NON-PARTICIPATING на Русском - Русский перевод

• неучаствующих
• не участвующих
• не принимавшие участия
• неучаствующими
• неучаствующие

Примеры использования Non-participating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Could the TISA affect non-participating countries?
Может ли ТИСА повлиять на страны, не участвующие в нем?

FFIs who fail to comply with their obligations will be treated as Non-Participating FFI.
ФИИ, которые не выполнили свои обязательства, получают статус неучаствующих.

If you're on holiday or are living in a non-participating country, you can still buy Eurojackpot tickets.
Если вы в отпуске или живете в не участвующей стране, вы все равно можете покупать билеты Eurojackpot.

Non-Participating Governments comprising of Mexico, Burkina Faso and Panama desirous of joining KPCS as Participants were also present.
Своих представителей направили также правительства неучаствующих стран-- Мексики, Буркина-Фасо и Панамы, которые изъявили желание присоединиться к ССКП.

No other landings in the territories of non-participating Parties were reported.
О других выгрузках на территориях неучаствующих Сторон сообщений не было.

The non-participating Mediterranean States have had a long-standing relationship with, and have shown keen interest in the work of, the CSCE since its inception.
Неучаствующие средиземноморские государства поддерживают давние отношения с СБСЕ и с самого начала проявляют большой интерес к его работе.

The Chairman-in-Office will conduct high-level consultations between CSCE and non-participating Mediterranean States.
Действующий Председатель будет проводить консультации на высоком уровне между СБСЕ и неучаствующими средиземноморскими государствами;

Interviews will be conducted, in particular with non-participating countries and organizations, in order to ascertain what the reasons are for their non-participation.
Будут проведены интервью, в частности с неучаствующими странами и организациями, с тем чтобы понять причины их неучастия.

The Group believed that efforts should continue to be made to achieve more consistent participation by States and to encourage non-participating States to join the Register.
Группа выразила мнение о необходимости дальнейших усилий по достижению более последовательного участия государств и поощрению неучаствующих государств к присоединению к Регистру.

If the non-participating schools or classes seem to be randomly distributed over the target population, the loss may not have caused any major problems.
Если неучаствующие школы или клас% сы распределяются в изучаемой совокупности стохастически, то сколь% либо серьезных проблем их отсутствие не вызовет.

The Committee was also informed that the feedback from participating organizations and non-participating organizations has been positive and encouraging.
Комитету также сообщили, что отзывы участвующих и неучаствующих организаций были позитивными и обнадеживающими.

Despite this buy-back, the non-participating creditors continued to hold claims against Liberia worth 85 per cent of the cost of the facility buy-backs.
Несмотря на этот обратный выкуп, не участвовавшие кредиторы не отозвали свои претензии к Либерии в размере 85 процентов от стоимости операции по выкупу в рамках Фонда.

The latter seems to be the better view, given the centrality of the collective act and the constructive character of the acceptance of the non-participating States.
Как представляется, последнее является более обоснованным с учетом центральной роли коллективного действия и конструктивного характера признания со стороны не принимавших участия государств.

Attending the Plenary meeting as Observers to the KPCS, were six non-participating states and representatives from the World Diamond Council and civil society.
Шесть неучаствующих государств и представители Всемирного совета по алмазам и гражданского общества присутствовали на пленарном совещании в качестве наблюдателей.

Non-participating countries have raised concern over its implications for the GATS framework and possible adverse effects if the agreement is not on a most favoured nation basis.
Не участвующие страны выразили обеспокоенность по поводу последствий для Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) и возможного неблагоприятного воздействия, если соглашение будет заключено без учета режима наибольшего благоприятствования.

The Chairman could continue his consultations with the principal non-participating countries, especially the non-participating permanent members of the Security Council.
Могли бы быть продолжены консультации Председателя с основными неучаствующими странами, прежде всего с неучаствующими постоянными членами Совета Безопасности.

Canada adheres to the reporting requirements of the Wassenaar Arrangement, under which Participating States exchange information on deliveries to non-participating states of conventional arms.
Канада соблюдает требования, предъявляемые к представлению отчетов по Вассенаарским договоренностям, согласно которым государства- участники обмениваются информацией о поставках обычного оружия с государствами, не являющимися участниками.

