NEWLY ELECTED AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• вновь избранные власти

Примеры использования Newly elected authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The newly elected authorities take office on December 6 of that same year.
Новоизбранные парламентарии заступили на должности 10 декабря того же года.

The Council reiterates its willingness to cooperate with the newly elected authorities in order to address the long-term challenges facing Haiti.
Совет вновь подтверждает свою готовность к сотрудничеству с только что избранными властями в решении долгосрочных задач, которые стоят перед Гаити.

The newly elected authorities have identified disarmament as an area of importance but are still in the process of defining their policy on the matter.
Новоизбранные власти назвали разоружение важным направлением деятельности, но пока не выработали свою стратегию в данном вопросе.

It is assumed that presidential and legislative elections will take place in early 2014 and that the newly elected authorities will be sworn in soon after.
Предполагается, что выборы президента и в законодательные органы состоятся в начале 2014 года и что вновь избранные власти будут вскоре после этого приведены к присяге.

The swearing-in and installation of the newly elected authorities has marked the return to full constitutional order in the country.
Вступление в должность и начало работы вновь избранных властей ознаменовало собой полное возвращение к конституционному порядку в стране.

The current administration has requested UNDP programme cycle to be extended to allow the newly elected authorities to elaborate the new programme.
Нынешняя администрация обратилась к Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с просьбой продлить срок действия программного цикла для того, чтобы вновь избранные власти могли подготовить новую программу.

The newly elected authorities are working to establish a favourable climate for peacebuilding and renewed economic and social development.
Избранные властные структуры стремятся создать благоприятные условия для усилий по миростроительству и развитию экономического и социального секторов.

In 2012, the High Commissioner reiterated the importance of establishing a priority agenda for human rights action that should constitute a road map for the newly elected authorities.
В 2012 году Верховный комиссар вновь заявила о важном значении установления приоритетной повестки дня в области мер по защите прав человека, которая должна представлять собой" дорожную карту" для недавно избранных органов власти.

The Ministry of Development and Reconstruction and newly elected authorities must engage constructively in assessing the needs and in the prioritizing of projects.
Министерство развития и реконструкции и новые избранные органы власти должны конструктивно оценивать потребности и устанавливать приоритетность проектов.

Finally, the Council recognized that sustainable development remained essential to the stability of the country and reiterated its willingness to cooperate with the newly elected authorities in order to address the challenges ahead.
И наконец, Совет признал, что существенно важным условием обеспечения стабильности в Гаити остается устойчивое развитие страны, и вновь заявил о своей готовности к сотрудничеству с только что избранными властями в решении будущих долгосрочных задач.

Responding to requests from newly elected authorities, missions might discuss with them the design of programmes, adapted to the circumstances and characteristics of each country, which could contribute to consolidating democratization.
Откликаясь на просьбы, поступающие от новых избранных органов власти, миссии могли бы обсуждать с ними вопросы разработки программ, учитывающих конкретные обстоятельства и условия каждой страны, что могло бы способствовать укреплению процесса демократизации.

The Commission will take due account of the efforts made in this regard in its future engagement with the newly elected authorities and other national stakeholders with a view to furthering the country's peacebuilding agenda.
Комиссия уделит должное внимание усилиям, предпринятым в этой связи, в своих будущих контактах с недавно избранными властями и другими заинтересованными сторонами исходя из задачи дальнейшего продвижения программы миростроительства страны.

While the engagement of the newly elected authorities in outlining plans for reform of long-needed problems in the justice sector has provided a vital basis for future activity, the continued involvement of MINUSTAH will be crucial to realizing their potential.
При том, что важнейшей предпосылкой будущей деятельности является разработка планов мероприятий по устранению наболевших проблем системы правосудия, с участием недавно сформированных органов власти успешное использование связанных с этим возможностей будет во многом зависеть от дальнейшего участия МООНСГ.

A senior officials' donor meeting held on 21 February 2006, in Washington, D.C., offered an early opportunity to send positive signals of the commitment of the international community to work with the newly elected authorities in support of the Haitian people.
В ходе совещания доноров на уровне старших должностных лиц, которое состоялось в Вашингтоне, О. К., 21 февраля 2006 года, была использована пред- ставившаяся возможность намекнуть о готовности международного сообщества сотрудничать с вновь избранными властями страны в деле оказания помощи гаитянскому народу.

