NON-SEISMIC на Русском - Русский перевод

• несейсмических
• несейсмическим

Примеры использования Non-seismic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The selection of complementary non-seismic methods is still under way.
В настоящее время осуществляется процесс выбора дополнительных несейсмических методов.

CD/NTB/WP.129, dated 24 June 1994, submitted by the delegation of Canada, entitled'Non-seismic questionnaire.
CD/ NTB/ WP. 129 от 24 июня 1994 года, представленный делегацией Канады и озаглавленный" Вопросник по несейсмическим методам.

Thus, the non-seismic network would, in the Netherlands analysis, have at its disposal a sufficient detection and localization capability.
Таким образом, несейсмическая сеть, по заключению Нидерландов, обладала бы достаточным потенциалом в плане обнаружения и локализации.

During the last session Norway submitted a working paper on non-seismic methods, particularly devoted to hydroacoustics.
На прошлой сессии Норвегия представила рабочий документ по несейсмическим методам, и в частности по гидроакустике.

CD/NTB/WP.136, dated 4 July 1994, submitted by a Friend of the Chair, entitled"Questionnaire on non-seismic methods.
CD/ NTB/ WP. 136 от 4 июля 1994 года, представленный помощником Председателя и озаглавленный" Вопросник по несейсмическим методам.

Over the last week we have witnessed a most useful presentation of non-seismic verification techniques within the verification Work Group.
На прошлой неделе в рамках Рабочей группы по проверке была проведена весьма полезная презентация несейсмических методов проверки.

The CTBT organization should have the capability of analysing and exchanging both international seismic data and other non-seismic data.
Организация по ДВЗИ должна обладать потенциалом анализа как международных сейсмических, так и других несейсмических данных и обмена этими данными.

The system of analysis for seismic or non-seismic phenomena should be neither centralized nor monopolized by a limited number of States.
Не следует допускать ни централизации, ни монополизации ограниченным числом государств системы анализа сейсмических и несейсмических явлений.

My delegation shares the view that the ban should be effectively verifiable by means of both seismic and non-seismic technologies.
Моя делегация разделяет мнение о том, что это запрещение должно поддаваться эффективной проверке посредством как сейсмических, так и несейсмических технологий.

Here are just some of the topics: non-seismic prediction techniques, micro-seismic research techniques, software development approaches, and many others.
Вот лишь некоторые темы: технологии несейсмических методов прогноза, технологии микросейсмических исследований, подходы к разработке ПО и многие другие.

CD/NTB/WP.151, dated 8 August 1994, submitted by the delegation of Romania, entitled"Answers to the questionnaire on non-seismic methods CD/NTB/WP.136.
CD/ NTB. WP. 151 от 8 августа 1994 года, представленный делегацией Румынии и озаглавленный" Ответы на вопросник по несейсмическим методам" CD/ NTB/ WP. 136.

We believe that a process of natural selection of the techniques required for the non-seismic monitoring system has taken place, as made evident by the comparative attention given to each one.
Мы полагаем, что происходит процесс естественного отбора методов, требуемых для системы несейсмического мониторинга, о чем свидетельствует тот факт, какое внимание было уделено соответственно каждому из них.

CD/NTB/WP.145, dated 29 July 1994, submitted by the delegation of the Netherlands, entitled"Answers to the questionnaire on non-seismic methods CD/NTB/WP.136.
CD/ NTB/ WP. 145 от 29 июля 1994 года, представленный делегацией Нидерландов и озаглавленный" Ответы на вопросник по несейсмическим методам CD/ NTB/ WP. 136.

We have also considered the utility of some non-seismic techniques such as radionuclides and perhaps hydroacoustic, but are yet to be convinced of other non-seismic methods.
Мы также рассмотрели вопрос о полезности некоторых несейсмических методов, например радионуклидного и, возможно, гидроакустического, но пока еще не испытываем уверенности в отношении других несейсмических методов.

CD/NTB/WP.115, dated 17 June 1994, submitted by the delegation of the United States of America, entitled"Non-seismic monitoring technologies for CTBT verification.
CD/ NTB/ WP. 115 от 17 июня 1994 года, представленный делегацией Соединенных Штатов Америки и озаглавленный" Несейсмические технологии мониторинга для проверки ДВЗИ.

An application is designed to create, edit and analyze auxiliary(non-seismic) data such as acquisition geometry, statics, attribute maps, etc, stored in formatted files or in an internal database.
Приложение предназначено для создания, модификации и анализа вспомогательных( не сейсмических) данных- геометрии наблюдений, статических поправок, карт атрибутов и т. д., находящихся в форматированных файлах или внутренней базе данных.

It goes without saying that seismic monitoring should form the core of the verification regime, complemented by agreed non-seismic monitoring measures, as necessary.
Разумеется, сердцевину режима проверки должен составлять сейсмический мониторинг, дополняемый, по мере необходимости, согласованными мерами несейсмического мониторинга.

With respect to the other planned techniques or so-called non-seismic methods, the gradual approach based on selective use of such methods seems to be the most well-founded, given the urgent need to reduce the total costs of these operations.
Что касается других намечаемых технологий или так называемых несейсмических методов, то ввиду настоятельной необходимости снижения совокупных расходов на эти операции наиболее оправданным представляется постепенное внедрение подхода, предполагающего селективное применение этих методов.

