NOMINATED PERSON на Русском - Русский перевод

• назначенного лица
• назначенное лицо
• назначенным лицом
• назначенному лицу

Примеры использования Nominated person на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or nominated person of an independent undertaking.
Или назначенного лица по независимому обязательству.

Rights and obligations of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person of an independent undertaking.
Права и обязательства гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица по независимому обязательству.

The nominated person will then be assigned a special username and password that will enable them to submit documents on behalf of their delegation.
Затем назначенному лицу будут присвоены особые учетная запись и пароль, которые позволят ему представлять документы от имени своей делегации.

Ii If the guarantor/issuer, confirmer or nominated person has made an acknowledgment in favour of the secured creditor;
Ii если гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо совершили признание в пользу обеспеченного кредитора;

Automatically upon the creation of the security right if the guarantor/issuer, confirmer or nominated person is the secured creditor; or.
Автоматически с момента создания обеспечительного права, если обеспеченный кредитор является гарантом/ эмитентом, подтверждающим или назначенным лицом; или.

When a nominated person gives value and obtains reimbursement from the guarantor/issuer, it does so on the basis of its independent reimbursement rights and not as an acquirer of the rights of the beneficiary.
Когда назначенное лицо предоставляет стоимость и получает возмещение от гаранта/ эмитента, оно делает это на основе своих независимых прав на возмещение, а не в качестве приобретателя прав бенефициара.

Effect of a security right on the obligations of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person under an independent undertaking.
Последствия обеспечительного права для обязательств гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица по независимому обязательству.

However, as against the guarantor/issuer, confirmer, nominated person or beneficiary other than the grantor, the security right must be exercised in accordance with recommendations 25 bis, 25 ter and 25 quater.
Однако это обеспечительное право в отношении гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны, назначенного лица или бенефициара, иного, нежели лицо, предоставившее право, должно реализовываться в соответствии с рекомендациями 25 бис, 25 тер и 25 кватер.

The right to enforce a security right in proceeds under an independent undertaking against a guarantor/issuer, confirmer or nominated person; and.
Право реализовать обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству по отношению к гаранту/ эмитенту, подтверждающему или назначенному лицу; и.

It was stated that recommendation 211 might need to be revised, as a nominated person would typically confirm a credit but not issue an independent undertaking.
Было указано, что рекомендацию 211, возможно, потребуется пересмотреть, поскольку назначенное лицо, как правило, подтвердит кредит, но не эмитирует независимое обязательство.

The right to enforce a security right in the right to receive the proceeds under the independent undertaking against the guarantor/issuer, confirmer or nominated person; and.
Право реализовать обеспечительное право в праве на получение поступлений по независимому обязательству по отношению к гаранту/ эмитенту, подтверждающему или назначенному лицу; и.

The commentary will also explain that any obligations of the guarantor/issuer or nominated person to the secured creditor are governed by recommendations 25 bis, 25 ter and 25 quater.
В комментарии будет также разъяснено, что любые обязанности гаранта/ эмитента или назначенного лица перед обеспеченным кредитором регулируются рекомендациями 25 бис, 25 тер и 25 кватер.

These same particular practices require special attention to the methods by which third-party effectiveness, and especially effectiveness as against the issuer and nominated person.
Эта же практика требует уделять особое внимание методам, используемым для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, особенно в отношении эмитента и назначенного лица.

Control and, therefore third-party effectiveness, exists automatically if the secured creditor is the issuer or other nominated person for the definitions of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, para. 19.
Право контроля и, следовательно, сила в отношении третьих сторон возникают автоматически, когда обеспеченный кредитор является эмитентом или иным назначенным лицом определение данных терминов см. в A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, пункт 19.

For the same reason, if the guarantor/issuer, confirmer or nominated person has a security right in the proceeds under an independent undertaking, their independent rights are not adversely affected see recommendation 123, subparagraph c.
По этой же причине, если гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо обладают обеспечительным правом на поступления по независимому обязательству, их независимые права никоим образом не умаляются( см. подпункт e) рекомендации 123.

Third, the recommendation does not affect in any way the rights of the guarantor/issuer, confirmer or any nominated person under the independent undertaking.
В-третьих, данная рекомендация никоим образом не затрагивает прав гаранта/ эмитента независимого обязательства, лица, подтвердившего это обязательство, или иного специально назначенного лица, имеющего полномочия по независимому обязательству.

The rationale for this approach is that the guarantor/issuer, confirmer or other nominated person cannot be obliged towards anyone other than the beneficiary and only the beneficiary may request payment of the independent undertaking.
Такой подход основывается на том соображении, что от гаранта/ эмитента, подтверждающего или другого назначенного лица можно требовать выполнения обязательств только в отношении бенефициара, и лишь бенефициар может запрашивать платеж по независимому обязательству.

Providing rules to ensure the coherence of the secured transactions regime with other law governing the rights and obligations of depositary banks, and of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person under an independent undertaking.
Установления правил по обеспечению согласованности режима обеспеченных сделок с другим законодательством, регулирующим права и обязанности депозитарных банков, а также гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица по независимому обязательству.