Newly elected authorities must address the question of impunity, and ensure accountability for serious and systematic violations of human rights and international humanitarian law involving State and non-State actors, through effective redress and remedial strategies.
Вновь избранные власти должны решать проблему безнаказанности и обеспечивать привлечение к ответственности виновных за серьезные и систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права при участии государственных и негосударственных субъектов посредством эффективных стратегий компенсации и оказания помощи.

The present report is to be read in conjunction with those two previous documents, as the Group has since then assessed the follow-up provided to its previous recommendations on key development priorities and on the partnership that needs to be enhanced between the newly elected authorities of Haiti and the development partners.
Настоящий доклад следует изучать вместе с этими двумя предыдущими документами, поскольку Группа с тех пор произвела оценку выполнения ее предыдущих рекомендаций по решению ключевых проблем развития и по партнерству, которое следует развивать между вновь избранными властями Гаити и партнерами в области развития.

I call on the newly elected authorities to foster respect for constitutional order and for the rule of law by promoting and practising accountable governance, fighting corruption and illegal trafficking, establishing harmonious civil-military relations, and ensuring the respect of human rights for all.
Я призываю вновь избранные органы власти содействовать обеспечению конституционного порядка и верховенства права посредством пропаганды и практической реализации принципов подотчетного управления, борьбы с коррупцией и незаконным оборотом, налаживания гармоничных отношений между гражданским и военным секторами, а также обеспечения уважения прав человека для всех.

Also during the final period, each MINUGUA field office prepared an in-depth analysis of the state of peace implementation in its respective region, for use by newly elected authorities, civil society counterparts and regional staff of international cooperation agencies.
Кроме этого, в течение заключительного периода все местные отделения МИНУГУА подготовили углубленный анализ хода осуществления мирных соглашений в своих соответствующих районах, и его результаты будут использоваться вновь избранным правительством, партнерами из гражданского общества и работающими в этом регионе сотрудниками международных учреждений, занимающихся вопросами сотрудничества.

Supports fully the efforts of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Peace Agreement and subsequent declarations of the Peace Implementation Council, and notes the continuing need for the High Representative to use fully the authority of his office to deal with obstructionists, reaffirming the concept of"partnership" between the newly elected authorities of Bosnia and Herzegovina and the international community;
Полностью поддерживает усилия Высокого представителя по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине в соответствии с Мирным соглашением и последующими заявлениями Совета по выполнению Мирного соглашения и отмечает сохраняющуюся необходимость того, чтобы Высокий представитель в полной мере использовал прерогативы своего поста для решения проблем, создаваемых обструкционистами, подтверждая концепцию<< партнерства>> между новоизбранными властными структурами Боснии и Герцеговины и международным сообществом;

Both mission members and their interlocutors showed a clear awareness that many long-term, structural problems would persist in Haiti even after the newly elected authorities took office, but they were confident that a new democratic climate would significantly facilitate the resolution of those problems.
Члены миссии и их собеседники продемонстрировали четкое понимание того, что многие долгосрочные проблемы структурного порядка сохранятся в Гаити даже после того, как к исполнению своих обязанностей приступят вновь избранные власти, однако они выражали уверенность в том, что новый демократический климат будет в значительной мере способствовать решению существующих проблем.

To assess the progress made to revive and sustain the political dialogue with the opposition and correct any electoral deficiencies for future elections, in order to take due account of the efforts made in this regard towards future engagement with the newly elected authorities and other national stakeholders on furthering the country's peacebuilding agenda;
Дать оценку прогресса, достигнутого в активизации и поддержании политического диалога с оппозицией, и устранить все ошибки, допущенные в ходе выборов с целью избежать их повторения в будущем и должным образом использовать накопленный в этой области опыт в будущей работе с новыми избранными властями и другими национальными субъектами над дальнейшим осуществлением повестки дня страны в области миростроительства;

