NON-GOVERNMENTAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• неправительственной деятельности
• неправительственных мероприятий

Примеры использования Non-governmental activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-governmental activities.
Мероприятия неправительственных организаций.

Other governmental and non-governmental activities.
Деятельность других правительственных и неправительственных организаций.

Vi. non-governmental activities.
Vi. деятельность неправительственных организаций.

Improved methods of data management are needed to collate information on tourism and non-governmental activities.
Совершенствование методов управления данными необходимо для сопоставления информации по туризму и неправительственной деятельности.

Tourism and non-governmental activities in the Antarctic Treaty area.
Туризм и деятельность неправительственных организаций в районе действия Договора об Антарктике.

Receiving countries have responded to the plight of unaccompanied children through a range of governmental and non-governmental activities.
Принимающие страны откликаются на тяжелое положение несопровождаемых детей широким диапазоном правительственных и неправительственных мероприятий.

In addition, the Government of Sindh is encouraging non-governmental activities in Thar where most of the workers in carpet industry belong to minority communities.
Также правительство Синда поощряет неправительственную деятельность в Тхаре, где большинство работающих, занятых ковроткачеством, принадлежат к общинам меньшинств.

This age limit would apply to both international and domestic conflicts, as well as to governmental and non-governmental activities.
Такие возрастные пределы должны касаться как международных, так и внутренних конфликтов и применяться как к правительственной, так и к неправительственной деятельности.

The XVIIth ATCM discussed tourism and non-governmental activities as an agenda item and many countries provided draft proposals.
На восемнадцатом Консультативном совещании по Договору об Антарктике туризм и деятельность неправительственных организаций были обсуждены в рамках одного из пунктов повестки дня и многие страны представили проекты предложений.

The Ministry of Education supports ethnic and linguistic minorities, groups representing immigrants, and non-governmental activities against racism.
Министерство просвещения оказывает помощь этническим и лингвистическим меньшинствам, группам эмигрантов и деятельности антирасистских неправительственных организаций.

At the international, national and regional levels, many non-governmental activities have been taking place in the follow-up to the Beijing Conference.
На международном, национальном и региональном уровнях по линии неправительственных организаций проводится большое число мероприятий в рамках последующей деятельности по итогам Пекинской конференции.

And the World Public Information Campaign, through creative initiatives and financial support for governmental and non-governmental activities.
И Всемирной кампании по общественной информации путем выдвижения творческих инициатив и оказания финансовой поддержки деятельности правительств и неправительственных организаций.

Coordination and complementarity of governmental and non-governmental activities in support of sustainable development is thus essential in reduce the financing gap.
Координация и взаимодополняемость деятельности государственных учреждений и неправительственных организаций в поддержку устойчивого развития являются таким образом очень важными средствами уменьшения разрыва в финансировании.

All parties indicated that the Protocol and its annexes applied to all activities in Antarctica, including tourism and non-governmental activities.
Все стороны заявили, что Протокол и его приложения применяются ко всем видам деятельности в Антарктике, включая туризм и деятельность неправительственных организаций.

The Meeting analysed the existing recommendations regarding tourism and non-governmental activities, as well as the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty and its annexes.
Участники Совещания проанализировали существующие рекомендации относительно туризма и деятельности неправительственных организаций, а также Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике и его приложения.

And the World Public Information Campaign on Human Rights, through creative initiatives and financial support for governmental and non-governmental activities.
И Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека путем выдвижения творческих инициатив и оказания финансовой поддержки деятельности правительств и неправительственных организаций.

In Hungary, the governmental and non-governmental activities in the implementation of international cultural relations are practically in balance, however, the financial means are still assured mostly from governmental budgetary resources.
Деятельность правительственных и неправительственных органов в осуществлении международных культурных связей в Венгрии практически уравновешивается, однако финансовые средства все еще обеспечиваются в основном из правительственных бюджетных источников.

The Meeting also considered, inter alia, liability issues safety and operations in Antarctica and tourism and non-governmental activities in the Antarctic Treaty Area.
На Совещании также были рассмотрены, в частности, вопросы ответственности, безопасности и операций в Антарктике, а также вопросы туризма и неправительственной деятельности в районе действия Договора об Антарктике.

UNIFEM is actively engaged in providing support to both governmental and non-governmental activities in the assessment process leading up to the Special Session of the General Assembly to be held in June 2000-- Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century.
ЮНИФЕМ оказывает активную поддержку как правительственным, так и неправительственным мероприятиям в рамках процесса оценки, предшествующего проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая должна состояться в июне 2000 года:<< Женщины 2000 года: равенство мужчин и женщин, развитие и мир в XXI веке.

At the XVIIIth ATCM, a number of countries submitted draft recommendations for the conduct of tourism and non-governmental activities in the Antarctic Treaty area.
На восемнадцатом Консультативном совещании ряд стран представили проекты рекомендаций в отношении деятельности в области туризма и деятельности неправительственных организаций в районе действия Договора об Антарктике.

