NON-PERMANENT CATEGORY на Русском - Русский перевод

• категории непостоянных членов
• категорию непостоянных членов

Примеры использования Non-permanent category на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase only or for the time being only in the non-permanent category.
Увеличение только или на данном этапе только в категории непостоянных членов.

It is the non-permanent category that best reflects the democratic principle and is therefore the one that needs to be enhanced.
Именно категория непостоянных членов лучше всего отражает демократический принцип и поэтому требует укрепления.

One option is simply to expand the non-permanent category, as was done in the 1960s.
Один вариант предусматривает просто расширение категории непостоянных членов Совета, как было сделано в 60- е годы.

Moreover, that reform only addressed the expansion of the Council in the non-permanent category.
Кроме того, эта реформа касалась лишь расширения членского состава Совета в категории непостоянных членов.

The non-permanent category of membership should also be expanded so as to increase the overall representativeness of the Council.
Категория непостоянного членства тоже должна быть расширена, с тем чтобы повысить представительность Совета в целом.

Also deserving singular attention is additional seats for Africa in the non-permanent category.
Необходимо также отдельно рассмотреть возможность предоставления Африке дополнительных мест в категории непостоянных членов.

Expansion in the non-permanent category will, by and large, have to follow recognized principles of geographic distribution.
Расширение категории непостоянных членов в общем и целом должно будет происходить в соответствии с признанными принципами географического распределения.

In contrast, only six countries supported the expansion of the Council in the non-permanent category only.
В отличие от этого только шесть стран поддержали расширение Совета исключительно в категории непостоянных членов.

The Movement's proposal to increase the number of seats in the non-permanent category not only is logical but also proportionately reflects the increase in the general membership of the Organization.
Предложение Движения неприсоединения увеличить количество мест по категории непостоянных членов не только логично, но и отражает пропорциональное увеличение общего членского состава Организации.

Other delegations held the view that Council expansion should only take place in the non-permanent category.
Другие делегации придерживались мнения о том, что членский состав Совета следует увеличить только в категории непостоянных членов.

The non-permanent category should be enlarged to accommodate new members on the basis of geographical distribution to be elected by the General Assembly for a fixed term.
Категория непостоянных членов должна быть расширена для включения в нее новых членов с учетом принципа географического распределения, которые будут избираться Генеральной Ассамблеей на конкретный срок полномочий.

It should be recalled that the decision to expand the membership in the non-permanent category back in 1963 was made by vote.
Следует напомнить о том, что решение о расширении членского состава в непостоянной категории в 1963 году было принято на основе голосования.

Taking into consideration that the number of members of the Eastern European Group has almost doubled, Croatia proposes that one seat be added for the Group in the non-permanent category.
Учитывая, что количество членов Группы восточноевропейских государств почти удвоилось, Хорватия предлагает добавить Группе одно место в категории непостоянных членов.

We therefore believe that the number of Security Council members should not only be increased in the non-permanent category, but also-- and most important-- in the permanent category.
Поэтому мы считаем необходимым увеличить число членов Совета Безопасности не только в категории непостоянных членов, но и, что наиболее важно, в категории постоянных членов..

In order to move the process forward, the delegation of Uganda has in the past suggested that we could start with the less problematic issue of expansion in the non-permanent category.
С целью продвижения этого процесса вперед делегация Уганды и в прошлом предлагала, чтобы мы начали с менее проблематичного вопроса о расширении членского состава в категории непостоянных членов.

A compromise between them could be expansion of one category, perhaps the non-permanent category, provided that there is agreement that the other category would be enlarged reasonably soon thereafter.
Компромиссом между ними могло бы стать расширение одной категории- возможно, категории непостоянных членов- при том условии, что будет достигнуто согласие о том, что другая категория будет расширена достаточно скоро после этого.

Consequently, we support the necessary expansion of the Council through the inclusion of new members in the non-permanent category.
Следовательно, мы поддерживаем необходимое расширение Совета посредством включения новых членов в категорию непостоянных членов.

