NEWLY ARRIVING на Русском - Русский перевод

• вновь прибывающих
• новоприбывших
• вновь прибывающие
• вновь прибывших

Примеры использования Newly arriving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gaga receives newly arriving refugees on a daily basis.
В" Гагу" ежедневно прибывают новые партии беженцев.

There was a particular problem of food provision for prisoners newly arriving at Cotonou Prison.
Отдельной проблемой является обеспечение питанием вновь прибывших заключенных в тюрьму Котону.

His other source was newly arriving IDPs in Bossaso, Puntland.
Другим источником были ВПЛ, недавно прибывшие в Босасо," Пунтленд.

In Ethiopia, for instance, a memorandum signed with the Government in April 2008 resulted in attestations being issued to all newly arriving refugees.
В Эфиопии, например, подписание меморандума с правительством в апреле 2008 года привело к выдаче справок всем новоприбывшим беженцам.

In some cities, newly arriving migrants compete for moderately priced housing, driving prices up.
В некоторых городах вновь прибывающие мигранты конкурируют за доступное жилье, что ведет к росту цен.

In these countries, on average, two out of every five newly arriving migrants are aged 18-29.
В этих странах из каждых пяти вновь прибывающих мигрантов в среднем два приходятся на возрастную группу 18- 29 лет.

This is clearly useful when newly arriving souls meet with others who passed over many, many years before them.
Это помогает, когда вновь прибывающие души встречаются с теми, кто уже перешел на этот уровень за много- много лет до них.

The benefits could be restricted for the maximum duration of four years after commencing work in the UK and would apply to EU workers newly arriving during a period of 7 years.
Пособия могут быть ограничены максимум на четыре года после начала трудоустройства в Великобритании, и будут применяться в отношении вновь прибывающих работников из ЕС в течение семилетнего периода.

Throughout the years, newly arriving immigrants turned to the church for help adapting to life in the United States.
На протяжении многих лет вновь прибывающие иммигранты обращались к церкви за помощью в адаптации к жизни в Соединенных Штатах.

The reference laboratory should receive samples for pre-distribution lot verification testing which have been sampled from newly arriving consignments at the central medical stores.
Сотрудники референтной лаборатории должны получить образцы для проведения проверочного испытания партии до распределения продукции, отбираемые из вновь прибывающих грузов товара на центральных медицинских складах.

It was the same question that nearly every newly arriving officer had asked, as though the presence of the Emperor would dignify the day's death and dismemberment.
Бони там?- этот вопрос задавал каждый из вновь прибывших офицеров, как будто присутствие Императора привносило какое-то достоинство.

The Office raised concerns where Governments either followed discriminatory registration practices or stopped registering newly arriving asylum-seekers from certain countries of origin.
Управление выражало обеспокоенность в связи с тем, что правительства либо применяли дискриминационные виды регистрации, либо прекращали регистрацию новоприбывших просителей убежища из определенных стран происхождения.

Records for newly arriving refugees and those who had been living in the community for some time(but no longer than 15 months) had to be included in the electronic data processing system.
Данные новоприбывших беженцев и тех, кто некоторое время( но не более 15 месяцев) проживал в данных сообществах, необходимо было ввести в систему электронной обработки данных.

A team of 5 Integrated Training Service personnel spent up to 2 months in UNAMID conducting United Nations conversion training for ex-AMIS personnel and contingents transferring to UNAMID, and mission induction for newly arriving personnel.
Группа в составе 5 сотрудников Объединенной службы учебной подготовки провела почти 2 месяца в ЮНАМИД, занимаясь проведением разработанной Организацией Объединенных Наций переподготовки бывших сотрудников и контингентов МАСС, передаваемых в распоряжение ЮНАМИД, и вводного курса для вновь прибывающих сотрудников.

One project that is especially designed for newly arriving children and children that have lived in the region for some time is the project"Willkommensbuch" by Bürgerstiftung Vorpommern, a relatively small and young Bürgerstiftung.
Один из таких проектов, нацеленных на вновь прибывших детей и детей, которые живут в регионе, разработан ФМС Передней Померании и называется" Willkommensbuch.

