Примеры использования Non-permanent members of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We appreciate the work of the permanent and non-permanent members of the Council.
Retiring non-permanent members of the Council should be eligible for immediate re-election.
It is unfortunate to note that in some cases even non-permanent members of the Council are not consulted.
Вызывает сожаление то, что в ряде случаев не проводится консультаций даже с непостоянными членами Совета.Next month, new non-permanent members of the Council will be elected, and Japan is standing as a candidate.
В следующем месяце будут избираться новые непостоянные члены Совета, и в числе кандидатов находится и Япония.In our view,these considerations apply to both permanent and non-permanent members of the Council.
По нашему мнению, эти соображения в равной степени относятся какк постоянным, так и непостоянным членам Совета.Число постоянных и непостоянных членов Совета должно вырасти примерно до 20.We also hear overwhelming support for expanding the number of non-permanent members of the Council.
Мы также слышали исходившие от подавляющего большинства выступавших призывы к расширению числа непостоянных членов Совета.Из десяти непостоянных членов Совета только четыре выразили свои мнения по докладу в ходе прений.I refer to the timely question of increasing the number of permanent and non-permanent members of the Council.
Имеется в виду давно назревший вопрос расширения состава постоянных и непостоянных членов Совета.He also briefed all the new non-permanent members of the Council individually.
Кроме того, он провел отдельные брифинги для всех новых непостоянных членов Совета.In accordance with rule 142 of the rules of procedure, the Assembly elects each year five non-permanent members of the Council.
В соответствии с правилом 142 правил процедуры Ассамблея ежегодно избирает пять непостоянных членов Совета.Следует увеличить число как постоянных, так и непостоянных членов Совета.Another discussant agreed,commenting that the same care should be given to the choice of non-permanent members of the Council.
Его поддержал еще один участник,отметивший, что так же тщательно следует подходить к выборам непостоянных членов Совета.Second, the non-permanent members of the Council have been totally marginalized, and their presence is often but a formality.
Во-вторых, непостоянные члены Совета подверглись полной маргинализации, и их присутствие зачастую является простой формальностью.Глобальная ответственность, которой наделены постоянные и непостоянные члены Совета, не должна использоваться в узкоэгоистических интересах.Likewise, may I take this opportunity to congratulate Angola, Chile, Germany, Pakistan andSpain on their election as new non-permanent members of the Council.
Кроме того, я хотел бы поздравить Анголу, Германию, Испанию, Пакистан иЧили We will not forget that we are only temporarily non-permanent members of the Council and that we will always be permanent Members of the Assembly.
Мы не забудем, что мы лишь временно будем исполнять функции непостоянных членов Совета и что мы всегда будем являться постоянными In the discussion about mandates, divergent views emerged on the relationship between the permanent and the non-permanent members of the Council.
При обсуждении вопроса о мандатах были высказаны весьма отличные мнения относительно отношений между постоянными и непостоянными членами Совета.We also congratulate the newly elected non-permanent members of the Council for the period 2010-2011: Bosnia and Herzegovina, Brazil, Gabon, Lebanon and Nigeria.
Мы также поздравляем вновь избранных непостоянных членов Совета на период 2010- 2011 годов: Боснию и Герцеговину, Бразилию, Габон, Ливан и Нигерию.Suggestions were made by the delegation of Monaco with regard, notably,to the increase in the number of permanent and non-permanent members of the Council.
Делегация Монако внесла ряд предложений,в частности об увеличении числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности.A number of delegations were of the view that the non-permanent members of the Council, although elected on a regional basis, did not represent their respective regions.
Ряд делегаций отметили, что непостоянные члены Совета не представляют свои соответствующие регионы, хотя и избираются на региональной основе.Finally, I should like to congratulate the representatives of Pakistan, Germany, Spain, Chile andAngola on their countries' election as non-permanent members of the Council as of 1 January 2003.
Наконец, я хотел бы поздравить представителей Пакистана, Германии, Испании, Чили иАнголы с избранием их стран непостоянными членами Совета с 1 января 2003 года.Вотум доверия Генеральной Ассамблеи непостоянным членам Совета в соответствии с пунктом 2 статьи 23 должен и впредь применяться в качестве механизма проверки и равновесия.They represent an attempt to take into account the interests of large and small States,permanent and non-permanent members of the Council, and developing and developed States.
Они представляют собой попытку учесть интересы крупных и малых государств,постоянных и непостоянных членов Совета и развивающихся и развитых стран.In electing non-permanent members of the Council, we count on close cooperation with them and on their readiness to share knowledge and information on what is happening in the Council. .
Выбирая непостоянных членов Совета Безопасности, мы рассчитываем на тесное взаимодействие с ними, на их готовность делиться знаниями и информацией о том, что происходит в Fifth, Kuwait supports the maintenance of the mechanism to elect non-permanent members of the Council, in accordance with paragraph 2 of Article 23 of the Charter.
В-пятых, Кувейт выступает в поддержку сохранения механизма избрания непостоянных членов Совета в соответствии с пунктом 2 статьи 23 Устава Организации Объединенных Наций.In addition, the non-permanent members of the Council, in rotation, could be accorded the veto power during the month they hold the presidency, given the importance of that position.
Кроме того, непостоянным членам Совета можно было бы по очереди предоставлять право вето в течение того месяца, когда они будут исполнять обязанности председателя, учитывая важность этого поста.In conclusion, my delegation wishes to take this opportunity to warmly congratulate the newly elected non-permanent members of the Council, namely, Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
В заключение моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы тепло поздравить вновь избранных непостоянных членов Совета, а именно Колумбию, Ирландию, Маврикий, Норвегию и Сингапур.We view the increase in both permanent and non-permanent members of the Council on the basis of equitable geographical distribution to be an important measure that would improve the Council's effectiveness.
Мы считаем, что увеличение как постоянных, так и непостоянных членов Совета на основе справедливого географического распределения является важной мерой, которая повысит эффективность We do, however, remain convinced that, for reform of the Security Council to be meaningful,an increase in the number of both the permanent and non-permanent members of the Council is necessary.
Однако мы попрежнему убеждены в том, что для того, чтобы реформа 
