NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• нераспространения ядерного оружия и других
• нераспространении ядерного оружия и других

Примеры использования Non-proliferation of nuclear weapons and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security Council resolutions on the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Резолюции Совета Безопасности о нераспространении ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

TO SUPPORT in the relevant international forums the full application and the strengthening of instruments and mechanisms for the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction;
ВЫСТУПАТЬ на соответствующих международных форумах за полное применение и совершенствование документов и механизмов по нераспространению ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

It is the consistent position of Viet Nam to support the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and strive towards their total elimination.
Вьетнам последовательно выступает в поддержку нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и за его полную ликвидацию.

Mali will actively and resolutely continue to support international and regional efforts in the field of disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Мали будет и впредь активно и решительно поддерживать международные и региональные усилия в области разоружения и нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

Reiterate their positions of principle on nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction as well as their deep concern over the slow pace towards nuclear disarmament.
Вновь подтверждают свои принципиальные позиции в вопросах ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, а также свою глубокую обеспокоенность медленными темпами ядерного разоружения.

Rwanda fully supports the international community's efforts to ensure compliance with commitments related to the peaceful settlement of disputes and the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Руанда полностью поддерживает усилия международного сообщества, направленные на выполнение взятых на себя обязательств в отношении мирного урегулирования споров и нераспространения ядерного оружия, а также других видов оружия массового уничтожения.

The Parties emphasized the importance of the disarmament process and of non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and noted the need to abide by and strengthen the agreements reached in this sphere and to promote their universal acceptance.
Стороны подчеркнули важность процесса разоружения и нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, отметив необходимость соблюдения и укрепления договоренностей, достигнутых в этой сфере, и содействия их универсальному принятию.

Action and measures taken at the national level in order to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other relevant provisions thereof.
Усилия и меры, осуществленные на территории Кубы в целях применения положений статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия и других соответствующих положений Договора.

We share the general objective of the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, but we have not acceded to the Treaty, because of, among other things, the difference between the Treaty obligations and duties of countries that do not possess nuclear weapons and those of the nuclear Powers.
Мы разделяем общую цель нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, но мы не присоединились к Договору по причине того, в частности, что Договором для стран, не обладающих ядерным оружием, и для ядерных держав предусматриваются различные обязательства и обязанности.

Belarus deemed it necessary to adopt effective measures to strengthen the regime governing the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems.
Беларусь выступает за принятие эффективных мер по укреплению режима нераспространения ядерного и других видов оружия массового уничтожения, а также средств их доставки.

An important development in recent years has been the very high rate of State-party adherence to international instruments and the acceptance of international programmes on the environment and sustainable development and the non-proliferation of nuclear weapons and other areas.
Важным развитием событий за последние годы стало то, с какой быстротой государства присоединялись к международным документам, а также принятие международных программ по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, нераспространения ядерного оружия и в других областях.

Accession of all the States of the region to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other treaties banning weapons of mass destruction.
Присоединение всех государств региона к Договору о нераспространении ядерного оружия и другим договорам, запрещающим оружие массового уничтожения.

In that regard, we acknowledge and appreciate the developments that have taken place so far, such as the signing of the New START agreement by the United States and Russia and the holding of the Review Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other high-level meetings.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем и высоко оцениваем события, произошедшие за последнее время, такие как подписание Соединенными Штатами и Россией нового Договора о СНВ и проведение Обзорной конференции по Договору о нераспространению ядерного оружия и других заседаний высокого уровня.

Myanmar has been a consistent and ardent advocate of nuclear disarmament, non-proliferation of nuclear weapons and other related nuclear-arms-limitation measures.
Мьянма является последовательным и убежденным сторонником ядерного разоружения, нераспространения ядерного оружия и других мер, связанных с ограничением ядерного оружия..

The non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction has become a top priority on the international agenda, simply because the proliferation of such weapons poses a grave threat to international peace and security and thus constitutes a major concern for the international community.
Обеспечение нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения превратилось для международного сообщества в задачу первостепенной важности уже по одной той причине, что распространение такого оружия представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности и в силу этого вызывает глубокую озабоченность у международного сообщества.

Mr. Kolesnik(Belarus)(spoke in Russian): During the general debate, our delegation set out its approach to the questions of non-proliferation of nuclear weapons and other types of weapons of mass destruction.
Г-н Колесник( Беларусь): Наша делегация в ходе общей дискуссии изложила свои подходы по вопросам нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

It is the consistent position of Viet Nam to support the comprehensive nuclear-test ban and the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, with a view to their total elimination.
Вьетнам занимает неизменную позицию, которая заключается в поддержке всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний и нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в целях их полной ликвидации.

