NON-RENEWABLE TERM на Русском - Русский перевод

• невозобновляемый срок
• срок без продления

Примеры использования Non-renewable term на Английском языке и их переводы на Русский язык

One non-renewable term for five years.
Один пятилетний срок без права возобновления.

He favoured a nine-year, non-renewable term for judges.
Он предпочитает для судей девятилетний невозобновляемый срок пребывания в должности.

Judges shall be elected for a period of four years. They may be re-elected for a second, non-renewable term.
Судьи избираются сроком на четыре года и могут быть переизбраны на второй срок, не подлежащий продлению.

The Inspector-General is appointed for a non-renewable term no longer than five years.
Генеральный инспектор назначается не более чем на пятилетний срок без права возобновления контракта.

The latter would consist of judges appointed by States on a permanent basis, for example, for a fixed non-renewable term.
В состав последнего входили бы судьи, назначаемые государствами на постоянной основе, например на определенный срок без права продления.

A clear preference had emerged for a non-renewable term in order to avoid any real or perceived conflict of interest.
Было высказано явное предпочтение невозобновляемому сроку, с тем чтобы избежать любого реального или предполагаемого конфликта интересов.

They shall be appointed by the Security Council for a non-renewable term of[five] years.
Они назначаются Советом Безопасности на невозобновляемый[ пятилетний] срок.

The fact that the Under-Secretary-General had served a predictable, non-extendable, non-renewable term of office had been an essential element of that independence, along with the freedom to select the issues and objects of oversight and the opportunity to address his reports, through the Secretary-General, to the General Assembly.
Тот факт, что полномочия заместителя Генерального секретаря были предоставлены на заранее известный, непродлеваемый и невозобновляемый срок, наряду со свободой выбора объектов проверки и возможностью направлять его доклады через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, является одним из крайне важных элементов этой независимости.

In paragraph 10, he would prefer a nine-year non-renewable term of office.
Что касается пункта 10, то он предпочитал бы девятилетний невозобновляемый срок пребывания в должности.

In its view, although the five judges concerned would be eligible to apply for reappointment for a further non-renewable term of seven years, the expiry of their terms of office would result in vacancies on the Tribunals as contemplated by paragraph 37(b) of General Assembly resolution 62/228 through the operation of Articles 4.4 and 3.4 of the Statutes of the UNDT and UNAT respectively.
По его мнению, хотя пять упомянутых судей будут иметь право подать заявление на повторное назначение на очередной невозобновляемый срок в семь лет, истечение их срока полномочий приведет к образованию вакансий в трибуналах, как это предусмотрено пунктом 37( b) резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи в результате действия статей 4. 4 и 3. 4 статутов соответственно ТСООН и АПТООН.

The Prosecutor and Deputy Prosecutor should hold office for a non-renewable term of seven years.
Прокурор и заместитель Прокурора должны занимать должность в течение семилетнего невозобновляемого срока.

The Ombudsman is appointed for a single, non-renewable term of office of seven years(Constitution, arts. 4.1 and 4.2).
Уполномоченный избирается сроком на семь лет и один человек может быть избран на пост Уполномоченного только один раз( Конституционный Закон, статья 4. 1, 4. 2);

Thereafter, each judge appointed to the Constitutional Court shall be appointed for a non-renewable term of nine years.
Впоследствии каждый судья Конституционного суда назначается на девятилетний срок полномочий без права переизбрания.

Finally, in order to strengthen the effectiveness of the Office, the non-renewable term of the Under-Secretary-General for Internal Oversight should be extended from five to seven years.
Наконец, чтобы повысить эффективность работы Управления, делегация Соединенных Штатов предлагает увеличить невозобновляемый срок полномочий заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора с пяти до семи лет.

In article 44, the Registrar should be elected by the Assembly of States Parties and elected for the same non-renewable term as judges.
В статье 44 Секретарь должен избираться Ассамблеей государств- участников, причем на такой же невозобновляемый срок, как и судьи.

In South Africa, judges of the Constitutional Court are appointed for a non-renewable term of 12 years, but must retire on reaching the age of 70 years.
В Южной Африке судьи Конституционного суда назначаются на 12- летний невозобновляемый срок, но должны выйти на пенсию по достижении возраста 70 лет.

My delegation recalls that even the former Secretary-General, Mr. Pérez de Cuéllar, himself eloquently argued for a single non-renewable term.
Моя делегация напоминает, что даже бывший Генеральный секретарь г-н Перес де Куэльяр сам энергично выступал в поддержку одного невозобновляемого срока.

