NON-DIVERSION на Русском - Русский перевод

• неперенаправление
• непереключения
• отсутствие переключения
• неперенаправления
• непереключении
• непереключение
• отсутствии переключения
• неотвлечение

Примеры использования Non-diversion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the non-diversion of nuclear material during the refuelling is firmly guaranteed.
Таким образом, непереключение ядерных материалов в ходе перегрузки твердо гарантировано.

The Agency has been able to continue to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran.
Агентство по-прежнему продолжает обеспечивать контроль за использованием заявленного ядерного материала в Иране.

European Commission inspectors are given access to all places, data and persons in Austria to the extent necessary to verify that Austria is compliant with the non-diversion provision.
Инспекторы Европейской комиссии имеют доступ ко всем местам, данным и лицам в той мере, в которой это необходимо для проверки, соблюдения Австрией положения о непереключении материалов.

Up to today, the non-diversion of HEU for naval fuel has never been verified.
До сих пор неперенаправление ВОУ, предназначенного для военно-морского топлива, никогда не проверялось.

Analysis of this sampled liquid alone is more than enough to determine non-diversion of nuclear material.
Одного анализа этих жидких проб более чем достаточно для установления факта непереключения ядерного материала.

In order to assure the highest level of certainty of non-diversion, the IAEA should be involved in the planning of the plant, as it was in Japan.
Для того чтобы обеспечивать наивысший уровень уверенности в непереключении, МАГАТЭ должно участвовать в планировании завода, как это имело место в Японии.

I would like to draw the Commission's attention to some of the reports of the IAEA that clearly indicate the non-diversion of Iranian activities.
Я хотел бы обратить внимание членов Комиссии на некоторые доклады МАГАТЭ, которые четко свидетельствуют об отсутствии аспекта переключения в иранской деятельности.

Obtaining a further assurance about the non-diversion of the nuclear activities of different countries.
Получение дополнительных гарантий о непереключении ядерной деятельности разных стран.

Iran is also currently engaged in negotiations with France, Germany and the United Kingdom to reach mutual objective assurances on nuclear cooperation, transparency and non-diversion.
Иран в настоящее время ведет переговоры с Германией, Соединенным Королевством и Францией, с тем чтобы добиться взаимных объективных гарантий в области сотрудничества по ядерным вопросам, транспарентности и неперенаправления.

The IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring non-diversion of declared nuclear materials through application of safeguards.
МАГАТЭ является компетентным ведомством, ответственным за проверку и обеспечение посредством применения гарантий непереключения заявленных ядерных материалов.

To achieve a given level of non-diversion assurances in an old facility, the verification agency may have to install more surveillance equipment and pay more frequent visits.
Для достижения на старом объекте заданного уровня гарантий неперенаправления агентству по проверке, быть может, придется установить больше наблюдательного оборудования и совершать более частые посещения.

The Islamic Republic of Iran is ready to negotiate with interested parties on mechanisms that could guarantee the non-diversion of Iran's peaceful activities in the future.
Исламская Республика Иран готова к переговорам с заинтересованными сторонами о механизмах, которые гарантировали бы неотвлечение мирной деятельности Ирана в будущем.

Sub-article III.3. ii covers the non-diversion to use in nuclear weapons of different categories of fissile materials submitted to IAEA monitoring.
Подпункт III. 3. ii охватывает неперенаправление на использование в ядерном оружии разных категорий расщепляющихся материалов, подчиненных мониторингу со стороны МАГАТЭ.

The effective and efficient safeguarding of a reprocessing facility is essential for assuring non-diversion of fissile material and to detect the misuse of the facility.
Действенное и эффективное применение гарантий на установке по переработке существенно важно для обеспечения непереключения делящегося материала и обнаружения использования установки не по назначению.

Such inspection activities have helped to fully verify non-diversion of nuclear material from the Democratic People's Republic of Korea's nuclear facilities and to provide firm assurances of the continuity of safeguards.
Такая инспекционная деятельность позволила полностью проверить факт непереключения ядерного материала с ядерных установок Корейской Народно-Демократической Республики и дала убедительные подтверждения непрерывности применения гарантий.

Numerous opinions were expressed on the need to address the issue of securing the nuclear fuel cycle to ensure non-diversion and provide States parties to the Treaty with peaceful nuclear power.
Были высказаны многочисленные мнения относительно необходимости решения вопроса о гарантировании ядерного топливного цикла для обеспечения непереключения и предоставления государствам-- участникам Договора мирной ядерной энергии.

On the contrary, the IAEA Director General has constantly stressed the non-diversion of the declared nuclear materials and activities in the Islamic Republic of Iran, and has acknowledged that"the Agency has been able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran.
Напротив, Генеральный директор постоянно подчеркивал непереключение заявленных ядерных материалов и деятельности в Исламской Республике Иран и признавал, что<< Агентство имело возможность проверить непереключение заявленного ядерного материала в Иране.

To the extent that effective safeguards on declared installations are accepted by the Democratic People's Republic of Korea, the Agency can verify the non-diversion of declared nuclear material from these installations.
Агентство сможет проверять неотвлечение заявленных ядерных материалов с этих установок только в той степени, в какой эффективные гарантии в отношении заявленных установок будут приняты Корейской Народно-Демократической Республикой.

