NON-EQUITY на Русском - Русский перевод

• неакционерные
• не связанных с участием в капитале
• неакционерных
• недолевые
• акционерном капитале

Примеры использования Non-equity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limited information on non-equity transactions;
Ограниченная информация о неакционерных операциях;

Non-equity private investment supporting public investment.
Недолевые частные инвестиции, осуществляемые в дополнение к государственным инвестициям.

Agreements on non-equity joint ventures.
Соглашения о совместных предприятиях без долевого участия в капитале.

TNCs and the transfer of technology: FDI and non-equity modalities.
ТНК и передача технологии: ПИИ и неакционерные механизмы.

Non-equity forms are common in the services sector, as well as in some natural-resources-related industries.
Неакционерные формы часто встречаются в секторе услуг, а также в некоторых добывающих отраслях.

Data on M&As, greenfield investments and non-equity forms of investment.
Данные о СиП, новых инвестициях и неакционерных формах инвестиций.

A number of participants noted that non-equity modalities of TNC participation in host countries, for example licensing and franchising, were important for technology transfer.
Ряд участников подчеркнули важное значение неакционерных форм участия ТНК в экономике принимающих стран, таких как лицензирование и франчайзинг.

How to promote technology transfer through FDI and through non-equity forms of TNC involvement?
Как содействовать передаче технологий с помощью ПИИ и неакционерных форм вовлеченности ТНК?

World Investment Report 2011: non-equity modes of international production and development.
Доклад о мировых инвестициях, 2011 год: способы международного производства, не связанные с участием в капитале, и развитие.

Competition from foreign firms is everywhere- through imports, inward FDI and non-equity forms of participation.
Конкуренция со стороны зарубежных фирм ощущается повсюду- через импорт, ввоз ПИИ и неакционерные формы участия.

The Report's theme of non-equity modes of international production(NEMs) was taken up by panellists and followed by an interactive debate.
Затем по рассмотренной в указанном докладе теме способов организации международного производства, не связанных с участием в капитале( СНУК), выступили члены дискуссионной группы, после чего состоялось интерактивное обсуждение.

Also in October, the Company signed an exclusive, strategic non-equity partnership agreement with Vodafone.
Также в октябре компания подписала соглашение с Vodafone об эксклюзивном стратегическом неакционерном партнерстве.

This concern exists for investors already wary of microfinance, where exit strategies may be particularly important for attracting non-equity investors.
Все эти вопросы представляют важность для инвесторов, которые интересуются микрофинансами, и для которых стратегии выхода могут быть особенно важными для привлечения инвесторов в неакционерный капитал.

DBK provided with around 50% of the company's non-equity funding, which reduces its refinancing risks.
БРК обеспечивает около 50% неакционерного финансирования компании, что снижает риск рефинансирования.

Thus, in the early 1980s, the participation of TNCs was in many developing countries limited to minority holdings and non-equity agreements with SOEs.
Так, в начале 1980х годов участие ТНК во многих развивающихся странах ограничивалось миноритарной долей и неакционерными соглашениями с ГП.

As to non-equity forms of investments, as long as they do not involve cross-border financial transactions(except for reinvested earnings), they are not reflected in BOP statistics.
Что касается неакционерных форм инвестиций, то, до тех пор, пока они не связаны с международными финансовыми операциями( за исключением реинвестирования прибыли), они не отражаются в статистике ПБ.

Policies are also needed to realize the development benefits of global value chains and non-equity modalities.
Необходима также политика реализации выгод для развития, связанных с глобальными производственными сетями и не связанными с участием в капитале формами производства.

International investment, non-equity technology transfers and cross-border associations have increased at faster rates than world GNP, global trade, or domestic investment.
Темпы роста применительно к международным инвестициям, передаче технологии, не предусматривающей прямого участия в капитале, и деятельности международных объединений опережали темпы роста мирового ВНП и развития глобальной торговли или внутренней инвестиционной деятельности.

It will deal with both FDI-related aspects of such interaction and non-equity forms of cooperation, especially contract farming.
На нем будут рассмотрены как связанные с ПИИ аспекты такого взаимодействия, так и неакционерные формы сотрудничества, в особенности подрядное сельскохозяйственное производство.

Eligible investments include contributions in cash or in kind in the form of equity, loans made or guaranteed by equity holders, and certain forms of non-equity direct investment.
Зачитываемые инвестиции включают в себя взносы наличными или натурой в форме ценных бумаг, выделенные или гарантированные держателями ценных бумаг ссуды и определенные формы прямых инвестиций, не связанные с ценными бумагами.