The first United Nations Ombudsman was M. Patricia Durrant, who served one non-renewable term of five years, which expired on 14 July 2007.
Первым Омбудсменом Организации Объединенных Наций была М. Патриша Даррант, пятилетний срок полномочий которой, не предусматривавший возможности продления, истек 14 июля 2007 года.

The 2004 Act on the establishment of the Council had provided that members would hold office for a nine-year, non-renewable term.
Согласно закону от 2004 года, касающегося учреждения Совета, предполагается замена всех его членов, проработавших на своих должностях более девяти лет, мандаты которых не подлежат продлению.

Members will be remunerated by the United Nations for fulfilling their role on the Committee and shall serve three-year, non-renewable terms, with the exception of two of the first five members of the Committee, who shall be elected to serve for four years to facilitate continuity.
Члены Комитета работают в течение трех лет без права продления срока, за исключением двух из первых пяти членов Комитета, которые избираются на четыре года с целью обеспечения преемственности.

The judicial system also consists of a Constitutional Court composed of twelve members appointed for a non-renewable term of nine years.
Судебная система также включает Конституционный суд, состоящий из двенадцати членов, назначаемых на невозобновляемый девятилетний срок.

Of the six judges appointed for the first term of office following the entry into force of the Constitution, two(2) judges shall serve for a non-renewable term of three years, two(2) judges shall serve for a non-renewable term of six years, and two(2) judges shall serve for a non-renewable term of nine years.
Из шести судей, назначаемых на первый срок полномочий после вступления в силу конституции, два( 2) судьи назначаются на трехлетний срок полномочий без права переизбрания, два( 2) судьи назначаются на шестилетний срок полномочий без права переизбрания и два( 2) судьи назначаются на девятилетний срок полномочий без права переизбрания.

The Human Rights Ombudsperson, Dr. Gret Haller of Switzerland, was appointed by the Chairman-in-Office of OSCE for a non-renewable term of five years.
Омбудсмен по правам человека гражданка Швейцарии д-р Грет Халлер была назначена на этот пост действующим Председателем ОБСЕ на невозобновляемый пятилетний срок.

The term limit for the Head of OIOS should be reviewed: either a substantially longer non-renewable term(7- 10 years) or a term of 5- 7 years renewable once.
Следует пересмотреть вопрос о предельном сроке пребывания в должности начальника УСВН: предусмотреть либо невозобновляемый, но значительно более длительный срок полномочий( 7- 10 лет), либо срок полномочий продолжительностью 5- 7 лет, возобновляемый только один раз.

The President is appointed by a qualified majority vote of the European Council, de facto by those who have adopted the euro, for an eight-year non-renewable term.
Президент назначается на должность большинством в Европейском совете странами, которые присоединились к зоне евро, на 8- летний срок без права переизбрания.

Organizations of the system agree with the need for some form of term limits, although they suggest that the six-year non-renewable term referred to in paragraph 28 of the report might not serve the interests of the system.
Организации системы согласны с необходимостью установления тех или иных предельных сроков полномочий, но при этом они полагают, что шестилетний срок без возможности продления, упомянутый в пункте 28 доклада, возможно, не будет отвечать интересам системы.

Head of ethics function has a time-limited appointment of two four-year terms or two five-year terms, or one seven-year non-renewable term.
Руководитель функционального звена по вопросам этики имеет ограниченный срок полномочий- два четырехлетних срока, два пятилетних срока или даже один семилетний срок без возможности продления.

In the Working Group, Malaysia has proposed that the Secretary-General be appointed for a single non-renewable term, perhaps of six or seven years.
В рамках Рабочей группы Малайзия предложила назначать Генерального секретаря на один невозобновляемый срок,- возможно, на шесть или семь лет.

The terms of six judges concluded during the reporting period. On 26 January 2006, the Assembly of States Parties to the Rome Statute met at United Nations Headquarters, re-electing Judges Akua Kuenyehia, Sang-Hyun Song, Hans-Peter Kaul, Erkki Kourula and Anita Ušacka, and electing Ekaterina Trendafilova as a judge, all to serve nine-year, non-renewable terms.
В течение отчетного периода истекли сроки полномочий шести судей. 26 января 2006 года Ассамблея государств-- участников Римского статута собралась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и переизбрала судей Акуа Куеньехию, Сан Хюн Сона, Ханс- Петера Кауля, Эркки Коурулу и Аниту Ушацку и избрала Екатерину Трендафилову судьей, причем всех на девятилетний срок, не подлежащий возобновлению.

Regarding paragraph 10, he would prefer judges to hold office for a non-renewable term of nine years.
Что касается пункта 10, то он предпочитает, чтобы судьи занимали должность в течение девяти лет, но не имели возможность быть переизбранными на дополнительный срок.