On the same day, the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, expressed satisfaction with the decision on the grounds that it enabled the European Union"to support the newly elected authorities towards the reconstruction and stabilization of the State". On 23 July, at its tenth Conference of Heads of State and Government held in Dili, CPLP readmitted Guinea-Bissau into the organization.
В тот же день Высокий представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон выразила удовлетворение в связи с этим решением, поскольку оно дает возможность Европейскому союзу<< оказать вновь избранным властным структурам помощь в деле восстановления и стабилизации государстваgt;gt;. 23 июля на своей десятой Конференции глав государств и правительств, состоявшейся в Дили, СПЯС также восстановило членство Гвинеи-Бисау в своей организации.

Also welcomes the establishment of provisional selfgoverning institutions and the progress concerning the rule of law in Kosovo as important steps towards the full implementation of Security Council resolution 1244(1999) and the establishment of a democratic and multiethnic society in Kosovo, and to this end, encourages the newly elected authorities of Kosovo to pursue their mandate to the benefit of all the citizens of Kosovo, in cooperation with the Administration Mission;
Приветствует также создание временных самоуправляющихся институтов и прогресс в обеспечении правопорядка в Косово как важные шаги на пути полного осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и построения в Косово демократического и многоэтнического общества и в этой связи призывает вновь избранные власти Косово выполнять свои обязанности на благо всех граждан Косово в сотрудничестве с Миссией;

However, the newly elected local authorities are constrained by inadequate resources and an incomplete legal framework.
Вместе с тем, возможности новоизбранных местных органов управления являются ограниченными вследствие нехватки ресурсов и недостаточной проработанности нормативно- правовой основы.

The Security Council also calls for the full implementation of Resolution 1595(2005) and looks forward to the cooperation of the newly elected Lebanese authorities in this regard.
Совет Безопасности призывает также к полному осуществлению резолюции 1595( 2005) и рассчитывает в этой связи на сотрудничество с вновь избранными ливанскими властями.

In collaboration with the World Bank and UNDP, the Government of Sierra Leone has carried out a training and capacity-building programme to enhance the effectiveness of the newly elected local authorities.
В сотрудничестве со Всемирным банком и ПРООН правительство Сьерра-Леоне осуществляет программу профессиональной подготовки и наращивания потенциала в целях повышения эффективности недавно избранных местных органов власти.

The Security Council calls upon the international community to stand ready to examine possible requests from the newly elected Lebanese authorities for enhanced assistance and cooperation, in support of a credible governmental program of political and economic reform.
Совет Безопасности призывает международное сообщество быть готовым изучить возможные просьбы вновь избранных ливанских властей об увеличении объема помощи и активизации сотрудничества в поддержку вызывающей доверие правительственной программы политических и экономических реформ.

The successes of UNTAES mandate, reflected by the documents programme in particular, can now be maintained by the newly elected and constituted local authorities and monitored by the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Успехи, достигнутые в выполнении мандата ВАООНВС, о чем свидетельствует, в частности, программа выдачи документов, могут в настоящее время быть закреплены вновь избранными и сформированными местными органами власти под наблюдением Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

It underlines accordingly the need for the newly elected Lebanese authorities to exercise their full sovereignty over the entire territory, to preserve unity through national dialogue, to strengthen nation's institutions and to respect the principles of good governance, in the sole interest of the Lebanese people.
Он особо отмечает в этой связи необходимость того, чтобы вновь избранные ливанские власти осуществляли свой полный суверенитет над всей территорией страны, сохраняли единство посредством национального диалога, укрепляли национальные институты и уважали принципы благого управления в исключительных интересах ливанского народа.

Consistent with the achievements in the reintegration process, on 14 July 1997 the Security Council adopted resolution 1120(1997), which called for the withdrawal of the military component of UNTAES from the region, and for the devolution of the executive authority of UNTAES in favour of the newly elected Croatian authorities.
С учетом успехов, достигнутых в осуществлении реинтеграционного процесса, 14 июля 1997 года Совет Безопасности принял резолюцию 1120( 1997), в которой он призвал к выводу военного компонента ВАООНВС из района и передаче исполнительных функций ВАООНВС вновь избранным хорватским властям.