NON-DISCLOSURE OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• неразглашение информации
• нераскрытие информации

Примеры использования Non-disclosure of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-disclosure of information must be justified on a case-by-case basis.
Неразглашение информации должно обосновываться в каждом отдельном случае.

CRD stated that a decision by the Supreme Migration Court can never be appealed against, not even regarding the non-disclosure of information.
ЗГП заявила, что решения Верховного суда по вопросам миграции обжалованию не подлежат даже в случаях нераскрытия информации.

Non-disclosure of information about the client, an closed access to information on the activities of the company;
Неразглашение информации о клиенте, закрытый доступ к информации о деятельности компании;

In this regard, should the relevant State have standing to argue for the non-disclosure of information it has supplied to the Prosecutor?
В этой связи возникает вопрос о том, должно ли соответствующее государство заявлять ходатайство по поводу неразглашения информации, предоставленной им Прокурору?

The right to non-disclosure of information sources is also respected, along with confidentiality and privacy.
В работе также соблюдается право на неразглашение источников, сохраняется конфиденциальность информации и уважение к частной жизни людей.

All inspectors would be required to sign undertakings regarding confidentiality and non-disclosure of information obtained in the course of their official duties.
От всех инспекторов будет требоваться подписка о конфиденциальности и неразглашении информации, полученной в ходе выполнения ими служебных обязанностей.

Non-disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons is a part of the procedural protection measures.
Неразглашение информации, касающейся личности и местонахождения таких лиц, является частью процессуальных мер защиты.

Their lawyers have had difficulties accessing their clients and must sign a declaration of non-disclosure of information obtained during each visit.
Их адвокаты сталкиваются с трудностями при получении доступа к своим клиентам и должны подписывать декларацию о неразглашении информации, получаемой во время каждого визита.

Protection from non-disclosure of information is provided in the confidentiality agreement, which is signed by every staff member of the CS.
Защита от разглашения информации предусмотрена в соглашении о конфиденциальности, которое подписывается каждый сотрудник КС.

These powers will include the right to issue binding orders on disclosure(or non-disclosure) of information and on compliance with other access to information provisions.
Эти полномочия будут включать право издавать обязательные предписания о раскрытии( или нераскрытии) информации и об исполнении других положений о доступе к 421 Отчет о втором раунде мониторинга СПД в Армении стр.

A clause on non-disclosure of information gathered through the impact assessment process of baseline studies related to traditional knowledge, innovations and practices should be ensured.
Необходимо обеспечить применение статьи о неразглашении информации, полученной в процессе проведения оценок последствий на основе изучения исходных условий, относящихся к традиционным знаниям, нововведениям и практике.

Where information is not disclosed, the environmental report could include a worst-case scenario that represents the outer bounds of the uncertainty generated by the non-disclosure of information;
В случае, когда информация не разглашается, в заключение экологической экспертизы можно включить наихудший сценарий, представляющий крайнюю степень неопределенности в случае сокрытия информации;

Nevertheless, a certain degree of witness protection can be afforded by relying on the non-disclosure of information concerning the identity and the whereabouts of witnesses to be heard during pre-trial investigations and in court.
Однако определенная степень защиты может быть обеспечена за счет неразглашения информации о личности и месте нахождения свидетелей, которых предполагается заслушать в ходе досудебного расследования и в суде.

It is very difficult to say which component prevails, due to the lack of transparency of the authorities of the North Caucasus, the lack of independent media and non-disclosure of information by the security and law enforcement agencies.
Судить о том, какая составляющая преобладает, крайне проблематично из-за закрытости властей самих северокавказских регионов, недостатка там независимых СМИ, сокрытия информации силовыми ведомствами.

The stipulation that the grounds for non-disclosure of information must be significant or valid cannot be accepted as a strong mitigating argument, especially when considering some of the widespread impacts attached to the bank's long-term projects.
Оговорка, что основания для неразглашения данных сведений должны быть« вескими», не может быть принята в качестве сильного смягчающего аргумента, тем более в случае широкомасштабного воздействия долгосрочных проектов.

As a result, the Trial Chamber came to the conclusion that customary international law provides ICRC with an absolute right to non-disclosure of information relating to the work of ICRC in the possession of an ICRC employee.
В результате Судебная палата пришла к выводу, что обычное международное право наделяет МККК абсолютным правом не разглашать информацию, касающуюся работы МККК, которая находится в ведении сотрудников МККК.

It provides that the Prosecutor may apply for non-disclosure of information where its disclosure could prejudice investigations, affect the security interests of a State or might otherwise be contrary to the public interest.
В нем предусматривается, что Обвинитель может ходатайствовать о неразглашении информации в тех случаях, когда ее разглашение может нанести ущерб расследованию, затронуть интересы обеспечения безопасности какого-либо государства или каким-либо иным образом противоречить общественным интересам.

Accordingly, the competent authorities are in a position to provide effective protective measures ranging from personal/home security measures and non-disclosure of information to permanent relocation and full identity change.
Соответственно компетентные органы в состоянии применять эффективные меры защиты, начиная с мер обеспечения личной безопасности/ безопасности жилища и нераскрытия информации до постоянного переселения и полного изменения личности.

Non-disclosure of information and evidence deemed prejudicial to security interests has hampered investigations and prosecutions in relation to the alleged complicity of a number of States in the practice of renditions, for instance.
Сокрытие информации и доказательств, разглашение которых считается пагубным для интересов обеспечения безопасности, препятствует проведению расследований и возбуждению преследований, например в отношении предполагаемого соучастия ряда государств в практике чрезвычайной выдачи подозреваемых.

