NEWLY DEPLOYED на Русском - Русский перевод

• недавно развернутых
• вновь развернутых
• недавно развернутым
• новых развернутых

Примеры использования Newly deployed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restarts in the newly deployed operating system.
Перезагрузка в только что развернутую операционную систему.

No requests were received to assist with the training of newly deployed magistrates.
Просьб об оказании помощи в обучении недавно назначенных судей не поступало.

Additional requirements for a newly deployed military contingent unit, resulting from the unplanned repatriation of another contingent.
Дополнительные потребности, обусловленные развертыванием нового воинского контингента в связи с внеплановой репатриацией другого контингента.

UNMIL also conducted HIVawareness training for 1,611 newly deployed peacekeepers.
Кроме того, МООНЛ ознакомила с проблематикой ВИЧ 1611 миротворцев, недавно прибывших для участия в операции по поддержанию мира.

The 625 Artillery Battalion has been newly deployed in the northern Kunduz province, under ranking officer Rafique of the Pakistan Army;
Й артиллерийский батальон был вновь развернут в северных районах провинции Кундуз под командованием Рафика, старшего по званию офицера пакистанской армии;

The additional requirements are mainly attributable to the acquisition of personal protection gear and training for newly deployed military contingent personnel.
Дополнительные потребности в основном связаны с приобретением средств индивидуальной защиты и обучением вновь прибывшего персонала воинских контингентов.

UNIFIL continued to brief newly deployed contingents on the local environment, including vis-à-vis the Syrian refugees present in the area of operations.
ВСООНЛ продолжали информировать недавно развернутые контингенты о ситуации на местах, в том числе о сирийских беженцах, находящихся в районе операций.

It also provided training on gender aspects in peacekeeping to newly deployed military, police and civilian staff.
Она также занималась подготовкой вновь прибывающего военного, полицейского и гражданского персонала по гендерным аспектам поддержания мира.

All newly deployed commercial vehicles brought to new and existing missions must be equipped with standard seat belts.
Чтобы все новые коммерческие автотранспортные средства, развертываемые в новых или уже существующих миссиях, были в обязательном порядке оснащены стандартными ремнями безопасности.

The help desk at Woodgrove Bank receives notification that two newly deployed computers do not boot successfully.
Служба поддержки банка" Богатства леса" получает уведомление о том, что два только что развернутых компьютера не могут успешно загрузиться.

Training sessions for 180 newly deployed magistrates to strengthen their substantive skills in connection with the Congolese criminal procedure code.
Проведение 6 учебных занятий для 180 недавно назначенных судей, направленных на повышение квалификации, по вопросам конголезского уголовно-процессуального кодекса.

The Mission lodged a protest with the Ethiopian authorities, who explained that the newly deployed soldiers were not familiar with procedures concerning UNMEE.
Миссия заявила протест эфиопским властям, которые объяснили, что недавно размещенные солдаты не были ознакомлены с процедурами, касающимися МООНЭЭ.

The Department of Field Support commented that missions had since implemented a mandatory induction training programme for its newly deployed personnel.
В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что миссии уже начали осуществлять программы обязательного вводного инструктажа для прибывающих новых сотрудников.

Regarding the police, temporary sites to accommodate newly deployed PNC neared completion in South Kivu along four of six priority axes.
Что касается полиции, то в Южном Киву близки к завершению временные объекты для размещения недавно развернутых подразделений конголезской национальной полиции в четырех из шести приоритетных районов.

Retention of this position is attributed to the increased requirements for Geographic Information System(GIS) support to the newly deployed troops.
Сохранение этой внештатной должности обусловлено возросшими потребностями в обеспечении связанной с геоинформационными системами( ГИС) поддержки недавно развернутым воинским подразделениям.

Following the rotation of the CIS troops operating in the mission area, several of the newly deployed units began to carry out limited patrolling on a 24-hour basis.
После замены военнослужащих СНГ, действовавших в районе миссии, к ограниченному патрулированию на круглосуточной основе приступило несколько недавно развернутых подразделений.

Effective 1 July 2011, all newly deployed commercial vehicles brought to new and existing missions must be equipped with standard seat belts.
С 1 июля 2011 года все новые коммерческие автотранспортные средства, направляемые в новые или уже существующие миссии, должны в обязательном порядке оснащаться стандартными ремнями безопасности.

The course material has been subsequently integrated into induction courses delivered by the UNMEE training unit to newly deployed contingents.
Материалы для учебных курсов были впоследствии включены в курсы по предварительной подготовке, предоставляемые подразделениям учебно- профессиональной деятельности МООНЭЭ для вновь развертываемых контингентов.