Given this convergence of opinion, we may now be left primarily with two options: either to increase the non-permanent category only in its broader sense; or to expand permanent membership to include the developing world along with additional non-permanent members.
Учитывая это совпадение мнений, сейчас у нас могут оставаться в основном два варианта: или расширить категорию непостоянных членов лишь в ее более широком смысле; или же увеличить число постоянных членов за счет государств развивающегося мира наряду с дополнительными непостоянными членами..

If no agreement on other categories of membership, expansion for the time being only in non-permanent category.
При отсутствии договоренности по другим категориям членов расширение на данном этапе следует провести только по категории непостоянных членов.

My delegation considers it imperative that, in an expanded Security Council, Africa should find its rightful place, with representation both in the permanent and the non-permanent category, and that India, the world's largest democracy and also a developing country, should serve as a permanent member of the Council.
По мнению моей делегации, настоятельно необходимо, чтобы в Совете Безопасности расширенного состава Африка заняла свое достойное место, будучи представленной как в постоянной, так и непостоянной категориях, и чтобы Индия, крупнейшая демократия мира, а также развивающаяся страна, была постоянным членом Совета Безопасности.

Lastly, if there is no agreement on the expansion of permanent membership, expansion should be limited to the non-permanent category.
И наконец, если не будет достигнуто согласия в отношении расширения постоянного членского состава, то расширение должно ограничиться категорией непостоянных членов.

The fact that the vast majority of the general membership of the United Nations finds no representation in the permanent member category, and is inadequately represented in the non-permanent category, is an anomaly that needs to be urgently rectified if the Council's decisions and actions are to be viewed as representative and legitimate.
Такое положение, когда подавляющее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций не представлены в категории постоянных членов и недостаточно представлены в категории непостоянных, является ненормальным, и его необходимо в срочном порядке исправить, если мы хотим, чтобы решения и действия Совета Безопасности рассматривались как законные и отвечающие интересам государств- членов.

If there is no agreement on expansion of the permanent membership, the Council should be enlarged for the time being in the non-permanent category.
Если не будет достигнуто согласия по расширению членского состава постоянных членов, Совет следует на время расширить в категории непостоянных членов.

We support the fallback position of the Non-Aligned Movement to limit enlargement to the non-permanent category for the time being.
Мы поддерживаем компромиссную позицию Движения неприсоединения в отношении того, чтобы временно ограничиться расширением лишь категории непостоянных членов.

Regarding topic 2, some delegations were of the view that if consensus was not reached among regional groups on new permanent members, the increase in Council membership should be confined to the less controversial non-permanent category.
Что касается темы 2, то некоторые делегации выразили мнение о том, что если среди региональных групп не будет достигнут консенсус относительно новых постоянных членов, то при расширении численного состава Совета следует ограничиться категорией непостоянных членов, вызывающей меньше споров.

Others, like the Movement of Non-Aligned Countries, say that if no general agreement is reached only the non-permanent category should grow for the time being.
Другие же, как, например, представители Движения неприсоединившихся стран, заявляют, что если не будет достигнуто общего согласия, то пока что должна расширяться лишь непостоянная категория.

Initiatives to promote expansion in the permanent category have not resulted in change, nor have ideas about possibly expanding only the non-permanent category.
Инициативы по содействию расширению категории постоянных членов не привели к изменениям, как и идеи о возможном расширении только категории непостоянных членов.

Furthermore, Member States may wish to add a provision that would prevent countries from presenting candidatures for both the new category and the traditional non-permanent category at the same time or within short intervals.
Кроме того, государства- члены, возможно, пожелают добавить положение, не позволяющее странам выдвигать кандидатов на места новой категории и традиционной категории непостоянных членов одновременно или через короткие интервалы времени.

If there is no agreement on other categories of membership, Slovakia is ready, at this stage, to support expanding only the non-permanent category.
В отсутствие соглашения по другим категориям членства Словакия на данном этапе готова поддержать расширение только категории непостоянных членов.

That proposal, which is being circulated in this Hall today, provides for an increase of five members, all of them in the non-permanent category.
Это предложение, текст которого распространяется сегодня в этом зале, предусматривает увеличение числа членов Совета на пять, причем только в категории непостоянных членов.