NO GROUND на Русском - Русский перевод

• никаких оснований

Примеры использования No ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

No grounding.
Нет заземления.

No night, no day… no sky, no ground.
Ни ночи, ни дня, ни неба, ни земли.

No grounds?
Никаких оснований?

In this situation, there is no ground for healthy negotiations at the present stage.
В такой ситуации у нас на данном этапе нет почвы для здравых переговоров.

No grounds for reversal on appeal.
Никаких оснований для апелляций.

There must be no lumps left in the liquid, and no ground tea should remain on the sides of the bowl.
В чае не должно быть комочков и чайной гущи на краях чашки.

No ground water assessments were received from missions.
Оценки грунтовых вод из миссий получены не были.

Green Lantern should use its power to move them and use them to make their way through places where no ground.
Зеленый Фонарь должен использовать свою власть, чтобы переместить их и использовать их, чтобы сделать свой путь через места, где нет заземления.

There is no ground for pessimism.
Здесь нет оснований для пессимизма.

A number of those detained with restrictions would not be detained at all if there was no ground for restrictions.
Ряд лиц, помещенных под стражу в силу применения к ним мер пресечения, содержатся под стражей по причине наличия оснований для таких ограничений.

You have no grounds to detain us.
У вас нет оснований нас задерживать.

Therefore, reference by the Co-Chairs to the proposal on a so-called plebiscite, which was already rejected by the Azerbaijani side as one of the principles of the settlement, as the one that should have been included in the resolution, has no ground.
Таким образом, заявление сопредседателей о том, что предложение о так называемом плебисците, которое уже было отвергнуто азербайджанской стороной в качестве одного из принципов урегулирования, следовало бы включить в текст резолюции, ничем не оправдано.

You have no grounds to hold my client here.
У вас нет оснований держать здесь моего клиента.

The law is based on the principles of granting equal rights to pension provision to all citizens, hence there is no ground to pay pension in the amount established in the person's previous place of residence.
Закон основан на принципах предоставления всем гражданам равного права на пенсионное обеспечение, в этой связи выплачивать пенсию в размере, установленном по прежнему месту жительства, нет оснований.

You have no grounds to take me into custody, Captain.
У вас нет оснований для моего ареста, капитан.

It indicated that the Public Prosecutor's Office of Fatih/Istanbul had established that there was no ground for prosecution as far as the allegations of Mehtap Kuruçay, Filiz Öztürk and Sabiha Budak were.
Как отметило правительство по поводу заявлений Мехтапа Куручая, Филиз Езтюрк и Сабихи Будака, прокуратура Фатиха/ Стамбула установила, что никаких оснований для их судебного преследования не было.

I have no grounds to drug test your son every day.
У меня нет оснований проводить вашему сыну тест на наркотики ежедневно.

It was proposed that subparagraph(iv) should be deleted because it was unnecessary to deal with the suspension or termination of an interim measure by an arbitral tribunal, since no ground could be invoked for the recognition or enforcement of such a measure.
Было предложено исключить подпункт( iv), поскольку необходимости в урегулировании вопроса о приостановлении или прекращении обеспечительной меры третейским судом не имеется, так как в пользу признания или приведения в исполнение такой меры не может быть приведено никаких оснований.

Where there is no ground aquifer the model has four layers.
В местах отсутствия грунтового горизонта модель имеет четыре слоя.

Given that the Bangladeshi political context has significantly changed since the complainant's arrival in Sweden, notably by virtue of the defeat of the Awami League Government in the 2001 elections and its replacement by the"anti-Awami League" comprising the complainant's BFP party and another party, which enjoy good relations with each other, there is no ground currently to suspect politically-motivated interest in the complainant.
С учетом того, что политическая обстановка в Бангладеш значительно изменилась после того, как заявитель прибыл в Швецию, особенно в связи с поражением правительства Народной лиги на выборах 2001 года и его заменой" Лигой анти- Авами", куда вошли партия заявителя( БПС) и еще одна партия, между которыми установились хорошие отношения, в настоящее время нет оснований подозревать, что к заявителю будет проявлен интерес, мотивированный политическими соображениями.

No ground for reviewing this decision exists at present, according to the State party.
Никаких оснований для пересмотра этого решения в настоящее время не существует, по мнению государства- участника.

It was explained that there was no need to deal expressly with the suspension or termination of an interim measure by an arbitral tribunal, since no ground could be invoked for the recognition and enforcement of such a measure, and no need for specific provisions on setting aside of the interim measure by a competent court, since such setting aside would be governed by applicable rules of domestic procedural law.
Было разъяснено, что никакой необходимости в прямом урегулировании вопроса об отсрочке или отмене обеспечительной меры третейским судом не имеется, поскольку для признания и приведения в исполнение такой меры не могут быть приведены никакие основания, а необходимости в специальных положениях для отмены обеспечительной меры компетентным судом не имеется по той причине, что вопросы такой отмены будут регулироваться применимыми внутренними процессуальными нормами.

No ground violations by military personnel or border crossings resulting in serious incidents were observed.
Никаких наземных нарушений военным персоналом или пересечений границы, ведущих к серьезным инцидентам, не отмечалось.

Due to the individual power measuring complex no ground loop and completely eliminated the factor of disguise distortion due to the noise from a ground loop.
Благодаря отдельному питанию измерительного комплекса отсутствуют земляные петли и полностью исключен фактор маскировки искажений за счет шума от земляных петель.

There should be no ground to exert the diplomatic action in such a case, since the action undertaken warrants a more secure elimination of the consequences of any wrongful act that might have been committed.
Не должно быть никаких оснований для осуществления дипломатической защиты в таком случае, поскольку принятые меры являются основанием для более надежной ликвидации последствий любого противоправного деяния, которое могло бы быть совершено.

In addition, the affected taxpayer or other third party has no ground for contending that the tax authorities in the requested State have failed to observe the obligation to secrecy imposed on them by domestic law.
Кроме того, у затронутого этим обменом налогоплательщика или у какого-либо иного третьего лица нет никаких оснований утверждать, что налоговые органы запрашиваемого государства нарушили обязательство обеспечивать конфиденциальность, возложенное на них нормами внутреннего законодательства.

We have no ground to state that the group's activity had ultra-right motives but this theory dominated for some time in the public opinion, and some ultra-right groups still try to profit from it, successfully or not.
У нас нет оснований говорить, что действия банды были мотивированы ультраправыми установками, однако в общественном мнении эта версия некоторое время доминировала, а ультраправые группы до сих пор спекулируют на ней с разной степенью успешности.

In the fourth, however, there appeared to be no ground apart from the abstract principle of cooperation for applying the force of law to the non-aquifer State in question.
Однако в четвертом случае, как представляется, для применения силы закона в отношении такого государства, не имеющего водоносного горизонта, нет никаких оснований, кроме абстрактного принципа сотрудничества.

There was thus no ground of appeal dealing with the emergence of any facts which were unknown to the trial court at first instance.
То есть не было никаких оснований для апелляции в связи с появлением каких-либо фактов, не известных суду, слушавшему дело в первой инстанции.

The reason for the decision was that there was no ground for assuming that a criminal offence under public prosecution had been committed by a representative of the Swedish police in connection with the enforcement.
Это решение было принято ввиду отсутствия оснований для предположения того, что сотрудник шведской полиции совершил уголовное преступление при исполнении решения правительства.