The newly deployed ESCWA performance monitoring system continued to be used by subprogrammes and management to monitor the programmatic implementation of planned outputs.
Недавно внедренную ЭСКЗА систему контроля за результатами работы продолжали использовать в рамках подпрограмм и в процессе управления для контроля за осуществлением запланированных мероприятий по программе.

For image-based installations, the drivers are placed into the newly deployed operating system image and Windows is configured with where to find the drivers on any Plug-n-Play scan.
Для установок с использованием образа драйверы помещаются в образ только что развернутой операционной системы, а в Windows настраивается папка для поиска драйверов при сканировании Plug and Play.

The newly deployed soldiers have been trying to improve their relationship with the local population, but anti-Russian sentiment remains high amongst the Georgian community in the Gali sector.
Военнослужащие вновь развернутых подразделений пытались улучшить отношения с местным населением, однако антироссийские настроения по-прежнему весьма сильны среди грузинской общины в Гальском секторе.

The Advisory Committee notes from paragraph 21 of the proposed budget that the structure of the Western Brigade and newly deployed Eastern Brigades does not contain any integral support elements.
Ссылаясь на пункт 21 предлагаемого бюджета, Консультативный комитет делает вывод о том, что структура западной бригады и недавно развернутых восточных бригад не предусматривает какихлибо собственных подразделений поддержки.

The 2011 Working Group recommended that all newly deployed commercial pattern vehicles brought to new and existing missions be equipped with standard seat belts.
Рабочая группа 2011 года рекомендовала, чтобы все новые коммерческие автотранспортные средства, развертываемые в новых или уже существующих миссиях, были оснащены стандартными ремнями безопасности.

Specific logical drive letter- Specify the Drive Letter assigned to the partition by Windows PE. Note that this drive letter can be different from the drive letter that the newly deployed operating system will assign.
Конкретный логический диск: указание Имени диска, назначенного разделу средой предустановки Windows. Обратите внимание, что эта буква диска может отличаться от буквы диска, которая будет назначена вновь развернутой операционной системой.

She asked why support for the Western Brigade and the newly deployed Eastern Brigades would be provided by civilian personnel, and requested information on the financial and operational implications of such an approach.
Оратор спрашивает, почему поддержку западной бригаде и недавно развернутым восточным бригадам будут оказывать гражданские сотрудники, и запрашивает информацию о финансовых и оперативных последствиях такого подхода.

Three individuals were killed by Haitian National Police in July and one in September, and several people suffered bullet wounds when newly deployed HNP officers deliberately or accidentally fired their guns during police operations.
Три человека были убиты сотрудниками Гаитянской национальной полиции в июле и один- в сентябре, и несколько человек получили пулевые ранения, когда сотрудники недавно развернутой ГНП умышленно или случайно применяли в ходе полицейских операций свое огнестрельное оружие.

The Advisory Committee notes that one Field Service position, approved under the supplementary estimates through 30 June 2012, is proposed to be retained in the 2012/13 period in order to provide Geographic Information System support to the newly deployed troops.
Консультативный комитет отмечает, что одну из внештатных должностей категории полевой службы, утвержденных по дополнительным сметам на период до 30 июня 2012 года, предлагается сохранить в 2012/ 13 году для обеспечения связанной с геоинформационными системами поддержки недавно развернутым воинским подразделениям.

The lower output was due to the inability to cover all the newly deployed military staff as a result of the rotation of some military contingents every six months; competing mission operational and programme priorities; civilian staff attrition; and the regional shared functional tasks of the Unit.
Более низкие показатели объясняются невозможностью охватить всех недавно дислоцированных военнослужащих по причине замены некоторых военных контингентов раз в шесть месяцев, несовпадающих приоритетов оперативной деятельности миссии и программы в этой области, выбытия персонала и функциональных задач Группы, которые выполняют и другие подразделения в регионе.

The higher number resulted from additional water purification plants for military contingent units to fulfil memorandum of understanding requirements, as well as the requirements of 2 newly deployed contingents.
Более высокий показатель обусловлен техническим обслуживанием дополнительных установок по очистке воды, предназначенных для подразделений военных контингентов, в целях удовлетворения требований, содержащихся в Меморандуме о взаимопонимании, а также потребностями двух новых развернутых контингентов.

Equally important, the work of the newly deployed judicial system assessment programme, as well as its recommendations for reform, will play a central role in the development of a representative, accountable and depoliticized judiciary, which is both an essential element in the establishment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina and a precondition for a sustainable peace.
Столь же важное значение имеют работа по линии развернутой недавно программы оценки судебной системы и выносимые в ее рамках рекомендации в отношении реформы: они будут играть одну из центральных ролей в создании представительного, подотчетного и деполитизированного судебного аппарата, который является совершенно необходимым элементом воцарения законности в Боснии и Герцеговине и непременным условием прочного мира.