официально заявил о том, что будет выполнять Арушское соглашение.

The political component of the accord, in addition to providing for the structure of the new transitional Government, also provided that the Government would be seated within one month of the signing of the accord, concomitantly with the beginning of the disarming of the parties and their combatants.
В части Соглашения, посвященной политическим вопросам, помимо положений о структуре нового переходного правительства также содержалось положение о том, что правительство будет учреждено в течение месяца после подписания Соглашения одновременно с началом процесса разоружения сторон и их комбатантов.

The Agreement also provides for the re-establishment of State administration throughout the country; dismantling of the militias; disarming of the combatants and their involvement in public service programmes; and creating new institutional arrangements to implement these tasks, including a new transitional government.
Соглашение предусматривает также восстановление органов государственного управления на всей территории страны; роспуск вооруженных формирований; разоружение комбатантов и вовлечение их в программы подготовки к гражданской службе; и создание новых институциональных механизмов для осуществления этих задач, включая формирование нового переходного правительства.

The Transitional Prime Minister initiated consultations on the formation of a new Transitional Government on 27 May, while the National Assembly held an extraordinary session from 27 to 29 May to discuss the transitional instruments.
Мая временный премьер-министр инициировал консультации относительно формирования нового переходного правительства, а 27- 29 мая Национальное собрание провело чрезвычайную сессию для обсуждения документов, касающихся переходного периода.

The new transitional government of Somalia that may emerge out of the current peace process should consider delegating its aeronautical responsibilities, such as licensing, the issuing of operating permits and certification, to a competent neighbouring country until such a time that the new transitional government is technically competent and capable of undertaking these responsibilities.
Новому переходному правительству Сомали, которое может быть сформировано в результате нынешнего мирного процесса, следует рассмотреть возможность делегирования своих функций контроля за движением воздушного транспорта, таких, как выдача лицензий и разрешений на выполнение воздушных перевозок и сертификация, какой-либо компетентной соседней стране до тех пор, пока новое переходное правительство не получит формальных полномочий на выполнение этих функций и не будет способно выполнять их.

The African Union Peace and Security Council and the European Union Political and Security Committee, at their sixth annual joint consultative meeting, held in Addis Ababa on 11 June, urged the new Transitional Government to prioritize preparations for democratic elections leading to the restoration of constitutional order before the end of the year.
Совет мира и безопасности Африканского союза и Комитет по вопросам политики и безопасности Европейского союза на своем шестом ежегодном совместном консультативном совещании, состоявшемся в Аддис-Абебе 11 июня, настоятельно призвали новое переходное правительство уделить особое внимание подготовке демократических выборов, ведущих к восстановлению конституционного порядка до конца этого года.

At the political level, the new transitional Government was bringing together all political expressions, as well as representatives of civil society; the National Transition Council, which acted as the parliament, included representatives from all social and political strata, including ethnic minorities.
На политическом уровне новое переходное правительство объединяет представителей всех политических течений, а также представителей гражданского общества, а в составе Национального переходного совета, который выполняет роль парламента, входят представители всех социально-политических кругов, в том числе этнических меньшинств.

At this critical stage of the Somali National and Reconciliation Conference, the continuity of the Monitoring Group is imperative so that it can act as a deterrent to potential violators of the arms embargo during the Conference and to ensure that opposition groups do not destabilize the new transitional government that may emerge out of the Conference, or to minimize the violence that may erupt if the talks are inconclusive.
На данном решающем этапе в работе Конференции по национальному примирению в Сомали последовательность действий Группы контроля также крайне необходима, с тем чтобы ее работа могла служить фактором сдерживания потенциальных нарушителей эмбарго на поставки оружия во время Конференции и обеспечить, чтобы оппозиционные группы не дестабилизировали деятельность нового переходного правительства, которое может быть сформировано по итогам Конференции, или свести к минимуму насилие, которое может произойти в случае, если переговоры не приведут к определенным результатам.

The reports I have received indicate that the new transitional government enjoys the full support of all the key political leaders of Liberia, including Dr. Amos Sawyer, former President of the Interim Government of National Unity(IGNU) of Liberia and Mr. David Kpomakpor, former Chairman of the Council of State.
Полученные мною сообщения свидетельствуют о том, что новое переходное правительство пользуется полной поддержкой всех ключевых политических руководителей Либерии, включая д-ра Амоса Сойера, бывшего председателя Переходного правительства национального единства( ППНЕ) Либерии, и д-ра Дейвида Кпомакпора, бывшего председателя государственного совета.

At this critical stage of the Somali National Reconciliation Conference at Mbagathi, Kenya, the continuity of the Monitoring Group is imperative so that it can act as a deterrent to potential violators of the arms embargo during the Conference and to ensure that opposition groups do not destabilize the new transitional government that may emerge out of the Conference, or to minimize the violence that may erupt if the outcome of the Conference is inconclusive.
На этом решающем этапе Конференции по национальному примирению в Сомали, проходящей в Мбагати, Кения, настоятельно необходимо продолжить деятельность Группы контроля, с тем чтобы она могла оказывать сдерживающее воздействие на потенциальных нарушителей эмбарго на поставки оружия в период проведения Конференции и обеспечивать, чтобы оппозиционные группы не дестабилизировали деятельность нового переходного правительства, которое может быть создано в результате Конференции, или же сводить к минимуму те вспышки насилия, которые могут возникать, если Конференция завершится безрезультатно.

On 19 April 2005, the President made a statement to the press on behalf of the Council, voicing confidence that the new Transitional Government of Iraq would help to resolve the issue, and calling upon all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian and property aspects covered by the High-level Coordinator's mandate.
Апреля 2005 года Председатель от имени Совета сделал заявление для печати, выразив уверенность в том, что новое переходное правительство Ирака будет способствовать решению этого вопроса, и призвав все соответствующие стороны продолжать работу, направленную на удовлетворительное решение всех остающихся вопросов, которые касаются гуманитарных и имущественных аспектов, охватываемых мандатом Координатора высокого уровня.

The Agreement seeks to resolve the crisis in Côte d'Ivoire by addressing numerous contentious issues, including the formation of a new transitional government, an integrated command centre to lead the assimilation of opposing forces, Forces nouvelles and government, into a new national army, the elimination of the zone of confidence and the disarmament and demobilization of former combatants.
Соглашение имеет целью урегулирование кризиса в Кот- д' Ивуаре посредством решения многочисленных спорных вопросов, включая формирование нового временного правительства, создание единого командного центра для руководства объединением противоборствующих сил--<< Новых сил>> и правительства-- в новую национальную армию, ликвидацию<< зоны доверия>> и разоружение и демобилизацию бывших комбатантов.