The Government has also taken steps to establish a National Commission for Reconstruction, Resettlement and Rehabilitation, responsible for stimulating and coordinating related donor, Government and non-governmental activities.
Правительство также приняло меры по созданию национальной комиссии по реконструкции, расселению и восстановлению, отвечающей за стимулирование и координацию соответствующей деятельности доноров, правительства и неправительственных субъектов.

The ATCM agreed that it would be beneficial to use Antarctic Specially Managed Areas(ASMAs) in some cases to ensure that tourism and non-governmental activities do not interfere with scientific research or have adverse effects on the Antarctic environment.
Участники Совещания согласились с тем, что в некоторых случаях было бы полезно использовать метод создания антарктических районов особого управления с целью обеспечить, чтобы туризм и деятельность неправительственных организаций не мешали проведению научных исследований или не оказывали неблагоприятного воздействия на окружающую среду в Антарктике.

The Working Group would develop a set of best practices guidelines for those purposes, which would be non-binding but applicable to both governmental and non-governmental activities.
Для этих целей Рабочая группа разработает комплекс основанных на передовой практике руководящих принципов, которые не будут иметь обязательного характера, но будут применимы как в государственной, так и в негосударственной деятельности.

The meeting also adopted measure 4(2004) and resolution 4(2004), which recommend that Governments require those under their jurisdiction organizing or conducting tourist or other non-governmental activities in Antarctica to have appropriate contingency plans and sufficient arrangements for health and safety, search and rescue and medical care, as well as adequate insurance, before undertaking any such activities; and resolution 1(2004) on enhancing prevention of marine pollution by fishing activities..
Кроме того, на совещании были утверждены мера 4( 2004) и резолюция 4( 2004), в которых правительствам рекомендуется требовать, чтобы находящиеся под их юрисдикцией организаторы или операторы туристической и другой неправительственной деятельности в Антарктике располагали надлежащими планами действий в чрезвычайных ситуациях и принимали достаточные меры, обеспечивающие здоровье и безопасность людей, проведение поисково-спасательных работ и оказание медицинской помощи, а также оформили надлежащее страхование до начала любой такой деятельности..

In view of those challenges, several intersessional working groups were consecutively established and a Meeting of Experts on Tourism and Non-governmental Activities was convened in March 2004.
С учетом этих проблем последовательно были созданы несколько межсессионных рабочих групп, а в марте 2004 года было организовано Совещание экспертов по вопросам туризма и неправительственной деятельности.

By resolution 3(1997), the Twenty-first Antarctic Treaty Consultative Meeting recommended that a standard form be used for advance notifications and post-visit reporting in Antarctica in order to obtain consistent information that will facilitate an analysis of the scope, frequency and intensity of tourism and non-governmental activities.
Двадцать первое Консультативное совещание по Договору об Антарктике в своей резолюции 3( 1997) рекомендовало использовать стандартную форму для предварительных уведомлений и докладов по итогам поездок в Антарктику в целях получения последовательной информации, которая способствовала бы проведению анализа масштабов, частотности и интенсивности туристских поездок и неправительственной деятельности.

Participants at the thirty-first Antarctic Treaty Consultative Meeting in June 2008, inter alia, discussed the work of the Committee for Environmental Protection, the implementation of Decision 1(2005) on liability, safety and operations in Antarctica, the International Polar Year 2007-2008, tourism and non-governmental activities in the Antarctic Treaty area, inspections under the Treaty and the 1991 Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, scientific issues and biological prospecting in Antarctica.
В июне 2008 года состоялось тридцать первое Консультативное совещание по Договору об Антарктике, участники которого, в частности, обсудили работу Комитета по охране окружающей среды, осуществление решения 1( 2005) о материальной ответственности, безопасность и операции в Антарктике, Международный полярный год 2007/ 08, туризм и неправительственную деятельность в районе действия Договора об Антарктике, инспекции по Договору об Антарктике и Протоколу об охране окружающей среды 1991 года к Договору, научные вопросы и биологическую разведку в Антарктике.

UOWM organized a database, containing registered, selected and classified documents and data(written, audio and visual materials) on women and female non-governmental activities in Macedonia.
СЖОРМ составила базу данных, содержащую зарегистрированные, отобранные и классифицированные документы и данные( текстовые, аудио- и видеоматериалы) о женщинах и деятельности женских неправительственных организаций в Македонии.

A key outcome of the meeting was the parties' agreement that within the Antarctic Treaty system, the question of the regulatory framework for tourism and non-governmental activities in Antarctica required further consideration.
Одним из ключевых результатов совещания стала договоренность сторон о том, что в рамках системы Договора об Антарктике вопрос о регламентирующих рамках для туризма и неправительственной деятельности в Антарктике требует в дальнейшего рассмотрения.

The general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space would provide insights into how States oversaw their governmental and non-governmental activities in space.
Общий обмен информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, позволит изучить вопрос о том, как государства контролируют свою государственную и негосударственную деятельность в космосе.