NEW WORLD INFORMATION на Русском - Русский перевод

• нового мирового информационного
• новый мировой информационный

Примеры использования New world information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ghana renewed its call for the establishment of a new world information and communication order.
Гана вновь обращается с призывом к установлению нового международного порядка в области информации и связи.

The end of global ideological conflict presented a unique opportunity for developed and developing countries to form a partnership in pursuit of a new world information order.
Окончание глобального идеологического конфликта обеспечивает уникальную возможность для развитых и развивающихся стран установить партнерство в рамках нового мирового информационного порядка.

Only by so doing would it be possible to create a new world information and communication order.
Только при этом условии удастся сформировать новый международный порядок в области информации и коммуникации.

He emphasized the importance of a new world information and communication order, characterized by balance in the free flow of information and the free transfer of information technology.
Он подчеркивает важное значение установления нового мирового информационного и коммуникационного порядка, который отличался бы сбалансированностью свободных потоков информации и свободным обменом информационными технологиями.

At the global level, there was a need to revitalize the concept of a new world information and communication order.
На мировом уровне следует возродить идею формирования нового мирового порядка в сфере информации и коммуникации.

There is a need therefore to establish a New World Information Order, which respects the mutual sensitivities of States and protects the values of their differing cultures.
Поэтому существует необходимость в создании нового мирового информационного порядка, при котором было бы обеспечено взаимное уважение эмоциональной восприимчивости государств и защита ценностей их различных культур.

That explained why, for a number of years, there had been legitimate calls for the establishment of a new world information order.
Именно поэтому вот уже несколько лет раздается законное требование о создании нового мирового информационного порядка.

Many speakers expressed support for the new world information and communications order.
Многие ораторы высказывались в поддержку установления нового международного порядка в области информации и коммуникации.

The new world information and communication order, however- including press freedom and the duty to inform, particularly in the developing countries- required large amounts of money.
А ведь установление нового мирового порядка в области информации и коммуникации- подразумевающего, в частности, свободу печати и обязанность предоставлять информацию, особенно в развивающихся странах,- требует крупных сумм денег.

Despite a long history of struggle, the objectives of the New World Information and Communication Order had yet to be realised.
Несмотря на давнюю историю борьбы, цели Нового международного порядка в области информации и коммуникации так и остаются недостигнутыми.

Building a new world information and communications order and strengthening communications as a core component of United Nations strategic activities continued to be of critical importance in reforming the Organization.
Строительство нового информационного мира и коммуникационного порядка и укрепление коммуникаций как ключевой компонент стратегической деятельности Организации Объединенных Наций по-прежнему имеют решающее значение для успешного реформирования Организации.

It was a matter of concern that the salient objectives of the new world information and communication order had yet to be realized.
Вызывает обеспокоенность то, что важнейшие задачи создания нового мирового порядка в области информации и коммуникации еще не выполнены.

Increase cooperation to promote a New World Information Order, by taking new initiatives with special emphasis on improving the contents of the programs as well as the existing communication network systems of NAM members and those of other developing countries.
Наращивать сотрудничество по поощрению нового мирового информационного порядка с помощью новых инициатив, в которых делается специальный акцент на улучшение содержания программ, а также на существующие коммуникационные сетевые системы стран-- членов Движения неприсоединения и других развивающихся стран;

It was precisely for that reason that the majority of developing countries were in favour of a new world information and communications order.
Именно поэтому большинство стран третьего мира выступает за создание нового мирового порядка в области информации и коммуникации.

His delegation supported the establishment of a new world information and communication order as called for in General Assembly resolution 34/182.
Делегация Мьянмы выступает в поддержку создания нового мирового информационного и коммуникационного порядка, как того требует резолюция 34/ 189 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Sriyono(Indonesia) said that his delegation attached the utmost importance to the establishment of a new world information and communication order.
Г-н СРИЙОНО( Индонезия) говорит, что его делегация придает исключительно важное значение созданию нового мирового порядка в области информации и коммуникации.

It was crucial to step up efforts to establish a new world information and communication order that would further economic and social development and environmental protection.
Исключительно важно наращивать усилия в целях установления нового мирового порядка в области информации и коммуникации, который содействовал бы экономическому и социальному развитию и охране окружающей среды.

It may also be recalled that, in 1980, UNESCO adopted a resolution which set out a number of points upon which a new world information and communication order could be based.
Можно также напомнить о том, что в 1980 году ЮНЕСКО приняла резолюцию, содержащую ряд положений, на которых мог бы основываться новый мировой информационный и коммуникационный порядок.

