Примеры использования Non-governmental organizations should на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Non-governmental organizations should be allowed to participate.
Governments, international organizations and non-governmental organizations should.
In that regard, non-governmental organizations should avoid discrimination.
В этом отношении неправительственным организациям следует избегать дискриминации.Governments, political parties,local authorities and non-governmental organizations should.
Правительствам, политическим партиям,местным органам власти и неправительственным организациям следует.Non-governmental organizations should also be allowed to participate in these discussions.
Неправительственным организациям следует также разрешать участвовать в этих обсуждениях.CRC noted that cooperation with non-governmental organizations should be further promoted and reinforced.
КПР отметил, что сотрудничество с неправительственными организациями нуждается в дальнейшем укреплении и развитии.Non-governmental organizations should participate more actively in the work of the group.
Неправительственным организациям следует принимать более активное участие в работе группы.The international donor community and non-governmental organizations should provide financial support for the Programme.
Международное сообщество доноров и неправительственные организации должны оказывать финансовую поддержку этой программе.Non-governmental organizations should play a valuable role in meeting the needs of migrants;
Неправительственным организациям следует играть важную роль в удовлетворении потребностей мигрантов;Concerning subparagraph(b)(iii), the view was expressed that non-governmental organizations should be excluded from the scope of the convention.
В отношении подпункта b( iii) было высказано мнение, что неправительственные организации следует исключить из сферы применения конвенции.Non-governmental organizations should continue in 2001 to focus their efforts on those areas.
В 2001 году неправительственные организации должны попрежнему концентрировать свои усилия на этих сферах.Governments, multilateral organizations, businesses and non-governmental organizations should cooperate to develop such international standards.
Правительствам, многосторонним Such non-governmental organizations should be established and authorized by national law.
Эти неправительственные организации должны создаваться и утверждаться согласно национальному законодательству.Governments, locally elected bodies, communities,the private sector and non-governmental organizations should work to increase public awareness of migration issues.
Правительствам, местным выборным органам, общинам,частному сектору и неправительственным организациям следует предпринимать усилия для повышения информированности общественности по вопросам миграции.Such non-governmental organizations should be established in accordance with national legislation.
Такие неправительственные организации должны быть созданы в соответствии с национальным законодательством.Another representative said that non-governmental organizations should be valued as important sources of information.
Другой представитель отметил, что неправительственные организации должны получить высокую оценку как важные источники информации.Non-governmental organizations should continue campaigns to eliminate violence against women.
Неправительственные организации должны продолжать проведение кампаний по искоренению насилия в отношении женщин.As a first step, representatives of industry,trade unions and non-governmental organizations should examine voluntary initiatives and agreements to identify those elements that can be considered for this review.
В качестве первого шага представителям промышленности,профсоюзов и неправительственных организаций следует рассмотреть добровольные инициативы и соглашения в целях определения тех элементов, которые можно было бы изучить в ходе обзора.Non-governmental organizations should denounce and combat racist and ethnic bias in the media.
Неправительственным организациям следует осуждать через средства массовой информации расовые и этнические предубеждения и предрассудки и вести борьбу с этими явлениями.Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations should be encouraged to collect and disseminate information and statistics about the effect of armed conflict upon women in all areas of their lives.
Правительства, межправительственные и неправительственные организации следует поощрять к сбору и распространению информации и статистических данных о последствиях вооруженных конфликтов для всех аспектов жизни женщин.Non-governmental organizations should devote more attention to economic and social rights, including the rights to food and nutrition.
Неправительственным организациям следует уделять больше внимания экономическим и социальным правам, включая права на продовольствие и питание.The partnership of the United Nations human rights programme with non-governmental organizations should be further promoted and made more effective, including through participation in the implementation of technical cooperation projects.
Партнерство программы Non-governmental organizations should work continuously with public agencies to monitor whether the referred persons are helped.
Неправительственным организациям следует непрерывно работать с государственными учреждениями, следя за тем, чтобы переданные на их попечение люди получали помощь.Member States, multilateral donors and international non-governmental organizations should be encouraged to commit the resources necessary to ensure adequate capacity and the long-term reintegration and rehabilitation of child soldiers.
Государства- члены, многосторонних доноров и международные неправительственные организации следует поощрять к тому, чтобы они выделяли ресурсы, необходимые для обеспечения надлежащего потенциала и осуществления долгосрочной реинтеграции и реабилитации детей- солдат.Non-governmental organizations should be encouraged to be involved in aspects related to the sound management of nanomaterials.
Неправительственные организации следует поощрять к тому, чтобы они участвовали в работе, охватывающей аспекты, касающиеся рационального управления наноматериалами.It also meant that non-governmental organizations should be involved in the election of those representatives.
Кроме того, неправительственным организациям следует принять участие в выборах этих представителей.Non-governmental organizations should devote more attention to economic and social rights, including the right to food and nutrition.
Неправительственным организациям следует уделять более пристальное внимание экономическим и социальным правам, включая право на питание и продовольственное обеспечение.We agree that non-governmental organizations should be brought more actively into the consolidated appeals process.
Мы согласны с тем, что неправительственные организации следует активнее вовлекать в процесс сводных призывов.Non-governmental organizations should be involved in the preparations in a more creative and systematic manner than was the case for the World Conference on Human Rights.
Неправительственные организации следует привлекать к подготовке на более творческой и систематической основе, чем это имело место в случае Всемирной конференции по правам человека.It further states that non-governmental organizations should be encouraged"to develop their own programmes to complement government efforts.
Далее в ней говорится, что неправительственные организации следует поощрять к" разработке своих собственных программ, дополняющих усилия правительства.