CD/NTB/WP.101, dated 14 June 1994, submitted by the delegation of Japan, entitled"Replies to the questions on non-seismic verification contained in CD/NTB/WG.1/7.
CD/ NTB/ WP. 101 от 14 июня 1994 года, представленный делегацией Японии и озаглавленный" Ответы на вопросы о несейсмических методах проверки, содержащиеся в документе CD/ NTB/ WG.

Non-seismic verification involving radionuclide, infrasound, hydroacoustic and satellite technologies, on which there are still divergent views at the Conference on Disarmament, should, in our view, complete the verification regime.
Несейсмические методы проверки- в том числе использование радионуклеидов, инфразвуковой, гидроакустической и спутниковой технологий- подход к оценке которых в рамках Конференции по разоружению все еще неоднороден, должны, с нашей точки зрения, стать завершающим звеном в процессе создания режима проверки.

A lot of other interesting papers have also been presented in the Working Group on Verification and a valuable compilation of non-seismic methods has been made by the Friends of the Chair.
В рамках Рабочей группы по проверке было представлено также много других интересных документов, а помощники Председателя подготовили ценную компиляцию несейсмических методов.

The meetings of experts on non-seismic monitoring techniques under the eminent guidance of the British Friend of the Chair, Dr. Peter Marshall, were highly successful and prepared the ground for making decisions on the inclusion of such techniques in a verification protocol.
Совещания экспертов по несейсмическим методам мониторинга, проходившие под компетентным руководством помощника Председателя из Великобритании д-ра Питера Маршалла, были весьма успешными и подготовили почву для принятия решений о включении таких методов в протокол по проверке.

In that connection, he recalled that the delegation had indicated that it would submit the non-seismic information before May 2013 and the processed seismic data and all other outstanding material by June 2013.
В этой связи он напомнил, что ранее делегация указала, что она представит несейсмическую информацию к маю 2013 года, а обработанные сейсмические данные и все прочие надлежащие материалы-- к июню 2013 года.

As to the question of international verification, in 1993 the Conference on Disarmament had made a detailed study of a number of complex issues of verification and the Ad Hoc Group of Scientific Experts which had met under its auspices had carried out an in-depth analysis of seismic and non-seismic verification techniques.
Что касается вопроса о международной проверке, то в текущем году Конференция по разоружению подробно изучила ряд сложных вопросов, связанных с проверкой, и действующая под ее эгидой Группа научных экспертов провела углубленный анализ сейсмических и несейсмических методов проверки.

It would largely be based on a seismic monitoring network, but should also be supplemented by non-seismic verification means in order to ensure the required level of confidence in States compliance with the treaty.
В целом эта система будет базироваться на сейсмическом мониторинге, однако его также должна дополнять несейсмическая проверка, которая обеспечивала бы необходимый уровень уверенности в соблюдении государствами этого договора.

CD/NTB/WP.179, dated 25 August 1994, submitted by Japan, entitled"Reply to the Questionnaire dated 1 July 1994 prepared by the Friend of the Chair on Non-Seismic Verification in respect of Radioactive Monitoring.
CD/ NTB/ WP. 179 от 25 авуста 1994 года, представленный Японией и озаглавленный" Ответ на вопросник от 1 июля 1994 года, подготовленный помощником Председателя по несейсмической проверке в отношении мониторинга радиоактивности.

With regard to the possibility of a CTBT, he welcomed the substantial progress made in the study of non-seismic verification methods, and looked forward to the resumption of negotiations on the subject the following year.
Что касается возможности заключения ДВЗЯИ, то он приветствует значительный прогресс, достигнутый в осуществлении исследований несейсмических методов проверки, и с нетерпением ожидает возобновления переговоров по этому вопросу в следующем году.

CD/NTB/WP.135, dated 30 June 1994, submitted by a Friend of the Chair, entitled"Summary of technical presentations made to Working Group 1 on non-seismic methods and their possible contribution to test ban verification.
CD/ NTB/ WP. 135 от 30 июня 1994 года, представленный помощником Председателя и озаглавленный" Резюме технических представлений по несейсмическим методам для Рабочей группы 1 и их возможный вклад в проверку запрещения испытаний.

Many of the functions envisaged for the IMS/IDC have already been implemented in the experimental IDC, and also data from non-seismic technologies proposed for the IMS are now gradually being integrated into the experimental IDC.
Многие из функций, предусматриваемых для МЦД/ МСМ, уже реализованы в экспериментальном МЦД, и в настоящее время в экспериментальном МЦД постепенно производится интеграция данных от предусматриваемых для МСМ несейсмических технологий.

In addition, the GSE could cooperate in experiments to demonstrate the synergy between the seismic IMS and other non-seismic IMS components, if requested by the nuclear test ban Ad Hoc Committee.
Кроме того, ГНЭ могла бы сотрудничать в осуществлении экспериментов в целях демонстрации синергического взаимодействия между сейсмическим и другими несейсмическими компонентами МСМ, если это будет рекомендовано Специальным комитетом по запрещению ядерных испытаний.