A large proportion of non-participating States or those that have not participated consistently are those that would be likely to return a"nil" report.
Значительную долю неучаствующих государств или государств, которые участвуют не на постоянной основе, составляют страны, которые, вероятнее всего, представляли бы отчеты<< с нулевыми данными.

Observer means a representative of civil society, the diamond industry, international organizations and non-participating Governments invited to take part in plenary meetings.
Наблюдатель означает представителя гражданского общества, алмазной промышленности, международных организаций и неучаствующих правительств, приглашенного для участия в пленарных заседаниях.

It should therefore be possible for non-participating States to subsequently express their disagreement with a decision that was taken within the framework of a Conference of States Parties.
Поэтому не принимавшие участия государства должны иметь возможность впоследствии выражать свое несогласие с решением, принятым на конференции государств- участников.

Under this Chapter, and as a direct result of the commitment to promote contacts between participating and non-participating States, a CSCE seminar on the Mediterranean was held at Valletta from 17 to 21 May 1993.
В соответствии с этой главой и в качестве прямого результата усилий по содействию контактам между участвующими и неучаствующими государствами в Валлетте 17- 21 мая 1993 года был проведен семинар СБСЕ по Средиземноморью.

In addition, the data for non-participating countries are estimated on the basis of a formula established by the International Comparison Programme for this purpose, using information from neighbouring participating countries.
Кроме того, данные по не участвующим странам рассчитываются на основе формулы, установленной ПМС для этой цели с использованием информации из соседних участвующих стран.

Participants intend to invite representatives of civil society, the diamond industry, non-participating Governments and international organizations to participate in plenary meetings as Observers.
Участники намереваются приглашать представителей гражданского общества, алмазной промышленности, неучаствующих правительств и международных организаций участвовать в пленарных заседаниях в качестве наблюдателей.

It was pointed out that the reference to modification, suspension or termination of an interim measure by an arbitral tribunal on its own initiative, as provided for under paragraph(6), was necessary to address the situation of non-participating respondents.
Было указано, что ссылка на изменение, приостановление или прекращение действия обеспечительной меры третейским судом по своей собственной инициативе, как это предусматривается в соответствии с пунктом 6, необходима для охвата ситуации, когда ответчик не принимает участия в разбирательстве.

Those activities could address various possible concerns of non-participating States, such as relevance of the Register to their region, as well as national laws and regulations.
В рамках этих мероприятий, возможно, удалось бы рассмотреть различные возможные проблемы неучаствующих государств, такие, как важность Регистра для их региона, а также национальные законы и положения.

Urges all parties to continue their efforts to implement the remaining obligations stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, encourages all parties to continue their ongoing efforts to achieve peace in Darfur, and urges non-participating parties to join the negotiations;
Настоятельно призывает все стороны и далее прилагать усилия для выполнения остающихся обязанностей, предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении, рекомендует всем сторонам продолжать предпринимаемые ими усилия для достижения мира в Дарфуре и настоятельно призывает неучаствующие стороны присоединиться к переговорам;

Welcoming the further development of closer contacts between the Conference and the non-participating Mediterranean States, as well as the increased cooperation between the Conference and countries in Asia.
Приветствуя дальнейшее развитие более тесных связей между Совещанием и неприсоединившимися государствами Средиземноморья, а также расширение сотрудничества между Совещанием и странами Азии.

By extending those forums to non-participating countries, space agencies and appropriate groups would promote worldwide involvement in human space exploration activities.
Вовлечение в работу этих форумов не участвующих в них стран, космических агентств и соответствующих групп обеспечит всемирную поддержку деятельности в области пилотируемых полетов с целью исследования космического пространства.

Throughout the year, the Unit has also sought funding to undertake an evaluation requested by the legislative body of a non-participating organization and included in its programme of work, for an estimated cost of $219,000.
В течение года Группа также стремилась мобилизовать финансовые ресурсы на цели проведения оценки, о которой просил директивный орган одной из неучаствующих организаций и которая была включена в ее программу работы, а смета соответствующих расходов составляла 219 000 долл. США.

Contacts made by the Union with non-participating States in support of securing wider participation have shown that only in exceptional cases is non-participation motivated by disagreement with the concept embodied in the Register.
Контакты, установленные Союзом с неучаствующими государствами в целях обеспечения более широкого участия, свидетельствуют о том, что лишь в исключительных случаях неучастие объясняется несогласием с заложенной в Регистре концепцией.