Moreover, we attach great importance to the role of the Conference on Disarmament in fulfilling this priority, as this forum is the cradle of many international multilateral agreements which have helped to secure stability, non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, thus strengthening international peace.
Более того, мы придаем большое значение роли КР в реализации этого приоритета, ибо данный форум является колыбелью многих соглашений, которые помогли обеспечивать стабильность, нераспространение ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, а тем самым и крепить международный мир.

Countries should refrain from actions that run counter to both the letter and the spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international resolutions and documents relating to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Страны должны воздерживаться от действий, противоречащих букве и духу Договора о нераспространении ядерного оружия и других международных решений и документов, касающихся создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Cuba considers that serious efforts must be made to implement Security Council resolution 487(1981) and paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991), the resolution on this matter adopted at the 1995 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other resolutions adopted by the General Assembly and IAEA.
Куба считает необходимым предпринять значительные усилия для того, чтобы выполнить резолюцию 487( 1981) Совета Безопасности и пункт 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, резолюцию, принятую по данному вопросу на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, а также другие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и МАГАТЭ.

Affirming that the peaceful uses of nuclear energy is a fundamental right of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other relevant treaties and regulations including, in particular, the Statutes of the International Atomic Energy Agency.
Подтверждая, что использование ядерной энергии в мирных целях является основным правом государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия и других соответствующих договоров и регламентов, включая, в частности, Устав Международного агентства по атомной энергии.

That fact demonstrates our countries' historic commitment to improving the mechanisms and instruments for the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Этот факт демонстрирует историческую приверженность наших стран делу совершенствования механизмов и инструментов в целях нераспространения ядерного оружия и других средств массового уничтожения.

We urge nuclear-weapon States to exercise due diligence in implementing all of their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international treaties, and to desist from developing new types of nuclear weapons..
Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, проявлять должное усердие при выполнении всех своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия и другим международным договорам, а также воздерживаться от разработки новых видов ядерного оружия..

Strongly support United Nations, national and regional actions on all forms of arms control and disarmament and on the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, in pursuit of our common commitment to a world free of such weapons.
Решительно поддерживать Организацию Объединенных Наций, действия на национальном и региональном уровне, касающиеся всех форм контроля над вооружениями и разоружением и нераспространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения во исполнение нашего общего обязательства освободить мир от такого оружия.

The removal of weapons of mass destruction from the entire Middle East, including Israel, and the accession of all states in the region to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other similar agreements in force, is a fundamental to determining the future security and stability of the Middle East region.
Удаление оружия массового уничтожения со всей территории Ближнего Востока, включая Израиль, и присоединение всех государств региона к Договору о нераспространении ядерного оружия и в другим подобным соглашениям является основной предпосылкой будущей безопасности и стабильности в Ближневосточном регионе.

Stable and long-lasting security in the Middle East could be achieved only through a lower level of armaments in the region, the assurance of non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and the application of arms control measures by all States in the region without exception in a balanced and non-discriminatory manner.
Стабильной и прочной безопасности можно добиться лишь путем снижения уровня вооружений в этом районе, обеспечения гарантий нераспространения ядерного и других видов оружия массового уничтожения и обеспечения выполнения мер по ограничению вооружений всеми без исключения государствами этого района, причем на сбалансированной и недискриминационной основе.

In its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons of 8 July 1996, the International Court of Justice unanimously concluded that article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international commitments required States to"pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
В своем консультативном заключении относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения от 8 июля 1996 года Международный Суд единогласно признал, что в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия и другими международными обязательствами государства" обязуются в духе доброй воли вести переговоры о договоре о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.

Viet Nam supports non-proliferation and reductions of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, with the ultimate aim of their total elimination.
Вьетнам поддерживает нераспространение и сокращения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения с конечной целью его полной ликвидации.

That indicates the historic commitment of our countries to improving the mechanisms and instruments in the sphere of the non-proliferation of nuclear weapons and of other weapons of mass destruction.
Это-- подтверждение исторической приверженности наших стран совершенствованию механизмов и инструментов обеспечения нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

One of those papers addressed recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, and the other addressed general guiding elements for achieving nuclear disarmament and non-proliferation..
Один из этих документов был посвящен рекомендациям о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, а другой-- общим базовым элементам обеспечения ядерного разоружения и нераспространения..