There was an urgent need, therefore, to create a new world information and communications order that would help bridge the growing technological divide between rich and poor countries.
Поэтому существует настоятельная необходимость в создании нового мирового порядка в сфере информации и коммуникаций, который позволил бы преодолеть все возрастающий технологический разрыв между богатыми и бедными странами.

His delegation subscribed to the Final Declaration of the Fifth Conference of Ministers of Information of Non-Aligned Countries held in Abuja, Nigeria, in September 1996, and supported a new world information and communication order based on the principles of independence, progress, democracy and mutual cooperation.
Его делегация присоединяется к авторам Заключительного заявления пятой Конференции министров информации неприсоединившихся стран, состоявшейся в Абудже, Нигерия, в сентябре 1996 года, и поддерживает новый мировой информационный и коммуникационный порядок, основывающийся на принципах независимости, прогресса, демократии и взаимовыгодного сотрудничества.

Many speakers had pointed to the continuing importance of establishing a new world information order based on a free and balanced flow of information in a world where the information gap between the developed and the developing countries was constantly widening.
Многие ораторы указывали на сохраняющееся важное значение формирования нового мирового информационного порядка, основанного на свободном и сбалансированном потоке информации, в мире, в котором информационный разрыв между развитыми и развивающимися странами все более расширяется.

I take this opportunity to welcome the presence of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), represented by its Deputy Director-General. The leading role played by UNESCO at these meetings reflects its strong support for the campaign to create a new world information order, an idea which was first raised within UNESCO 20 years ago and today is more vital than ever.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и отметить присутствие заместителя Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, который принимает активное участие в праздновании этих дней, что свидетельствует о его решительной поддержке деятельности по созданию нового международного информационного порядка, о необходимости которого 20 лет назад заявила эта организация и который сегодня приобретает все большее значение.

In order to achieve a new world information order reflecting the concerns of all peoples and their aspiration to a world in which equality and mutual respect would be paramount values, a more balanced flow of information, based on a greater diversity of sources, was essential.
Для установления нового мирового информационного порядка, отражающего интересы всех народов и их стремление построить мир, в котором равноправие и взаимное уважение стали бы главными ценностями, необходим более сбалансированный поток информации на основе большего разнообразия источников.

Taking that fact into account, the appeal to establish a new world information and communication order had become especially topical.
С учетом этой ситуации как никогда актуальным становится призыв к формированию нового международного порядка в области информации и коммуникации.

It should, however, step up its efforts in such areas as the new world information and communication order, access of disabled persons to the United Nations web site, closing the digital gap between the developed and developing countries, the informational imbalance with respect to peacekeeping operations and the rationalization of United Nations information centres.
Ему следует, однако, активизировать свои усилия в таких областях, как новый мировой информационный и коммуникационный порядок, доступ инвалидов к веб- сайту Организации Объединенных Наций, ликвидация цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами, несбалансированность информации о миротворческих операциях и рационализация деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций.

His group was of the view that draft resolution A, particularly the part on the new world information and communication order, was of particular importance.
Его группа считает, что проект резолюции A и особенно его часть, касающаяся нового международного порядка в области информации и коммуникации, имеют особое значение.

Mr. Hamed(Syrian Arab Republic) said that his delegation looked forward to a new world information order that would be more just, effective and responsive to the concerns of all peoples, instead of seeking to manipulate public opinion in the service of narrow political interests.
Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация с нетерпением ожидает установления нового мирового информационного порядка, который должен быть более справедливым, эффективным и отвечающим интересам всех народов, а не преследующим цель манипулировать общественным мнением ради узких политических интересов.

The developing countries must be included in the establishment of a new world information order, benefit from the transfer of technology and have access to know-how.
Развивающиеся страны должны участвовать в создании нового международного порядка в области информации и пользоваться благами передачи технологии и доступа к технологическому опыту и знаниям.

In view of the role played by information in international public relations, it was essential to establish a new world information order based on a better flow of information and an equitable distribution of communications resources, both of which depended on the effective transfer of technology and a genuine desire for international cooperation.
С учетом той роли, какую играет общественная информация в международных отношениях, нужен новый мировой информационный порядок, основанный на более свободном распространении информации и более справедливом распределении средств коммуникации, для чего необходимы реальная передача технологий и наличие подлинного стремления к международному сотрудничеству.

Many Committee members emphasized the continuing importance of the establishment of a new world information and communications order based on the free and balanced flow of information..
Многие члены Комитета подчеркивали сохраняющуюся важность формирования нового мирового информационного и коммуникационного порядка, основанного на свободном и сбалансированном сборе и распространении информации.