NON-SPECIALIST на Русском - Русский перевод

• неспециализированных
• неспециалистов
• не являющихся специалистами

Примеры использования Non-specialist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-specialists must not use this material.
Не- специалисты не должны использовать этот материал.

The current Windows implementation is intended for non-specialist users.
Псевдоестестенные языки рассчитаны на неопытного пользователя.

Operation Non-specialists Operation Replacing electrical replacement parts.
Обслуживание Неспециалисты Обслуживание Замена электрических запасных деталей.

He advocates for panpsychism and quantum consciousness from a non-specialist perspective.
Он выступает за панпсихизм и квантовое сознание с точки зрения неспециалиста.

Even a non-specialist intuitively understands the philosophy at the base of this concept.
Даже неспециалист интуитивно поймет философию, лежащую в основе этой концепции.

Later, he had the Taoist review published as a monograph aimed for non-specialist audience.
Позднее он опубликовал обзор даосизма в виде монографии, рассчитанной на широкий круг читателей.

Mail order firms, street markets and small non-specialist food shops are excluded from sample selection.
Из выборки исключается фирмы, торгующие по почте, уличные торговцы и малые неспециализированные продовольственные магазины.

Clearly communicate their findings and expertise and their rationale specialists and non-specialists;
Четко и ясно сообщать свои выводы и профессиональные знания и их обоснование специалистам и неспециалистам;

Experience in similar work has shown that non-specialists can sometimes collect and classify data at a very high level.
Опыт подобной работы показал, что неспециалисты иногда могут собирать и классифицировать данные на очень высоком уровне.

Are able to clearly communicate their conclusions and the knowledge and support of specialists and non-specialists.
Могут четко и ясно сообщать свои выводы и знания и их обоснование специалистам и неспециалистам.

As a general magazine, the articles attempt to be accessible to non-specialists, though an engineering background is assumed.
Как и в стандартных журналах, статьи« IEEE Spectrum» пытаются сделать доступными для неспециалистов, хотя предполагается их инженерное образование.

Clearly communicate their conclusions and the knowledge and rationale underpinning these, to specialists and non-specialists;
Четко и ясно сообщать свои выводы и знания и их обоснование специалистам и неспециалистам;

The multilingual interface of the program is so simple that even non-specialists can easily work with the utility.
Многоязычный интерфейс программы настолько прост, что с утилитой легко могут работать даже неспециалисты.

Communicate information, ideas, problems and solutions in the field of social services, both specialists and non-specialists.
Сообщать информацию, идеи, проблемы и решения в сфере социальных услуг, как специалистам, так и неспециалистам.

It is also recommended for non-specialist audiences interested in the Renaissance history and theory, history of the Russian Raskol, autobiographies, the Italian Renaissance culture.
Она также обращена к широкому кругу читателей, интересующихся историей и теорией Возрождения, историей русского Раскола.

Such positions are referred to in the report as"non-specialist gender focal points.
Такие сотрудники в настоящем докладе именуются<< координаторы по гендерным вопросам, не являющиеся специалистами.

Also in terms of the approach that we are adopting, I think it is very important that our report be readable and accessible to non-specialists.
Кроме того, в русле подхода, который мы принимаем, как мне думается, очень важно, чтобы наш доклад был удобочитаемым и доступным для неспециалистов.

We are absolute specialists in this area and have an extent of know-how that non-specialist manufacturers of small electrical appliances can not have.
Мы являемся признанными специалистами в этой области и обладаем знаниями, которыми не могут обладать неспециализированные производители мелких бытовых электроприборов.

Communication skills: to communicate information, ideas, problems and solutions to both specialists and non-specialists;
Коммуникативные способности: сообщать информацию, идеи, проблемы и решение, как специалистам, так и неспециалистам;

Science can have an impact only if it is communicated to various non-specialist user groups in a language and form which can be understood and used.
Научные знания могут оказывать влияние только в том случае, если они сообщаются различным группам пользователей, не являющихся специалистами в соответствующей области, на таком языке и в такой форме, которые могут быть поняты и использованы.

This set of training materials makes Forest Genetic Resources(FGR) training relevant, attractive and accessible to non-specialists.
Этот набор учебных материалов делает обучение вопросам генетических ресурсов лесов( ГРЛ) актуальным, привлекательным и доступным для неспециалистов.

Approaches that use sentencing guidelines may be especially valuable for cases heard in non-specialist courts, which may see relatively few environmental prosecutions.
Подходы, используемые в руководствах по определению мер наказания, могут представлять особую ценность для дел, рассматриваемых в неспециализированных судах, которые, возможно, имели дело с относительно небольшим количеством природоохранных процессов.

He was concerned about the problems of communicating the use of critical loads and felt that the technical language was often difficult for the non-specialist to understand.
Он озабочен проблемами передачи сведений об использовании критических нагрузок и счел, что технический язык был зачастую трудным для понимания неспециалистами.

Reliance on the commitment and enthusiasm of individual champions(including non-specialist gender focal points), while often inspirational to others, is ultimately unsustainable.
Преданность делу и энтузиазм отдельных сотрудников( в том числе координаторов по гендерным вопросам, не являющихся специалистами), хотя нередко и служит вдохновляющим примером для других, в конечном счете является ненадежной основой.

Most States reported some form of initial training to be available for both specialist and non-specialist programme staff.
Большинство государств сообщили о прове- дении в той или иной форме начальной подготовки кадров в рамках как специализированных, так и неспециализированных программ.

While preparing the magazine for publication, we have moderated discussions among non-specialist readers about the responses chosen for print, and also offer the most striking, perhaps debatable, fragments of these discussions for contemplation.
В период подготовки журнала к печати мы провели среди читателей- неспециалистов обсуждение тех ответов, которые были выбраны для номера, и наиболее острые, может быть спорные фрагменты обсуждения также предлагаем вашему вниманию.

Morpho anticipates the need to speed up the document verification(air traffic growth…) and increase the efficiency& reliability of the verification even for non-specialists.
Morpho предвидит потребность в ускорения проверки документов( в связи с ростом количества авиаперелетов) и повышении эффективности и надежности проверки даже для неспециалистов.

While science is indispensable for sustainable development, it can have an impact only if it is communicated to various non-specialist user groups in a language and form that can be understood and used.
Хотя наука является необходимым условием устойчивого развития, она способна обеспечить воздействие лишь в том случае, если ее результаты доводятся до сведения различных групп пользователей, не являющихся специалистами, на языке и в форме, доступных для понимания и использования.

Assistance to citizens in censuses is normally provided through a specialised company providing a first level help desk for standard enquiries, which can be answered by adequately trained non-specialist staff.
Помощь гражданам при проведении переписей обычно оказывается специализированной компанией, обеспечивающей функционирование справочной службы первого уровня в случае стандартных вопросов, ответ на которые могут дать надлежащим образом подготовленные сотрудники, не являющиеся специалистами.

However, training the staff to administer automated and non-automated tests will require a comparable investment of time, and most computerized systems can be administered by non-specialist staff, whereas most neuropsychological tests need to be administered by suitably qualified personnel.
Тем не менее, обучение персонала для администрирования автоматизированных и неавтоматизированных тестов потребует сравнимую затрат времени, и большинство автоматизированные системы могут быть введены сотрудников неспециалистов, в то время как большинство нейропсихологических тестов нужно вводить квалифицированным персоналом.