Such powers should include issuing of not just recommendations, but of binding orders on the disclosure or non-disclosure of information, on enforcement of other access to information regulations.
Такие полномочия должны подразумевать не только выдачу рекомендаций, но и издание имеющих обязательную силу постановлений о разглашении или неразглашении информации и об обеспечении соблюдения прочих нормативных положений о доступе к информации..

The Committee has also observed that the non-disclosure of information in connection with or during the course of proceedings, which could cause injury to international relations, national defence or national security, may not fully abide by the requirements of article 14 of the Covenant.
Комитет также отметил, что нераскрытие информации в связи с разбирательствами или в ходе разбирательств, которая может нанести ущерб международным отношениям, национальной обороне или национальной безопасности, может не в полной степени согласовываться с требованиями статьи 14 Пакта.

However, it was recognized by the Group of Experts that the tax haven countries flourished primarily because of their insistence on non-disclosure of information to the countries of residence of taxpayers who used the facilities offered by tax havens.
Вместе с тем Группа экспертов признала, что страны" налогового убежища" процветают в основном благодаря тому, что они настаивают на непредоставлении информации странам, резидентами которых являются налогоплательщики, пользующиеся связанными с" налоговыми убежищами" возможностями.

The non-disclosure of information about witnesses or victims in respect of whom protective measures are being applied may take the form of limiting the information about them placed in the inspection reports, the investigation case files and the records of the court proceedings themselves article 52-3 of the Code of Criminal Procedure.
Неразглашение сведений о свидетеле или потерпевшем, в отношении которого осуществляются меры безопасности, может обеспечиваться путем ограничения сведений о нем в материалах проверки, протоколах следственных действий и судебных заседаний ст. 52- 3 УПК.

Amendments to the Law on Spatial Planning and Construction("Official Gazette of Montenegro" No. 35/13) prescribe the penalty of 2000 Euro to 40 000 Euro for non-disclosure of information, resulting in activities on developing local self-government websites and their updating.
Поправки к Закону о территориальном планировании и строительстве(" Официальный вестник Черногории"№ 35/ 13) предусматривают штрафы в размере от 2 000 до 40 000 евро за неразглашение информации в результате деятельности по разработке веб- сайтов органов местного самоуправления и их обновлению.

Pecuniary recompense shall be established for providing the law enforcement bodies with information, which has contributed to arrest or conviction of persons participating in terrorist activity and to prevention or suppression of a terrorist act, with obligatory arrangements envisaged by laws of the Kyrgyz Republic for non-disclosure of information about the persons who have provided the assistance.
Учреждается денежное вознаграждение за предоставление правоохранительным органам информации, реализация которой привела к аресту или осуждению лиц, участвовавших в террористической деятельности, а также предотвращению или пресечению террористического акта, с обязательным принятием мер, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики, по неразглашению сведений о лицах, оказавших содействие.

In particular, the Trial Chamber focused on three fundamental principles that guide the movement, that is, impartiality, neutrality and independence, and considered that the right to non-disclosure of information relating to ICRC's activities in the possession of its employees in judicial proceedings is necessary for the effective discharge by ICRC of its mandate.
В частности, Судебная палата привлекла внимание к трем основополагающим принципам, которым руководствуется данное Движение, а именно: объективность, нейтральность и независимость-- и сочла, что право на неразглашение информации о деятельности МККК, находящейся в ведении ее сотрудников в судебном разбирательстве, необходимо для эффективного выполнения МККК своего мандата.

It noted that it was formally correct that members of the public who had participated in the EIA procedure were able to participate in the subsequent permitting phases, but, in matters of nuclear safety, the Atomic Act provided for the non-disclosure of information to parties to the proceedings if disclosing such information could adversely affect public safety.
Он отметил формальную правильность утверждения о том, что представители общественности, участвовавшие в процедуре ОВОС, могут принимать участие в последующих стадиях выдачи разрешений, но что в вопросах ядерной безопасности Атомный закон предусматривает нераскрытие информации сторонам процедуры, если раскрытие такой информации может неблагоприятно отразиться на общественной безопасности.

Those obstacles included the need of requested States to receive detailed information on the location of stolen assets and, where appropriate, bank account details; the non-disclosure of information on the exact nature and location of assets already frozen; and the requirement for requesting States to prove a direct link between assets and individual offences.
В число таких препятствий входят следующие: необходимость представления запрашиваемым государствам подробной информации о местонахождении похищенных активов и, в соответствующих случаях, реквизитах банковских счетов; отказ от раскрытия информации о точном характере и местонахождении уже арестованных активов; и требование к запрашивающим государствам доказать прямую связь между активами и отдельными преступлениями.

HR Committee requested, by October 2006, information on follow-up to recommendations on the wide definition of terrorism under the Anti-Terrorism Act; the Canada Evidence Act relating to non-disclosure of information in connection with proceedings;"security certificates" under IRPA; and the situation of women prisoners.
КПЧ просил представить к октябрю 2006 года информацию о последующих мерах в связи с рекомендациями, касающимися широкого определения терроризма на основании Закона о борьбе с терроризмом; канадского Закона о правилах доказывания в отношении нераскрытия информации в связи с судопроизводством;" справок о благонадежности" в соответствии с ЗЗИБ; и положения заключенных- женщин166.

The Act envisages the following security measures, among others: personal protection; protection of home and property; issuance of special means of individual protection and communications; non-disclosure of information on the protected person; resettlement to another place of residence; substitution of documents; alteration of physical appearance; and transfer to another place of work, service or study.
В качестве мер государственной защиты Федеральным законом предусмотрены: личная охрана; охрана жилища и имущества; выдача специальных средств индивидуальной защиты и связи; обеспечение конфиденциальности сведений о защищаемом лице; переселение на другое место жительства; замена документов; изменение внешности; перемена места работы, службы или учебы, а также иные дополнительные меры безопасности.