Neither a guarantor/issuer nor a confirmer nor a nominated person is obligated to pay any person other than a named beneficiary, an acknowledged transferee-beneficiary or an acknowledged assignee of proceeds under an independent undertaking.
Ни гарант/ эмитент, ни подтверждающая сторона, ни назначенное лицо не обязаны осуществлять платеж никакому лицу, кроме названного бенефициара/ признанного лица, которому осуществлена передача, или признанного цессионария поступлений по независимому обязательству.

Under recommendation 138, all priority conflicts are subject to the law chosen by a guarantor/issuer, confirmer or nominated person or, in the absence of a choice of law, to the law of the relevant branch or office.
В соответствии с рекомендацией 138 все коллизии приоритетов регулируются правом, выбранным гарантом/ эмитентом, подтверждающей стороной или назначенным лицом, или, в отсутствие выбранного права, правом государства, в котором находится соответствующее отделение или контора.

This is consistent with the theme of the Guide that a beneficiary of an independent undertaking may not transfer the right to draw without the consent of the guarantor/issuer, confirmer or other nominated person.
Это соответствует положению настоящего Руководства о том, что бенефициар по независимому обязательству не вправе осуществлять передачу права получать денежные средства без согласия гаранта/ эмитента обязательства, лица, подтвердившего обязательство, или иного специально назначенного лица.

Rather, enforcement would normally occur when the secured creditor indicates to the guarantor/issuer, confirmer or other nominated person that it is entitled to be paid whatever proceeds are otherwise due to the grantor.
Скорее можно говорить о том, что принудительная реализация обычно происходит, когда обеспеченный кредитор указывает гаранту/ эмитенту, подтверждающему или другому назначенному лицу, что он уполномочен получить любые поступления, причитающиеся лицу, предоставившему право.

In order to avoid such interference, it is helpful to distinguish between the independent undertaking itself and the right of a beneficiary of such an undertaking to receive a payment(or another item of value) due from the guarantor/issuer or nominated person.
Во избежание создания таких препятствий представляется целесообразным провести разграничение между собственно независимым обязательством и правом бенефициара такого обязательства на получение причитающихся с гаранта/ эмитента или назначенного лица выплат или иного имеющего ценность имущества.

If the guarantor/issuer has issued an independent undertaking, the confirmer has issued a confirmation or the nominated person has issued an acknowledgement that specifies that it is governed by the law of a State, the applicable law is the law of the specified State;
Если гарант/ эмитент дал независимое обязательство, подтверждающая сторона дала подтверждение или назначенное лицо совершило признание, из которых ясно следует, что оно регулируется правом того или иного государства, то применимым правом является право указанного государства;

The Guide recommends that security rights may be created in the right to receive such proceeds, subject to a series of rules governing the obligations between the guarantor/issuer, confirmer or nominated person and the secured creditor see recommendations, 27, 48 and 50.
Согласно рекомендациям настоящего Руководства, обеспечительные права могут быть созданы в таких поступлениях при условии соблюдения серии правил, регулирующих выполнение обязательств между гарантом/ эмитентом, подтверждающим или назначенным лицом и обеспеченным кредитором см. рекомендации 27, 48 и 50.

The rights and duties of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person with respect to an independent undertaking are quite well developed under the law and practice governing independent undertakings for the definitions of these terms, see Introduction, section B, Terminology.
Права и обязанности гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица в отношении независимого обязательства весьма подробно рассмотрены в правовых нормах и практике по независимым обязательствам относительно определения этих понятий см. Введение, раздел В, Терминология.

If the applicable law is not determined under the preceding paragraph, the applicable law is the law of the State of the location of the branch or office of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person indicated in the independent undertaking of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person.
Если применимое право не определено согласно предыдущему пункту, применимым правом является право государства, в котором расположено отделение или контора гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны или назначенного лица, указанных в независимом обязательстве гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны или назначенного лица.

If, however, the guarantor/issuer, confirmer or nominated person acknowledges a secured creditor or transferee of the proceeds under an independent undertaking, the secured creditor or transferee may enforce its rights against the person that made the acknowledgement see recommendation 125.
Однако в случае, если гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо признают обеспеченного кредитора или получателя поступлений по независимому обязательству, то такому обеспеченному кредитору или цессионарию разрешается реализовать свои права в отношении лица, признавшего их таковыми см. рекомендацию 125.

Security rights in intangible assets generally involve third parties such as, for example, the debtor of a receivable, an obligor under a negotiable instrument, the depositary bank, the guarantor/issuer, confirmer or nominated person in an independent undertaking or the issuer of a negotiable document.
Обеспечительные права в нематериальных активах обычно предполагают наличие таких третьих сторон как, например, должник по дебиторской задолженности, сторона, несущая обязательство по оборотному инструменту, депозитарный банк, гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо в независимом обязательстве, либо эмитент оборотного документа.

All members of the same delegation will be able to view their own submissions to the Secretariat but only the nominated person will be able to submit(or upload) and manage those documents and interact with the Secretariat through the facilities under that documents page.
Все члены одной делегации будут иметь возможность просматривать собственные документы, поданные в секретариат документы, однако лишь назначенное лицо сможет представлять( или загружать) эти документы и осуществлять управление ими, а также взаимодействовать с секретариатом с использованием функций, представленных на этой странице с документами.