Further amendments to the Standard clarify that all non-equity contingent consideration, both financial and non-financial, is measured at fair value at each reporting date, with changes in fair value recognised in profit and loss.
Дальнейшие поправки к стандарту разъясняют, что любое условное возмещение, не являющееся капиталом, как финансовое, так и нефинансовое, оценивается по справедливой стоимости на каждую отчетную дату, а изменения справедливой стоимости отражаются в прибыли или убытке.

In particular, what are the advantages or disadvantages of definitions that cover portfolio investment, intangibles and non-equity forms of investment?
В частности, какими преимуществами или недостатками обладают определения, охватывающие портфельные инвестиции, нематериальные активы и неакционерные формы инвестиций?

Typically, BITs contain broad-- even open-ended-- definitions of foreign investment, inclusive of non-equity forms, different types of investment assets and most aspects of the life of an investment; many extend to portfolio investment.
Обычно ДИД содержат допускающие широкое- и даже свободное- толкование определения иностранных инвестиций, включая неакционерные формы, различные типы инвестиционных активов и большинство аспектов функционирования инвесторов; многие из них распространяются на портфельные инвестиции.

Participation in integrated international production need not occur only through attracting FDI, given the rise in importance of a variety of non-equity forms and inter-firm channels of participation.
Привлечение ПИИ не должно являться единственной формой участия в интегрированном международном производстве, учитывая растущее значение разнообразных непрямых форм и межфирменных каналов участия.

KAF's ratings are mainly supported by its solid track record of equity and non-equity funding provision by the state and limited cost of potential support due to KAF's small size, adequate capitalization, and limited outstanding third-party liabilities.
Рейтинги КАФ в основном поддерживаются его устойчивым капиталом и неэмиссионным финансированием( неакционерным) со стороны государства, ограниченной нагрузкой потенциальной поддержки из-за небольшого размера КАФ, приемлимым уровнем капитализации и ограниченностью непогашенных обязательств третьим лицам.

The meeting commended UNCTAD for the timely publication of the World Investment Report 2011: Non-Equity Modes of International Production and Development.
Участники совещания выразили благодарность ЮНКТАД за своевременную публикацию Доклада о мировых инвестициях, 2011 год: способы организации международного производства, не связанные с участием в капитале, и развитие.

The role of TNCs, through FDI and non-equity partnerships in this example, was regulated in the economy, progressing from first allowing export-processing to later creating targeted science-based parks, and in the meantime allowing local firms to build up their capacities.
Участие ТНК в этом примере в форме ПИИ и неакционерных механизмов партнерства подпадало под регулирование: начав с экспортной переработки, позднее они получили разрешение на создание целевых научно-технических парков, а местные компании воспользовались этим временным интервалом для того, чтобы укрепить свой потенциал.

It was highlighted that there is an important shift in recent TNC strategies throughout different sectors, including TNC strategies moving from traditional FDI towards non-equity forms of involvement such as contracting, outsourcing and strategic alliances.
Подчеркивалась важная переориентация в последнее время в стратегиях ТНК в самых разных секторах, включая стратегии ТНК, предусматривающие переход от традиционных ПИИ к неакционерным формам участия, таким как подряд, передача на сторону и стратегические союзы.

Concerns about the negative social and environmental impacts of investment as well as non-equity modalities, especially in developing countries, have spurred calls for the introduction of policies to promote adherence to standards of corporate behaviour and to strengthen State oversight.
Из-за опасений, вызванных отрицательными социальными и экологическими последствиями инвестиций, а также не связанных с участием в капитале форм производства, прежде всего в развивающихся странах, стали раздаваться призывы к принятию мер, способствующих соблюдению стандартов корпоративного поведения и укреплению надзорной функции государства.

Using the experience of Asian countries, one expert suggested that increasing the capabilities of local companies is crucial to creating opportunities to crowd in domestic investment and build capacities, drawing on opportunities created by TNCs through FDI and other non-equity forms of participation.
Ссылаясь на опыт азиатских стран, один эксперт высказал мнение, что расширение потенциала местных компаний крайне важно для создания возможностей привлечения внутренних инвестиций и наращивания производственной базы, опираясь на возможности, создаваемые ТНК на основе ПИИ и других неакционерных форм участия.