Various security incidents between the military and internally displaced persons had occurred in Rozaje, an Albanian border community accommodating internally displaced persons, including during the Mission's visit. On 25 May 1999, the military separated and detained 73 men from a group of roughly 490 newly arriving internally displaced persons from Kosovo at the Montenegrin border, on suspicion of KLA membership.
Многочисленные инциденты, касающиеся безопасности, были отмечены между военнослужащими и перемещенными внутри страны лицами в Розае, находящейся на границе с Албанией общине, в которой размещены перемещенные внутри страны лица, в том числе во время визита миссии. 25 мая 1999 года военнослужащие на границе с Черногорией отделили и подвергли задержанию 73 лица мужского пола из группы в составе порядка 490 вновь прибывших перемещенных внутри страны лиц из Косово по подозрению в принадлежности к ОАК.

In 2005, all newly arriving female asylum seekers were individually registered with the office and the government, under the joint registration framework maintained by Ghana Immigration Service and UNHCR.
В 2005 году все вновь прибывающие женщины, просившие убежища, индивидуально регистрировались в Отделении УВКБ ООН и в государственных органах в рамках совместного механизма регистрации, созданного Иммиграционной службой Ганы и УВКБ ООН.

Another drawback of using the administrative sources is that sometimes permits are issued not only to foreigners newly arriving in a country but also to foreigners who have resided in the country for a period of time and who request either the renewal of or a change in the type of visa.
Еще одним недостатком использования административных источников является то, что иногда разрешения выдаются не только иностранцам, вновь прибывающим в страну, но и иностранцам, которые проживают в стране в течение определенного периода времени и просят либо о продлении визы, либо об изменении ее категории.

From his talks with newly arriving refugees in Dadaab camps, IDPs in Bossaso and others, the independent expert is of the view that the people still see the Transitional Federal Government as the best option for governance, although they are not yet convinced of its ability.
На основании своих бесед с недавно прибывшими беженцами в лагеря в Дадаб, ВПЛ в Босасо и других местах независимый эксперт заключил, что население по-прежнему видит в Переходном федеральном правительстве наилучший вариант, хотя еще и не убеждено в его способности управлять.

By“dominant" Ukhtomsky and his followers understood" a more or less stable focus of increased excitability, evoked in whatever way, and stimuli newly arriving at the centers of excitation serve to amplify(reinforce) excitation in this focus, while in the rest of the central nervous system inhibition spreads widely.
Под« доминантой» Ухтомский и его последователи понимали« более или менее устойчивый очаг повышенной возбудимости центров, чем бы он ни был вызван, причем вновь приходящие в центры возбуждения сигналы служат усилению( подтверждению) возбуждения в очаге, тогда как в прочей центральной нервной системе широко разлиты явления торможения».

It has continued an extensive field familiarization programme for the newly arriving civil affairs officers and has begun producing reference material for IPTF and civil affairs offices throughout the Mission.
Она продолжала осуществлять интенсивную программу ознакомления на местах для вновь прибывающих сотрудников по гражданским вопросам и приступила к выпуску справочных материалов для СМПС и сотрудников по гражданским вопросам в масштабах всей Миссии.

One of the newly arrived related her traumatic life story.
Одна из вновь прибывших рассказала трагическую историю своей жизни.

Average number of newly arrived pupils.
Среднее количество вновь прибывших учащихся.

The organization of introductory programmes for newly arrived migrants, including language and civic orientation courses.
Организация вводных программ для новоприбывших мигрантов, включая курсы изучения языка и гражданской ориентации.

The total strength of these newly arrived contingents is 1,713.
Общий численный состав этих вновь прибывших контингентов составляет 1713 человек.

This policy proposes absorption of cultures of minorities and newly arrived by dominant cultures;
Здесь предполагается поглощение культурных меньшинств и новоприбывших доминирующей культурой.

Briefing lectures were conducted for newly arrived military and police personnel.
Краткие лекции для вновь прибывших военнослужащих и полицейских.

Newly arrived barbour jackets involves you into the latest fashion!
Вновь прибывших Barbour куртки включает вас в!

Teaching initiatives for newly arrived students 85.
Педагогическая деятельность в интересах вновь прибывших учащихся 112.

We welcome the Russian Ambassador and all other newly arrived representatives to the Conference.
Мы приветствуем российского посла и всех других вновь прибывших представителей на Конференции.