NON-SPECIALISTS на Русском - Русский перевод

• неспециалистов
• неспециалисты
• неспециалистам

Примеры использования Non-specialists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-specialists must not use this material.
Не- специалисты не должны использовать этот материал.

Clearly communicate their findings and expertise and their rationale specialists and non-specialists;
Четко и ясно сообщать свои выводы и профессиональные знания и их обоснование специалистам и неспециалистам;

Operation Non-specialists Operation Replacing electrical replacement parts.
Обслуживание Неспециалисты Обслуживание Замена электрических запасных деталей.

Are able to clearly communicate their conclusions and the knowledge and support of specialists and non-specialists.
Могут четко и ясно сообщать свои выводы и знания и их обоснование специалистам и неспециалистам.

Experience in similar work has shown that non-specialists can sometimes collect and classify data at a very high level.
Опыт подобной работы показал, что неспециалисты иногда могут собирать и классифицировать данные на очень высоком уровне.

Clearly communicate their conclusions and the knowledge and rationale underpinning these, to specialists and non-specialists;
Четко и ясно сообщать свои выводы и знания и их обоснование специалистам и неспециалистам;

The multilingual interface of the program is so simple that even non-specialists can easily work with the utility.
Многоязычный интерфейс программы настолько прост, что с утилитой легко могут работать даже неспециалисты.

Communicate information, ideas, problems and solutions in the field of social services, both specialists and non-specialists.
Сообщать информацию, идеи, проблемы и решения в сфере социальных услуг, как специалистам, так и неспециалистам.

As a general magazine, the articles attempt to be accessible to non-specialists, though an engineering background is assumed.
Как и в стандартных журналах, статьи« IEEE Spectrum» пытаются сделать доступными для неспециалистов, хотя предполагается их инженерное образование.

Communication skills: to communicate information, ideas, problems and solutions to both specialists and non-specialists;
Коммуникативные способности: сообщать информацию, идеи, проблемы и решение, как специалистам, так и неспециалистам;

The Editors thank all the specialists who have responded to the invitation to share their thoughts on the future, as well as all the non-specialists who have shown themselves far from indifferent to issues obviously critical for everyone.
Редакция благодарит всех специалистов, откликнувшихся на приглашение уделить внимание будущему, а также всех неспециалистов, продемонстрировавших свое неравнодушие к вопросу, важному, что очевидно, для всех.

This set of training materials makes Forest Genetic Resources(FGR) training relevant, attractive and accessible to non-specialists.
Этот набор учебных материалов делает обучение вопросам генетических ресурсов лесов( ГРЛ) актуальным, привлекательным и доступным для неспециалистов.

The section on measurement is particularly helpful to non-specialists, who might not think of including information on shape(for an oval miniature), weight(for a carved gem or a megalithic stone), or size for an article of clothing.
Раздел о размерах особенно полезен для неспециалистов, которые могут даже не подумать о том, чтобы включить информацию о форме( овальная миниатюра), весе( резанная гемма или мегалитический камень) или размер предмет одежды.

The program has a very simple interface, so it can work with even non-specialists and even novice PC users.
Программа имеет очень простой интерфейс, поэтому работать с ней могут даже неспециалисты и даже начинающие пользователи ПК.

Targeting non-specialists, it focuses on the links between sustainable forest management and forest genetic resources, covering areas such as conservation strategies, trees outside forest, seed supply chains, and forest management, forest restoration and logging.
Ориентируясь на неспециалистов, оно фокусируется на связях между устойчивым управлением лесами и генетическими ресурсами лесов, охватывая такие области, как стратегии сохранения, деревья вне лесов, цепь поставок семян, управление лесным хозяйством, лесовосстановление и лесозаготовка.

Also in terms of the approach that we are adopting, I think it is very important that our report be readable and accessible to non-specialists.
Кроме того, в русле подхода, который мы принимаем, как мне думается, очень важно, чтобы наш доклад был удобочитаемым и доступным для неспециалистов.

Proportion of births attended by skilled health personnel or skilled attendants: doctors(specialists or non-specialists) and/or persons with midwifery skills who can diagnose and manage obstetrical complications as well as normal deliveries.
Доля родов, принятых квалифицированным медицинским персоналом или опытными помощниками: врачами( специалистами или неспециалистами) и/ или лицами, владеющими акушерскими навыками и способными поставить диагноз и лечить до- и послеродовые осложнения, а также принять нормальные роды.

Find a balance between stakeholders with knowledge and technical experience(specialists) and the broader public(non-specialists);
Найти необходимый баланс между заинтересованными субъектами, обладающими знаниями и техническим опытом( специалистами), и более широкими слоями общественности( неспециалистами);

Dissemination of ICRC standards and guidelines on forensic sciences and human remains for specialists and non-specialists has continued to be carried out for ICRC staff, the Red Cross/Red Crescent Movement and external stakeholders.
Среди персонала МККК, Движения Красного Креста и Красного Полумесяца и внешних заинтересованных сторон попрежнему распространялись стандарты и руководящие принципы МККК в области судебной медицины и обращения с останками погибших, предназначенные как для специалистов в этой области, так и для неспециалистов.