All this was motivated by our utmost sincerity to prove the non-diversion of the replaced fuel rods to non-peaceful purposes and demonstrate the uprightness of our nuclear activities.
В основе всего этого лежало наше искреннее стремление доказать факт непереключения замененных топливных стержней на немирные цели и продемонстрировать нашу честность в ядерной деятельности.

Such a treaty has become necessary as a means of establishing a common international standard on arms transfers, and for regulating the international arms trade to ensure their non-diversion to unauthorized end-users.
Такой договор стал необходим как средство установления общего международного стандарта на оружейные передачи и для регулирования международной торговли оружием с целью обеспечить его неперенаправление несанкционированным конечным пользователям.

The scope of any possible FMCT safeguards to ensure the non-diversion of civil material or material declared as excess or material stored by nuclear-weapon States for future use.
Объем любых возможных гарантий по ДЗПРМ, с тем чтобы обеспечить неперенаправление гражданского материала, или материала, объявленного как избыточный, или материала, хранимого государствами- обладателями ядерного оружия для будущего использования.

His Government recognized the need to plug the loopholes in the Treaty through the strengthening of the IAEA safeguards system and mechanisms to ensure non-diversion of nuclear materials and the absence of undeclared nuclear facilities.
Правительство страны оратора признает необходимость устранения недостатков в Договоре путем укрепления системы гарантий МАГАТЭ и механизмов обеспечения неперенаправления ядерных материалов и отсутствия необъявленных ядерных объектов.

In 2006, Canada maintained the broad conclusion on the non-diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear material and activities, first achieved in 2005.
В 2006 году вновь было сделано общее заключение об отсутствии переключения заявленных ядерных материалов и об отсутствии незаявленных ядерных материалов и видов деятельности в Канаде, а впервые такой результат был достигнут в 2005 году.

Without these activities the Agency will not be able to obtain continuity of knowledge on the operational status of this facility since the February 1993 inspection and could give no assurance of the non-diversion of nuclear material.
Без этих видов деятельности Агентство не сможет достичь непрерывности информации об эксплуатационном статусе этой установки после инспекции, состоявшейся в феврале 1993 года, и не сможет прийти к уверенности в отсутствии переключения ядерного материала.

The Director General added that, for the Agency to be able to verify non-diversion in the Democratic People's Republic of Korea, it was essential for the Agency to have access to all safeguards-relevant information and locations.
Генеральный директор указал также, чтобы Агентство было в состоянии проверить отсутствие переключения в Корейской Народно-Демократической Республике, важно, чтобы Агентство имело доступ ко всем относящимся к гарантиям информации и объектам.

Thus, it has fully cooperated with the Agency and earned its confidence by ensuring compliance with peaceful use undertakings, especially in the context of non-diversion of declared nuclear materials and the absence of undeclared nuclear activities.
При этом она всесторонне сотрудничала с Агентством и снискала его доверие, обеспечивая соблюдение обязательств по мирному использованию, особенно в части недопущения переключения заявленных ядерных материалов и отсутствия незаявленной ядерной деятельности.

The first was to verify that production of fissile material was as declared; the second was to verify the non-diversion of existing fissile material, including that in civil use; the third was to verify the absence of undeclared production; and the fourth was to verify the conversion and dismantlement of production facilities formerly used for nuclear weapons purposes.
Первая состоит в проверке того, что производство расщепляющегося материала соответствует объявлению, вторая- в проверке неперенаправления существующего расщепляющегося материала, в том числе используемого в гражданских целях; третья- в проверке отсутствия необъявленного производства; а четвертая- в проверке конверсии и демонтажа объектов по производству, которые ранее использовались для ядерно- оружейных целей.

Is an FMCT-specific way for managed access a necessary and acceptable tool and if so, how may it be designed, and how does it relate to other verification provisions to ensure the non-diversion of nuclear material for prohibited purposes?
Является ли необходимым и приемлемым инструментом специфический для ДЗПРМ способ регулируемого доступа, и если да, то как он может быть разработан и как он соотносится с другими верификационными положениями с целью обеспечить неперенаправление ядерного материала на запрещенные цели?

With Canada's comprehensive safeguards agreement and additional protocol in place, IAEA has reached annual conclusions regarding the non-diversion of declared nuclear material from peaceful nuclear activities and the absence of undeclared nuclear material and activities in Canada.
Используя заключенные Канадой соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, МАГАТЭ ежегодно делает вывод относительно непереключения заявленного ядерного материала с мирного применения и отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности в Канаде.

Members commented on ongoing initiatives as well as proposals for the establishment of international uranium enrichment centres placed under International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards that would ensure stable supplies of nuclear fuel and assure non-diversion to weapons purposes.
Члены Совета прокомментировали нынешние инициативы, а также предложения о создании международных центров по обогащению урана, поставленных под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которые обеспечивали бы стабильные поставки ядерного топлива и гарантировали непереключение на цели создания оружия.