NON-PARTICIPANTS на Русском - Русский перевод

• неучастников
• неучастники

Примеры использования Non-participants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vii. non-participants in subregional or regional organizations.
Vii. стороны, не участвующие в субрегиональных или.

This applies to both participants and non-participants.
Это распространяется как на участников, так и на неучастников.

Non-participants of the Bank- the members of the Board or executive body of the Bank with deliberative vote;
Не являющиеся участниками Банка члены совета и исполнительного органа- с правом совещательного голоса;

The following obligations apply to all Participants and Contributing Non-Participants.
Нижеследующие обязательства применяются ко всем Участникам и Вносящим вклад неучастникам.

These Contributing Non-Participants must agree to the terms of this Policy and the rules of UN/CEFACT in general.
Эти Вносящие вклад неучастники должны соблюдать условия настоящей Политики и правила СЕФАКТ ООН в целом.

We do not collect or disseminate information regarding the age of the visitors(participants and non-participants alike) in any form.
Мы не собираем и не распространять информацию о возрасте посетителей( участников и не участников, так) в любой форме.

These investors may be described as"non-participants" in the actual commodity production, trade, export and processing supply chain.
Этих инвесторов можно описать как" неучастников" реальных процессов в рамках цепочки производства, торговли, экспорта и переработки товаров в сырьевой сфере.

Japan has been actively participating in discussions in the regimes and promoting outreach activities towards non-participants of each regime.
Япония активно участвует в обсуждениях в рамках этих режимов и содействует работе со сторонами, не участвующими в этих режимах.

Encouragingly, there is growing acceptance among non-participants of Australia Group measures as an international benchmark for effective export control.
Отрадно, что отмечается растущее принятие среди неучастников мер Австралийской группы в качестве эталона для эффективного экспортного контроля.

Japan has been actively participating in discussions in the regimes and promoting outreach activities towards non-participants in each regime;
Япония принимает активное участие в обсуждениях, проходящих в рамках этих режимов, и поощряет деятельность по охвату сторон, не являющихся их участниками;

Islamic countries constitute the largest group of non-participants, although the Palestinian Authority has issued Christmas stamps since 1995.
Самую большую группу государств, не участвующих в этой традиции, составляют исламские страны, хотя правительство Палестины печатало подобные марки начиная с 1995 года.

Specifically, the disclosure and waiver obligations set forth in this policy apply equally to Contributing Non-Participants as well as Participants.
В частности, обязательства, касающиеся раскрытия информации и отказа от прав, установленные в рамках настоящей Политики, применяются равным образом как к Вносящим вклад неучастникам, так и к Участникам.

Encouragingly, there is a growing acceptance among non-participants of Australian Group measures as an international benchmark for effective export control.
Отрадно отметить растущее признание среди неучастников Австралийской группы ее мер в качестве международно- признанного критерия для осуществления эффективного экспортного контроля.

Men now mediate all female interests and women are beginning to define themselves by virtue of their sex, as non-participants in politics as they are currently structured.
В настоящее время мужчины выступают в качестве посредников в делах, затрагивающих все интересы женщин, а женщины начинают определять самих себя, в силу своего пола, как не участвующих в политике в ее современном построении.

A number of organizations, including non-participants in this scheme, maintain a supplementary policy for the 10 countries not covered by the malicious acts insurance policy.
Ряд организаций, участвующих в этом плане, предоставляют дополнительное страхование для указанных 10 стран, в отношении которых договор страхования на случай злоумышленных деяний не действует.

The subregional or regional fisheries organization or arrangement should request non-participants to provide data relating to their fishing in the region;
Субрегиональные или региональные организации или механизмы по рыболовству должны предлагать неучаствующим государствам представлять данные, касающиеся их рыбопромысловой деятельности в регионе;

Such procedures shall be consistent with this article and the basic procedures set out in article 22 and shall not discriminate against non-members of the organization or non-participants in the arrangement.
Такие процедуры согласуются с настоящей статьей и основополагающими процедурами, изложенными в статье 22, и не ведут к дискриминации в отношении сторон, не являющихся членами организации или участниками договоренности.

Such organizations or arrangements should request non-members or non-participants to provide data concerning relevant fishing activities by vessels flying their flag;
Такие организации или договоренности должны требовать от сторон, не являющихся их членами или участниками, предоставления данных о соответствующей промысловой деятельности судов, плавающих под их флагом;

New Zealand also was currently in the process of developing legislation in accordance with parts IV and V of the 1995 Fish Stocks Agreement regarding non-members and non-participants and duties of flag States respectively.
Новая Зеландия сообщила также, что в настоящее время она разрабатывает законодательство в соответствии с частями IV и V Соглашения по рыбным запасам 1995 года относительно соответственно государств- нечленов и неучастников и обязанностей государств флага.