Morpho anticipates the need to speed up the document verification(air traffic growth…) and increase the efficiency& reliability of the verification even for non-specialists.
Morpho предвидит потребность в ускорения проверки документов( в связи с ростом количества авиаперелетов) и повышении эффективности и надежности проверки даже для неспециалистов.

Smolenskenergo has been placing considerable emphasis on energy conservation and efficiency for a long time, but it started teaching non-specialists, in particular children, in September of this year," said Head of energy conservation and efficiency Dmitry Serenkov.
Смоленскэнерго уделяет значительное внимание вопросам энергосбережения и повышения энергоэффективности уже давно, однако обучать этому не специалистов, в частности детей, начало только в сентябре текущего года,- рассказал начальник управления энергосбережения и повышения энергоэффективности Дмитрий Серенков.

The optimum solution would be to use a broader formulation along the lines suggested by Mr. Shearer in conjunction with the example of immunity, which he felt it necessary to include in order to ensure that the Committee's meaning would be clear even to non-specialists in international law.
Оптимальное решение заключалось бы в использовании более широкой формулировки, подобной той, которую предложил г-н Ширер вместе с примером иммунитета, который, на его взгляд, необходимо включить для обеспечения того, чтобы смысл, вкладываемый Комитетом, стал понятен даже неспециалистам по международному праву.

Are technical issues clearly explained for non-specialists?(e) Are data or graphic material clearly presented in tables, graphs, boxes or other forms?(f) If there are explicit or implicit recommendations, are they feasible?(g) Is the publication useful for its intended audience?
Даются ли понятные разъяснения технических моментов для неспециалистов? e представлены ли данные или графические материалы наглядно в виде таблиц, диаграмм, вставок или в других формах? f если в документе содержатся явные или подразумеваемые рекомендации, осуществимы ли они? g представляет ли данная публикация пользу для тех, кому она адресована?

Per peacekeeper in an enabling unit, on the assumption of a ratio of 25 per cent specialists and 75 per cent non-specialists A/60/725, paras. 66 and 67, figures 9a and 9b.
Долл. США на одного миротворца в составе вспомогательного подразделения при том понимании, что соотношение специалистов и неспециалистов будет составлять 25: 75 A/ 60/ 725, пункты 66 и 67, иллюстрации 9( a) и 9b.

In the above step, the specialist pay of $303 is weighted by an average of non-specialists and specialists in an infantry battalion; that is, a ratio of 90 per cent of non-specialists and 10 per cent of specialists is applied($1,028 x 90 per cent)+($1,331 x 10 per cent), yielding a single rate of $1,058 for the infantry battalion as the outcome of step one.
Согласно указанному выше порядку, величина надбавки специалистам в размере 303 долл. США взвешивается по средней численности неспециалистов и специалистов в пехотном батальоне, т. е. применяется соотношение из 90 процентов неспециалистов и 10 процентов специалистов( 1028 долл. США х 90 процентов)+( 1331 долл. США х 10 процентов), в результате чего получается единая ставка для пехотного батальона в размере 1058 долл.

It is intended to aid in establishing collaboration among institutions and creating networks of research and training institutions that specialists and non-specialists can all contribute to the promotion and protection of human rights.
Предполагается, что этот справочник будет полезен для налаживания сотрудничества между учреждениями и создания сетей научно-исследовательских и учебных учреждений, с тем чтобы как специалисты, так и неспециалисты могли вносить вклад в дело поощрения и защиты прав человека.

While these first level headings reflect the four THE PEP priority areas as agreed upon at the Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health, the specialized terminology might prove an initial obstacle for non-specialists or users who are not familiar with THE PEP work programme.
Эти заголовки первого уровня отражают четыре приоритетные области ОПТОСОЗ, согласованные на Втором совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья, однако специализированная терминология способна стать одним из первоначальных препятствий для неспециалистов или пользователей, не знакомых с программой работы ОПТОСОЗ.

The fact that some trade is regulated rather than prohibited provides opportunities for circumventing the regulations through false documents, especially because non-specialists have difficulties in differentiating species that can be legitimately traded from those which cannot.
Тот факт, что торговля некоторыми видами регулируется, а не запрещена, создает возможности для обхода действующих положений с использованием поддельных документов, в частности потому, что неспециалисты с трудом могут проводить различие между теми видами, которые могут служить законными объектами торговли, и видами, таковыми не являющимися.

As pointed out by the OECD, even with investment into descriptive systems of"footnotes" or"metadata", such exchanges are of limited value for the majority of data users who are typically non-specialists in health statistics and more interested in numbers than footnotes.
Как было отмечено ОЭСР, даже при наличии описательных систем" сносок" и" метаданных" такая информация обладает ограниченной полезностью для большинства пользователей данных, которые обычно не являются специалистами в области статистики здравоохранения и больше интересуются цифрами, чем сносками.

Such positions are referred to in the report as"non-specialist gender focal points.
Такие сотрудники в настоящем докладе именуются<< координаторы по гендерным вопросам, не являющиеся специалистами.