Except as specifically set forth in this Policy, Participants and Contributing Non-Participants do not grant any waivers, or otherwise limit their rights in or to, their Contributions, Essential IPR, or any other IPR.
За исключением случаев, конкретно оговоренных в настоящей Политике, участники и вносящие вклад неучастники не отказываются от своих прав или иным образом не ограничивают свои права в своих Вкладах, Существенных ПИС или любых других ПИС.

That belief had led the United States to encourage those organizations and arrangements which managed straddling and highly migratory fish stocks to apply provisionally key provisions of the Agreement, such as those related to the precautionary approach, transparency, participation by new members, compliance and enforcement and fishing activities of non-members and non-participants, before its entry into force.
Это убеждение побудило Соединенные Штаты предложить тем организациям и механизмам, которые занимаются управлением трансграничными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб, применять на временной основе ключевые положения Соглашения, например, те положения, которые касаются осторожного подхода, гласности, участия новых членов, соблюдения положений и обеспечения выполнения, а также рыболовной деятельности нечленов и неучастников, до его вступления в силу.

The Group also agreed to continue engaging non-participants, particularly in the Balkans and key trans-shipment countries, to promote robust export control standards as required under United Nations Security Council resolution 1540.
Группа также согласилась и впредь привлекать неучастников, в частности на Балканах, и ключевые перевалочные страны к поощрению надежных экспортно- контрольных стандартов, как требуется по резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Deter, in accordance with the instruments referred to in paragraph 36 above and international law, the activities of vessels flying the flag of non-members or non-participants which engage in activities which undermine the effectiveness of subregional or regional conservation and management measures;
Не допускать, в соответствии с документами, о которых говорилось в пункте 36 выше, и международным правом, деятельность судов под флагом нечленов или неучастников, которые занимаются промыслом, подрывающим эффективность субрегиональных или региональных мер по сохранению и использованию;

Except as specifically set forth in this Policy, Participants and contributing non-Participants do not grant any licenses to, or otherwise limit their rights in or to, their Contributions or any other Intellectual Property.
Исключая случаи, конкретно предусмотренные настоящей Политикой, Участники или вносящие Вклад Неучастники не выдают никаких лицензий или никаким отличным образом не ограничивают свои права в отношении своего Вклада или какой-либо другой Интеллектуальной собственности.

Members of or participants in subregional or regional fisheries management, organizations or arrangements, should deter the activities of vessels flying the flag of non-members or non-participants who engage in activities that undermine the effectiveness of conservation and management measures agreed internationally;
Члены или участники субрегиональных или региональных организаций или механизмов управления рыболовством должны сдерживать промысел судов под флагом страны, не являющейся членом или участником, которые будут заниматься деятельностью, подрывающей эффективность мер по сохранению и рациональному использованию ресурсов, согласованных на международном уровне;

This means that where commodities may be seen as an alternative asset class to money, non-participants, i.e. investors(or investment funds), or banks may receive huge returns from inventory stockholding.
Это означает, что в тех случаях, когда сырьевые товары могут рассматриваться в качестве альтернативного класса активов денежным средствам," неучастники", то есть инвесторы( или инвестиционные фонды) или банки, могут получить огромные прибыли от накопления товарно-материальных запасов.

The framework for education and training statistics of the Australian Bureau of Statistics establishes definitions of learning activities and provides a structured approach to classifying statistics by focusing on(a) an underlying model that identifies various elements(context, participant, non-participants, providers, resources, activities and outputs and outcomes),(b) a multilevel structure(individual, organization, system) and(c) both activity and industry perspectives.
Система, применяемая Австралийским статистическим бюро для сбора данных в области образования и подготовки кадров, дает определения видов обучения и предлагает структурированный подход к классификации статистических данных, опираясь на а основополагающую модель для выявления различных элементов( контекст, участник, неучастники, провайдеры, ресурсы, деятельность и планируемые результаты, окончательные итоги); b многоуровневую структуру( индивидуум, организация, система); и с перспективы как для вида деятельности, так и для отрасли.

Senegal Non-participant 1 Diamonds are not of Ivorian origin.
Сенегал Не участвует 1 Алмазы не ивуарийского происхождения.

UN/CEFACT cannot prevent non-participant outside parties from attempting to claim IPR in tools and other add-ons developed by permanent groups.
СЕФАКТ ООН не может препятствовать попыткам неучаствующих внешних сторон претендовать на ПИС в инструментах и других дополнениях, разработанных постоянными группами.

In addition, non-participant users of ICC include national Governments; non-governmental and intergovernmental organizations with consultative status with the United Nations or one of its specialized agencies; inter-agency bodies such as CCAQ and the Advisory Committee for the Coordination of Information Systems(ACCIS); and other educational and research organizations.
Кроме того, к числу организаций, не являющихся участниками МВЦ, но пользующихся его услугами, относятся национальные правительства; неправительственные и межправительственные организации, имеющие консультативный статус при Организации Объединенных Наций или одном из ее специализированных учреждений; межучрежденческие органы, такие, как ККАВ и Консультативный комитет по координации информационных систем( КККИС); и другие просветительные и научно-исследовательские организации.